1. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

這是作者自己親自經歷過的歷史。

2. Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

3. Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

本阶段规则和第一阶段类似。

4. Ngon giai phết nhờ.

我 觉得 这个 警察 也 蛮帅 呀 !

5. Hát cùng với giai điệu.

跟着音乐把歌词唱出来。

6. Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

7. Rồi đến giai đoạn bình lặng

然后 再 转为 感情

8. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

同一社会等级更佳。”

9. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

10. Tất nhiên hắn cũng thích Thẩm Giai Nghi.

该边 当然 也 喜欢 沈佳宜

11. Chơi một giai điệu cho chúng tôi đi.

给我们弹一手。

12. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

13. Ăn thua gì, luôn luôn có... giai ngon hơn.

男孩子 这 回事 永远 没 最好, 只有... 更好 !

14. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

当亲人身患绝症......

15. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

16. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

时空经历了相变过程

17. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

18. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

19. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

对我来说,青春期是最难熬的阶段。

20. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

21. Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

22. Trong giai đoạn đó, tôi cũng bảo lãnh vợ chồng em trai.

其间,我申请了弟弟和弟媳来新西兰。

23. Chúng tôi đang ở giai đoạn đầu, nhưng hy vọng nó hoạt động.

我们现在还在原型建立的阶段,我们希望成果也是这样。

24. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

灵媒在我们这个世纪末期十分兴旺。”

25. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

26. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

27. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

28. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

萤火虫第一次发光 是在它们的青少年期。

29. Hannover chỉ bắn được tám phát đạn pháo 28 cm trong giai đoạn này.

汉诺威号在此期间共发射了八轮280毫米炮。

30. Đó không phải là những ngày dài 24 giờ mà là những giai đoạn.

每个创造日延续一段很长的时期,而不是24小时。

31. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

很多人都自然而然意识到,把人划分为不同的阶级是不对的。

32. Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

我们目前知道地球是唯一 适合人类生存发展文明的地方。

33. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

就这样,复杂性就这样形成了 一步一步的。

34. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

在现在这个经济不稳的时期,我们常常听到人说以上的话。

35. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

《海之歌》——填补历史空白的抄本

36. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

37. Chúng ta đang sống trong giai đoạn tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

38. Có thể nào giai-đoạn này cũng đồng thời là “thời buổi tốt nhứt” không?

这真的可能是“最好的时候”吗?

39. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

真能有一个不分阶级的社会吗?

40. Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

41. Các chương 1–2 diễn tả giai đoạn khó khăn lớn lao về chính trị.

第1–2章描述当时极为混乱的政治情势。

42. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

43. Những con chim khổng lồ này bây giờ đang ở giai đoạn trọng lượng nặng nhất.

这些 巨大 的 企鹅 现在 正值 体重 最重

44. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

细分将用作漏斗的首个阶段的过滤器。

45. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

基督徒当中不该有教士和平信徒之分。

46. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

从你的观点来说,我们是在历史中的不寻常的一个时期吗?

47. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 今天,普世的传道工作已进入最后阶段。

48. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

我在西班牙北部的毕尔巴鄂出生,家里有四个孩子,我是老二。

49. Trong giai đoạn này, đã có khoảng 50 triệu phụ nữ Mỹ sử dụng son môi.

现今美国约有4500万人佩戴隐形眼镜。

50. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

崖鲁的女儿是复活的明证

51. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

52. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

那么这些发现 都有什么用呢?

53. Có thêm 20 người khác qua đời trong giai đoạn bị giam giữ như tù binh.

另有二十人也在作为战俘期间死去。

54. Nếu đã tìm được, làm sao để giữ cho giai đoạn tìm hiểu được trong sạch?

如果你已找到这么一个人,你怎样才能在恋爱期间保持贞洁呢?

55. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

56. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

“世界之十字路口” 今年十二月

57. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

58. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

59. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

漏斗规则:规则确定了阶段的成功标准。

60. Chương trình buổi họp công tác

服务聚会秩序表

61. Chương trình Buổi họp công tác

传道工作聚会程序

62. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

63. DL: Chúng tôi sẽ cùng chơi một giai điệu và Natalie sẽ đệm đàn piano cho tôi.

DL:下面这首乐曲 Natalie会弹钢琴配合我。

64. Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

男性更有可能在他们生命的青壮年时期意外死亡。

65. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

合伙五年,普朗坦的印刷机印制了260部著作,包括不同语言版本的圣经,有希伯来语的,有希腊语的,也有拉丁语的圣经,还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

66. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

会众选出一个服务委员会,跟服务指导员合作。

67. Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

68. Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

不管是啤酒还是甲醇酒精,我什么都喝。

69. Chúa Giê-su đã nêu gương tốt nào trong giai đoạn thi hành thánh chức trên đất?

耶稣执行地上的传道职务时怎样做,很值得我们学习?

70. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

71. b) Hãy liệt-kê những giai-đoạn của chương-trình sửa soạn nầy của Đức Chúa Trời.

乙)试列举上帝所指挥的这项准备计划的若干步骤。

72. Mỗi chu kỳ kết thúc với giai đoạn giấc ngủ REM có tính chất hoàn toàn khác.

最后,这四个阶段以快速眼动睡眠作为结束。

73. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

74. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 道教奉老子为神明,起初只是一种哲学思想而非宗教。

75. Bước 2: Tương tác với khách hàng

第 2 步:与客户互动

76. Con chính là kiệt tác của ta.

你 是 我 最 伟大 的 作品

77. Buổi họp công tác trong tháng 9

九月份的服务聚会

78. Chân sau cũng có động tác đấy.

后腿也有相似的动作

79. Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

为什么它能正好让宇宙平衡在 发生相位的临界点?

80. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

实际上你会注意到阶段一代表生活糟透了