1. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

2. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

那 是 巴法 , 不一樣 , 但 也 很 好

3. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

结果时常是一样——怀孕和生育儿女。

4. Quả thật là đời đáng chán nếu tất cả đều giống nhau!

倘若受造的众生都是一模一样,生活会变成多么单调沉闷!

5. Và một trong các điểm đó giống nhau trên cả hai bảng.

这两个板子上的圆点中有一对是相同的 清楚了吗?

6. Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

7. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

这世上没有 一模一样的两粒砂

8. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

除此之外,詹姆士王版和约译的经文都一样。)

9. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

10. Mỗi tế bào gồm hai bộ gen giống nhau, tổng cộng 46 nhiễm sắc thể.

每个细胞有46条染色体,即两个完全相同的基因组。

11. Báo cáo luồng mục tiêu giống nhau cho cả thuộc tính web và ứng dụng.

「目標流程」報表會以流程圖呈現使用者達成「目標」的歷程,方便您瞭解使用者在應用程式中完成指定目標的成效。

12. Xem bóng đá ở nhà và xem nó ở sân vận động thì không giống nhau.

在家 看 足球比赛 和 在 现场 看 比赛 完全 不是 一种 感觉

13. Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

14. (b) Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải bình luận giống nhau không?

乙)既然评论像献祭,耶和华会要求我们献的“祭”都一样吗?

15. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

16. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

法律对于所有的人,无论是施行保护或处罚都是一样的。

17. (Cười) Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

(笑声) 所以性游戏 在倭黑猩猩和人类两者身上都是司空见惯的。

18. 20 Vì này, mỗi người đã bước lên đài và dâng lên những lời cầu nguyện giống nhau.

20因为看啊,每个人都上前作同样的祷告。

19. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

20. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

如果你考虑一下,身体里的每个细胞有同样的DNA 在你还是胚胎的时候就形成了。

21. Quốc gia hoặc khu vực giống nhau chỉ nên được liệt kê trong một lãnh thổ bán hàng.

同一個國家或地區只能列在一個銷售地區中。

22. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

上帝同样爱他们,而他们也怀有同样的希望。

23. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 如果你仔细看那些已经成熟的水果,你会发现不是每一个都一模一样,却有共同的特征。

24. Loài chó có thể phân biệt hai axit béo rất giống nhau, đã được pha loãng: capylic axit và caproic axit.

狗可以区分两种非常相似并且被高度稀释的脂肪酸: 羊油酸(辛酸)和羊脂酸(己酸)。

25. Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

在這些版面中,選擇相同語言和地區的讀者會看到共通的報導主題。

26. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

27. Mặc dù chủ đề của mỗi tập hầu như giống nhau - mèo đuổi chuột - Hanna và Barbera tìm thấy biến thể vô tận về chủ đề đó.

纵使每集短剧的主题几乎一样——猫追老鼠——汉纳和巴伯拉也能给这个主题作出无限的变化。

28. Số lượng bóng bán dẫn của lõi ARM về cơ bản vẫn giống nhau trong suốt những thay đổi này; ARM2 có 30,000 transistors, trong khi ARM6 tăng lên 35,000.

在這些變革之後,內核部份卻大多維持一樣的大小——ARM2有30,000顆電晶體,但ARM6卻也只增長到35,000顆。

29. Vìz và chữ c nhẹ phát âm giống nhau trong tiếng Tây Ban Nhah, một chữ e được chêm vào (chú ý thay đổi về chính tả): pez → pececito / pecezote.

因为 z 和软 c 在西班牙语中发音相同, an epenthetic e is inserted(注意其拼写发生了变化):pez → pececito / pecezote。

30. Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

31. Cả hai hợp chất có những biểu hiện giống nhau quan trọng trong các ứng dụng nhuộm màu sinh học, và hầu hết các nhà sản xuất không phân biệt hai chất khác nhau.

這兩個化合物在生物染色應用的表現基本上是相同的,所以大部分番紅的製造商並無法區分這兩者。

32. Trong ba năm, tôi và Gulmira viết thư cho nhau và thống nhất để có chương trình đọc Kinh Thánh giống nhau, nhờ thế chúng tôi có thể trao đổi những điều thiêng liêng.

我和古米拉通信三年,每次都会约定读同样的经文,再交换彼此的属灵心得。

33. Nếu có 2 chú chó, được nuôi cùng nhà, đối mặt những tình huống giống nhau, một chú có thể mắc chứng suy nhược do sợ xe máy, hoặc cuồng sợ tiếng bíp lò vi sóng, còn chú kia hoàn toàn bình thường.

比如两只狗在一个家庭里长大, 接触相同的环境, 一只可能对摩托车产生强烈畏惧, 或对微波炉的【叮】声感到恐惧, 而另一只可能就很正常。

34. (Thi-thiên 119:95, 99, NW; 2 Phi-e-rơ 3:1; Giu-đe 5) Như một đầu bếp giỏi sửa soạn thực phẩm về cơ bản có thành phần giống nhau nhưng được chế biến theo nhiều khẩu vị cách ngon miệng, lớp đầy tớ cung cấp thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng theo nhiều cách khác nhau.

诗篇119:95,99;彼得后书3:1;犹大书5)好厨子能够用同样的基本原料煮成不同的美味菜式。

35. Ý tôi muốn nói rằng, những nhà ngoại giao phương Tây và châu Phi, những nhà quyên góp và bảo vệ hòa bình từ Liên Hợp Quốc, thành viên của hầu hết các tổ chức phi chính phủ, hay những người đang cố gắng giải quyết các xung đột nói chung, tất cả đều nhìn về thế giới này theo 1 cách giống nhau.

我想说的是, 从事于解决战争的 西方和非洲的外交官们, 联合国和平卫士,捐赠者们, 大部分民间机构工作人员, 都用同样的视角在看待这个世界。