1. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

你得确定藏的好好的.

2. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

3. Ra-háp giấu hai người do thám

喇合让探子藏起来

4. chân lý của Cha, ta không giấu.

要放胆发出亮光。

5. Ok, giấu xác đi và lấy chìa khoá.

好 藏 好 尸体 , 去 拿 钥匙

6. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

我们把书刊都藏在阁楼上。

7. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

一如既往 淡泊 的 父母

8. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

要继续寻找,有如寻找宝藏

9. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

隐藏真实内容的示例如下:

10. Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân

「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

11. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6 “暴戾藏在恶人的口里”是什么意思?

12. Vatican thường che giấu và bắt giam những kẻ thù của họ.

梵蒂岡 利用 這裡 當作 藏匿 處 以及 敵人 的 監獄

13. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

你 想 把 我 和 真相 一起 埋 沒?

14. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

他 只是 受 了 点伤 他 在 袖子 上装 了 个 弩

15. Tay chân của cậu chắn hẳn đã giấu cậu những thứ này.

一定 是 你 的 手下 在 瞒 你

16. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

17. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

18. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?

19. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

20. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

但喇合已把探子隐藏在房顶上。

21. Chúng có thể được giấu ở bất cứ nơi nào, có phải không ạ?

他们 可能 隐藏 在 每个 地方

22. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,

23. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

你看这个男子在他的帐幕里埋藏什么?

24. Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

可是,她从没有试图掩饰这件事。

25. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

伊莎贝尔:我们从没想过不让费利佩知道我们伤心难过。

26. Giấu cậu sau xe đẩy và lén đưa cậu ra khỏi kinh thành à?

把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

27. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

如果 你 想要 找到 隱藏 的 寶藏 就是 這邊

28. Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

相反,他把银钱收藏起来,甚至没有存入银行生息,好后来连本带利收回。

29. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

......共产政府毫不讳言他们对教皇深具戒心。”

30. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

31. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

32. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

如果 我們 繼續 抱持 鴕鳥 心態 牠 們 就 會 奪回 地球

33. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

但如果你录的是拿着长矛的 经常在水坑里伤害大象的牧人的声音, 大象就会聚在一起逃离 藏着音箱的那个地方。

34. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

袖珍本杂志只有一页纸,容易收藏在衬衫的口袋里。

35. Hắn giấu nữ trang của vợ hắn trong quần áo trong cái phòng ngủ bên đó.

他 把 妻子 的 手飾 藏 在 臥室 的 衣服 里

36. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

大婶 一定 要 问 出来 钻石 藏 哪里 了

37. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

如果 他 在 隐瞒 着 什么 只能 说 他 做 得 很 完美

38. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

39. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

犯过的人可能向朋友施压,甚至要朋友为他们的恶行保守秘密。

40. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

为什么这个秘密 是被允许的商业行为?

41. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

我家里常常藏着同党的赃物和手枪。

42. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

她离开了,转过她那张受到侮辱的脸庞 此刻,不应该说“你好。”

43. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

也許 我們 都 不 該 再 繼續 隱瞞 事實 就 讓 真相大白 吧!

44. 6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

6-7. (甲)撒但是否成功地隐藏死亡的真相?

45. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

46. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

47. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

圣经说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的”。(

48. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。

49. Mụ già đã đặt tên đứa bé là Tóc Mây bà ta đã giấu cô ở một tòa tháp cao.

老 女巫 給這個 孩子 取名 叫 拉 潘索 她 被 藏 得 遠遠 的 關在 一座 沒有門 的 塔裡.

50. Tao đoán nó là tấm bình phong được lập ra bởi kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

我 觉得 这 是 个 幌子 有人 想 让 别人 都 以为 我们 死 了

51. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

喺當時旅程裏面,嫲嫲成日 唱一首 Kipling 嘅詩: 「有東西躲起來了,快去找它出來。

52. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* 他们拒绝流血而掩埋了武器;阿24:6–19。

53. Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, e tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng” (Thi-thiên 143:6, 7).

诗篇143:6,7)大卫虽然是个罪人,却深知上帝明白他的处境。(

54. Hắn đã dùng thủ đoạn để che giấu sự chết của loài người trong một tấm màn bí mật.

他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。”(

55. Để bảo vệ con, cô đặt nó vào cái giỏ và đem giấu giữa những đám sậy gần bờ sông Nin.

为了保护孩子不被杀死,她把孩子放在一个篮子里,藏在尼罗河的芦苇丛中。

56. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

57. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

58. Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

59. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

60. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

不过,有一个勇敢的母亲为了保护出生不久的孩子,就把孩子放在箱子里,藏在芦苇丛中。

61. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

這些聲音彼此交雜, 而我能聽見其中的旋律。

62. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

所罗门说:“义人的口是生命之泉,恶人的口却掩藏暴戾。”(

63. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

64. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

65. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

66. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9他们的面色证明自己的不正,也宣告他们的罪恶好像a所多玛一样,他们不能隐瞒。

67. Vì thế, đầy tớ ấy đem chôn giấu ta-lâng đã giao cho mình thay vì dùng nó để làm lợi cho chủ.

因此,他只是把银元藏在地里,并没有为主人增添财物。

68. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

69. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

70. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

71. Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

72. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

73. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

74. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

75. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

76. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

77. Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

78. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

79. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)

80. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。