1. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

连你脸上的血液都沸腾了 你的思维开始坐上了过山车 此刻最想做的时候就是逃离或者找地方躲起来

2. Dồn cục ở đây rồi!

這是 咱們 最 後 的 冒險!

3. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

处境堪虞,却不致走投无路

4. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

这些 走投无路 。

5. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

6. Đây chính là việc dồn sự chú ý của thế giới vào nó.

重點 是 引起 全世界 的 注意

7. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

專心 讓 自己 恢 復 健康 如果 我 急 著

8. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

这是白细胞身后堆积的红细胞造成的

9. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

10. (2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

哥林多后书12:14)父母付出这么多感情、时间、精力和金钱来养育孩子,只是为了一个目的:希望孩子好好活着,绝不想白发人送黑发人。

11. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

通常的做法是,病人伸出手臂,治疗师用力将他的手压下去,借此测试他肌肉的气力。

12. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。

13. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

我们教学课程中有严重的压缩问题。

14. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

15. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

16. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

17. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

18. Vai cao hơn hông.

頭錘比拳頭厲害。

19. Bởi vì hắn luôn nghĩ cách chạy trốn đúng không? máu dồn cả vào chân nên tay trở nên lạnh

因为 心虚 的 人 整天 想着 逃走 所以 血 都 聚集 在 脚底 , 双手 就 冷 了

20. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

在军事方面,纳粹党和他们的盟友连连失利,情势危殆。

21. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng

我? 们 分到 圣?? 剧 角色 了我 要 演?? 虾 耶

22. Vai trò của báo chí

新闻媒体的使命

23. Mẹ túm vai chúng tôi.

我妈妈抓着我们的肩膀,把我们拉进棉花地里。

24. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

25. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

26. Thế nhưng, khi người ta bắt đầu dồn về Bắc Kinh, họ lại đe doạ châm ngòi cho những cuộc nổi loạn.

佢 哋 想 「 皇 帝 」 去 解 決 佢 哋 嘅 問 題 。 但 係 當 愈 來 愈 多 人 上 京 上 訪 ,

27. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

28. Vai trò của tình yêu thương

表现爱心很重要

29. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

30. Tôi đã dồn hết tâm trí để khám phá, trải nghiệm, và thử nghiệm các loại hình kinh doanh cũng như chủ nghĩa tư bản.

我曾用心体验、经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的。

31. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

32. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

英国常在当中摆动促成它的平衡

33. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

34. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

重新塑造上帝的形像

35. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

在 胸口 紋 了 一 隻 大青龍 兩肩 各紋 一 隻 蝴蝶

36. Giống như chúng ta, Đa-vít cũng bị những nỗi lo âu và buồn chán bởi vì gặp những khó khăn dồn dập.

大卫像我们一样,由于面对许多难题而感到忧虑和抑郁。

37. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

38. Theo vai vế là chị/em họ với ông.

符瓊音是她的表姐。

39. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

通过肩部力量驱动

40. Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.

在我的肩上,手头枕在我的大腿,

41. Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

42. Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

43. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

44. Và mai em có buổi thử vai lúc 5 rưỡi.

你 明天 5: 30 有个 面试

45. vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

作恶的倾向藏在我心底。

46. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

一场跨栏赛跑

47. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

但其中一半的课堂将会得到 重新规定格式的讲义, 比如用Haettenschweiler 这种棱角分明的字体, 或者是斜体Comic Sans 这种看起来有跳跃性的漫画字体。

48. Anh William nói thêm: “Niềm vui được trực tiếp tham gia và phụng sự vai sánh vai với gia đình Bê-tên thật không gì sánh bằng.

威廉说:“实际参与伯特利服务,跟当中的家庭成员一起工作,所得的喜乐是没有什么可以相比的。

49. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

此次選秀共選了10輪,總計選進95位球員。

50. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 一场跨栏赛跑

51. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

耶稣回答他们时详细预告自1914年第一场世界大战爆发以来日益恶化的世事发展。

52. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

53. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

54. Nô-ê vươn vai duỗi những cơ bắp đau mỏi của mình.

挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

55. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

56. Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

让 他们 找 韩 石圭 和 沈银河 来演

57. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

说话的时候,放松肌肉,包括喉咙、颈部、肩膀,以至全身的肌肉。

58. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

59. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

60. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• 在现代,正义的天使参与哪些事?

61. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

10分钟:我们在分发书刊方面所负的责任。

62. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。

63. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

耶稣在以下几方面怎样比摩西更伟大?

64. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

65. (Cười) Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

并且它们会集中在 最吝啬的醉鬼身上 (笑声) 这个游戏里面的机制 让人们什么也做不了 除了得到越来越大的一堆 无法消化的保丽龙花生。

66. Đó là lần xuất hiện cuối cùng của ông với vai trò chính khách.

這是他最後一次以政治家身份露面。

67. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

丽兹大厦有公寓的人非富则贵

68. Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

如今,考试很重要,标准化考试很有影响力

69. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

70. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

71. Phải có một người vai vế, tất cả mọi người đang chờ đợi anh ta.

好大 的 架子 , 所有人 等 他 一个

72. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?

73. Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

參議院在條約批准上也有重要的角色。

74. • Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

● 在信仰上坚定不移,对于抗拒同辈压力有什么帮助?

75. Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

76. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

77. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

可是,巴比伦人竟不知道,他们不过代上帝执行刑罚罢了。

78. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

79. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?

80. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。