1. Dường như là một tấm vải liệm

看起 來 像是 某種 壽衣 。

2. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

但在现今,即使把所有这些条约合并来看,也似乎平平无奇。”

3. Dường như chẳng còn gì.

但 這些 野蠻 人持續 伏擊 我 的 船

4. Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

5. Dường như là hạ sỹ đã chuyển đi chỗ khác, thưa ngài.

那位 士官长 好像 转院 了 , 长官

6. Ngày giờ dường như qua rất chậm.

等待回音期间,我们心急如焚,日子好像过得特别慢。

7. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

8. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

9. Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.

他 似乎 专程 从 柏林 来 杀 你

10. Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

11. 2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

2 目前人类多么需要拯救!

12. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

我醒过来时,觉得自己已经得到一直想要的治病异能。

13. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

14. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

我们的右脑似乎 更容易识别出模式

15. Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

16. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

17. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

18. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

19. 11 Một thử thách khác là sự kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này dường như chậm đến.

11 这个邪恶制度的末日看来迟迟未到,也可能考验一些人的信心。

20. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

21. Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

我们居住的环境看来越来越嘈杂,许多人每天都受着不同程度的噪音所困扰。

22. c) Dường như nhà tiên tri nói về thành nào, và tại sao?

丙)先知很可能意指哪一个城? 为什么?

23. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

在他们看来,耶和华见证人好像婴孩,说话又重复又幼稚。

24. Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

他们看来觉得,接受劝告就暗示他们本身有点不妥,或对他们的名誉有损。

25. Tuy nhiên thực tế dường như ông không nói với vị Tổng thư ký.

相反,今次事件中,監誓的秘書長即時表示無法為三位議員監誓)。

26. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

看来 地壳 已 向 西南 移约 二十三 度

27. Không ai dường như ở trên tàu nữa và Nautilus di chuyển ngẫu nhiên.

潜水艇上似乎无人,鹦鹉螺号漫无目的航行。

28. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

赛26:20——圣经预告的“内室”看来跟什么有关?(《

29. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

30. Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

他似乎永远不会 停下来 在任何一个女孩身边。

31. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

再说,这个使命也带来重大的责任。

32. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

33. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● 看见同学没有因为做坏事而承受恶果

34. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

启示录叙述的事往往都是以七为单位,表示完整。

35. Sự đau khổ dường như ảnh hưởng mọi người bằng cách này hay cách khác.

看来人人都或多或少受过苦。 不错,我们天天都接触到人类悲惨的故事——所看到、读到、听到的新闻都报道各种各样的苦难。

36. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

37. Ông ấy dường như là được tìm thấy ở mặt sau biệt thự. và đưa đến bệnh viện bởi một nhóm người Libyann.

他們 在 他 住宅 的 後 面 發現 了 他 一群 利比 亞人 把 他 送 去 了 醫院

38. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

39. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

40. Tuy nhiên, dường như Bên-xát-sa và quần thần cao cấp không lo lắng gì.

可是,看来伯沙撒和他的大臣毫不担心。

41. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

大卫感到孤立无援时怎样做呢?

42. Thật ra, Ép-ba-phô-đích dường như đã làm Phao-lô lo lắng nhiều hơn.

看来以巴弗提不但没有帮助保罗,反而为他制造了更多忧虑。

43. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

虽然我们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”

44. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

要记住:即使看来自己学习的进度很慢也不要灰心。

45. Điều đó nói lên rằng, thơ ca dường như đặc biệt hiệu quả ở vài trường hợp.

也就是说,在某些方面, 诗歌的确是无法取代的。

46. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

文章指出,宗教信仰似乎仍旧操纵着千千万万人的心灵。

47. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

皮西亚斯可能先绕过伊比利亚半岛,再沿着高卢的海岸北上。

48. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

*他们多么憎恨基督教!(

49. “Người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”, dường như theo cách bất kính.

后来,“人开始呼喊耶和华的名”,看来是以亵渎的方式这样做。

50. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

我们的弟弟曼弗雷德也受了浸。 可是,圣经真理显然没有在他的心里扎根。

51. Luôn luôn có những tín hữu dường như biết ai là người cần giúp đỡ và khi nào cần đưa ra sự giúp đỡ đó.

总是有教会成员好像都知道谁需要帮助且适时伸出援手。

52. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

接着,以利法、比勒达和琐法这三个人来探望约伯,看起来是要安慰他的。

53. Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

我笑的原因还在于, 这个人不只是大屠杀否认者, 而且似乎还对此感到骄傲。

54. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

55. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

看来拿波尼度娶了尼布甲尼撒的女儿,所以伯沙撒是尼布甲尼撒的外孙。

56. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“许多许多的人在断定谷”!

57. Cụ thể hơn, chúng ta chưa hề trả lời những câu hỏi dường như vô cùng căn bản.

特别的,我们没有回答 一个看上去十分基本的问题。

58. (1 Cô-rinh-tô 7:31) Dường như không có gì thay đổi nhanh hơn là phương tiện truyền thông đại chúng cho việc giải trí.

哥林多前书7:31)看来没有什么会像娱乐媒体转变得那样快。

59. Sau một lúc chờ đợi dường như là rất lâu, cuối cùng một trong các bác sĩ bước vào, hỏi các chi tiết về tai nạn.

在等待了似乎很长的一段时间后,终于有位医师走进来,问了些有关这次意外的细节。

60. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

当然,我们需要舞蹈演员时他们似乎总不在身边。

61. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

当时罗马军队包围耶路撒冷,看来快要把城攻陷,这时加卢斯却突然下令撤军。

62. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。

63. Loài này dường như bước đi trên hai chân sau, chỉ đứng trên bốn chân khi gặm cỏ.

牠似乎是以後肢行走的,當進食時才以四足站立。

64. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

那些没有被植入子宫的胚胎(包括没那么健康或不健康的)会怎样处理呢?

65. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

举例说,你爸爸或妈妈看来老是批评你及不上你某一个兄弟姐妹。

66. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

看来我每次作出努力,想按照圣经原则生活的时候,就会故态复萌。

67. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

看来他曾被某个同学取笑,同学对他说根本没有上帝。”

68. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

她说:“我每次逛公司,都很难找到合穿的衣服;看来漂亮的衣服都是为身材窈窕的年轻人设计的。

69. □ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

□ 大众对“和平安全”的宣布很可能会有怎样的反应?

70. Chúa Giê-su biết dường như họ đã bị ảnh hưởng từ xã hội mà họ sinh trưởng.

耶稣明白,使徒之所以有这样的态度,是因为他们在一个阶级观念很重的社会中长大。

71. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

即使这样 当时的医生们还是忙得不可开交 对此,他解释道

72. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

73. Dường như là vì nghi ngờ chứ không phải vì họ không hiểu ý Ê-xê-chi-ên, dân sự đã hỏi: “Nó chẳng phải là kẻ nói thí-dụ sao?”

看来人民对以西结的话表示怀疑,但并非由于他们不明白。 他们问道:“他岂不是说比喻的么?”

74. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

他是英国人 海底电缆工业 是由英国人主导的 他们大多看起来像42岁

75. 2. (a) Những lời nơi chương 57 sách Ê-sai dường như đã bắt đầu áp dụng khi nào?

2.( 甲)以赛亚书57章的话看来论及什么时代的情况?(

76. Chưa đầy 100 năm trước, phụ nữ không thể đi bầu cử, và đó đã từng là điều bình thường, cũng giống như cách mà ngày nay dường như là bình thường khi nhìn thấy xe buýt tham gia giao thông.

几十年前 女性没有投票权 好像是正常的事 正如今天我们看到 一辆公共汽车处在拥挤的道路中

77. Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, dường như cả nhà thờ lẫn chính phủ đều bỏ rơi chúng tôi.

战争结束后,我和家人对于教会和政府都感到非常失望。

78. Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

你可能也面对诱惑,而且觉得诱惑没完没了。

79. b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

乙)对于任何看来的“迟延”,为什么我们应该觉得高兴才对?

80. Dường như các em trai Chúa Giê-su không có đức tin nơi ngài cho đến sau khi ngài chết.

在耶稣去世前,看来他的弟弟还没有相信他。