1. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử

我? 们 反? 对 极? 权 主? 义 并 同? 时 在 太平洋 大西洋 取得 了?? 争 的 胜 利

2. Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.

你們 誰 認識 她 告訴 她 快 來 找 哥哥 我

3. Và người phụ nữ cô ta nhặt một hòn đá đập vào đầu tôi

那 女人, 她 拿 了 块 石头, 打 在 我 头上

4. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

5. Chúng ta học được gì từ đức tin của người phụ nữ đặc biệt này?

我们可以从信心的典范撒拉身上学到什么呢?

6. Nếu Chúa ở cùng tâm thần chúng ta, chúng ta nên xem những người chăn dắt phụ như thế nào?

在耶和华见证人的治理机构督导之下,仁爱的监督们向我们提出基于圣经的指引;上帝无疑期望我们跟从这项指引。‘

7. Tại đó, người ta ước lượng có đến “30 triệu phụ nữ đã bị bán trên khắp thế giới kể từ giữa thập niên 1970”.

论到这种可耻的行业,《时代》杂志报道,1991年东南亚妇女组织会议估计,“自从70年代中叶以来,世界各地有3000万女子给人卖落火坑”。

8. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

9. Anh có bao giờ gặp một người phụ nữ cũng giống như anh không?

你 有没有 遇过 像 你 一样 的 女人 ?

10. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

11. Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

摩尔门经中有许多妇女是我们的好榜样。

12. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

13. Chẳng hạn, tại đền tạm có những người nữ hầu việc, có lẽ phụ trách việc múc nước.

例如,妇女可以在圣所里供职,也许做点打水的工作。(

14. Tôi không thể nói hết đã có bao nhiêu người phụ nữ nói với tôi

太多的女性朋友告诉我,

15. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

他 站 出来 打 英雄 牌 了

16. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

每5个女人就有1人死于癌症,至少在美国是这样

17. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

18. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

19. Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

约翰跟一个妇人谈话,之后妇人发现自己的一张大面额钞票不见了。

20. Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

家長具備家庭群組管理員的大部分權限,可執行下列操作:

21. Toàn thể trại, kể cả phụ nữ, trẻ em và người Lê-vi, có thể lên đến hơn ba triệu người.

整个以色列族,包括妇女、儿童和利未人在内,人数可能超过三百万。

22. Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

最右边的妇人: FAO photo/B.

23. Tôi yêu người phụ nữ này, các bạn.

我 爱 那个 女人

24. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

另外,每死去1名产妇, 有20位能幸运存活, 但她们多有后遗症。

25. Nhiều người không biết điều này vì bác sĩ không tin thai phụ có bí mật này --

我们中很多人并不知道这一点, 因为医生们不敢 把这个秘密告诉孕妇们——

26. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

戴维恩 的 翻译 和 安全 主任

27. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

28. Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

29. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

30. Người phụ nữ mà anh luôn nhìn chăm chú.

你 一直 盯 着 看 的 女人

31. Tương tự, những phụ nữ thời nay, đặc biệt là người mẹ, cũng có đời sống bận rộn.

路加福音10:40)至于今天的妇女,尤其是当母亲的,她们的生活也同样繁忙。

32. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

因行经感到不适,或经历产痛的女子无疑特别需要丈夫的关怀和照顾。

33. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

34. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

在社区里有没有老人需要协助呢?

35. Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

一个女人丢失了头颅。

36. Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

于是经过整理以后,我们就可以看到这间 Keith Harding 五金行

37. * Vậy sao ai nấy phạm giao ước của tổ phụ chúng ta?

* 我们怎么背弃了列祖所立的约呢?

38. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

39. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

40. Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

41. 89 phụ nữ được xếp trong danh sách, nhưng chỉ có 14 người trong số họ tự kinh doanh.

共有89位女性上榜,不過僅14位是白手起家。

42. Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

这为 很多 人 带来 梦寐以求 的 舒适 不过 却 让 人类 完全 仰赖 石油

43. Một khi đã có siêu trí tuệ, số phận loài người có thể phụ thuộc vào điều mà siêu trí tuệ sẽ làm.

当超级智慧出现的时候, 人类的命运也许会取决于 那个超级智慧体要做什么。

44. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

45. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

为什么绵羊要服从会众的牧人?

46. Priscilla nói họ nghĩ một phụ nữ trên 30 mà chưa có chồng thì phải là một người đồng tính.

Priscilla 说 , 她 家里人 认为 , 女人 30 多岁 还 不 结婚 , 那 她 肯定 是 同性恋 。

47. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

你认为圣经是不是像其他宗教典籍一样贬低妇女呢?

48. Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ để được 1 hệ thống 4 phách.

比如,我们可以将一个基础的 两拍节奏和两个弱拍结合, 得到一个四拍节奏。

49. Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

而这一切都不可能改变, 除非我们在顶层 董事会会议室有更多女性。

50. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

你有子步骤,它们都引到我们真正想谈论的问题, 哪段是最陡的?

51. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

辅助先驱传道员每月平均人数:43万9571

52. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

53. Anh bằng lòng nói chuyện với một người phụ nữ chứ?

你 願意 與 婦人 交談 嗎 ?

54. Người phụ nữ không tồn tại đó đã giết 14 người rong vòng nửa giờ.

这个 不 存在 的 女人 半小时 杀 了 14 个人

55. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

在这个国家排前几位的答案是: 善良,苗条,端庄 并且运用一些资源来美化外表。

56. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

很多人惧怕死人。 他们相信,死人能影响活人:或成为保佑人的神灵,或成为伤害人的厉鬼。

57. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

58. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

有些人认为,“吕底亚”其实是她迁到腓立比之后,别人给她的别号,意思是“吕底亚妇人”。

59. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

60. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng cuộc sống chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào những hạt bụi nhỏ bé ấy.

当我们了解到花粉与人类的生活息息相关时,或许会感到诧异。

61. Nếu tôi nhớ đúng, thì anh ta đã nói là các phụ nữ đi giầy thể thao để họ có thể chạy nhanh hơn.

如果我记得没错,他说女士们穿着网球鞋,以便能跑得比较快一点。

62. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

本文无法尽谈可能出现的所有情况,但基本来说,有两种情况值得留意。 以下会着重谈谈这两种情况。

63. Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

64. Bà nhà chính là người phụ nữ trong lời tiên tri đó.

你 太太 就是 預言裡 的 那個 人

65. Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

会众要指派弟兄主持外勤服务前的聚会。

66. Không phải cho tao, mà cho người phụ nữ và đứa bé.

不是 为了 我 是 为了 那个 女人 和 孩子

67. Phụ nữ nói dối phần nhiều là để bảo vệ người khác.

女性说谎往往是为了保护他人

68. Những người chơi chính đều là những phụ nữ trên 35 tuổi.

而且主要玩家年龄在35岁以上,而且是女性。

69. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

70. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

助理仆人是一些怎样的人?

71. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

72. Phụ tá của ông nói ở đây có bác sĩ.

你 助手 说 我们 可以 找到 医生

73. Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

可依選擇加入軍團。

74. Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục chôn cất người chết.

在圣经时代,人们通常将遗体放入墓穴里。

75. Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với những người phụ nữ.

为当地群众、尤其是妇女引以为荣。

76. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

77. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

体外受精法发展出的其他形式,明显跟圣经中上帝的看法有冲突。

78. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。

79. Ngoài ra, có thể hướng sự chú ý đến các bài phụ trong tạp chí nếu thích hợp với người ở địa phương.

请宣布:书籍研究班监督留意,如果传道员本月还没参与传道工作,也许他们需要一点帮助。

80. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

一个泄气的妻子说:“女性最难应付自责之心。