1. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

不久,她成为一群小恶霸欺负的对象。 放学之后,他们留难她,掌掴她,大力扭她双臂,还讥嘲戏弄她。

2. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

我的朋友、亲戚和邻居都反对我,嘲笑我。

3. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

为了紧守信仰,你们当中有些人被讥嘲辱骂。

4. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

多半是因为结交了坏朋友而且怕受排挤。

5. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

营里的官员常常对他冷嘲热讽,他却把官员的讥刺视为交谈的机会。

6. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

镇上人人都谈论耶和华见证人,并且把他们视为讥笑和轻蔑的对象。

7. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

如果别人欺负你、嘲笑你,你就生气地回骂对方,这就等于火上加油

8. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

看来他曾被某个同学取笑,同学对他说根本没有上帝。”

9. Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

10. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

“在最后的日子会有好讥诮的人来讥诮你们......说:‘他应许要临在,哪里会实现呢?

11. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。

12. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

13. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

14. Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

以弗所书6:12)我们必须应付像讥嘲、逼迫和监禁一类的正面攻击,在这种情形之下我们的属灵战争有如一场公开的战争一般。

15. Hơn nữa, còn có áp lực mạnh của bạn bè buộc theo chuẩn mực đạo đức phóng khoáng thời nay, và những ai không theo đôi khi bị chế giễu hoặc thậm chí còn bị sỉ vả.—1 Phi-e-rơ 4:4.

人不愿屈从,就会受到耻笑或甚至丑诋。——彼得前书4:4。

16. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。

17. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

事实是,说粗言秽语的人正在腐化自己。

18. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

19. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

以弗所书5:3,4)“恶要厌恶,”无论它为肉体带来多大的欢愉。——罗马书12:9。

20. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

21. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

药品专利库是自发机制

22. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

他们在欧洲饱受各种不同的极权政府所反对。

23. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

24. Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

25. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

26. Phân bón để chế bom!

用 來 製 造 炸 彈 的 肥料

27. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

28. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

29. "Những bằng sáng chế về gen?"

“基因专利?”

30. Kiềm chế họa bất bình đẳng

抑止不平等的灾害

31. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

他们有些人不只受到两个极权政府的迫害,而是三个。

32. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

33. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

34. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

35. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

在生气时控制舌头

36. Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

嚴格篩選模式是 YouTube 在 2010 年推出的選用設定。

37. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

根據預設,「零打擾」模式會關閉大多數的音效與震動。

38. Trong số những người chế tạo có nhiều người đến từ Los Alamos. Họ từng chế tạo bom hy-đrô.

研究这个飞船的很多人是在Los Alamos搞氢弹的。

39. Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

当中有些网站教人制造炸弹、毒品和策动恐怖袭击。

40. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

41. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

怎样控制你的脾气

42. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

你 是 負責 稽核 的 你 來 決定

43. Anh muốn biết cách chế biến không?

想 知道 它 的 作法 吗?

44. Nó là bằng sáng chế rất rộng.

它是一种广泛的专利。

45. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

自由 戰勝 暴政 的 一年

46. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

47. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

在高彩色(#比特) 模式下抖动

48. Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

49. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

您的 Google Ads 服務會因為您使用智慧模式或專家模式而略有不同。

50. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

51. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

初始資料檢視中確實有資料,但這些資料無法複製到「銷售」資料檢視中。

52. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

以弗所书4:31;5:3,4)由于我们那公义的心会促使我们留意避免说些不合乎基督徒体统的话,别人会觉得与我们来往是令人舒畅的事。

53. Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế quá lâu đời, mong chờ nhà nước giải quyết mọi vấn đề.

他们是长期的独裁统治的受害者, 向往着一个父亲般的国家 能解决他们所有的问题。

54. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

55. Trong tài khoản này, chế độ xem Bán hàng theo dõi cùng một thuộc tính như chế độ xem chính —trang web googleanalytics.com.

在這個帳戶中,「銷售」資料檢視會和主要資料檢視追蹤同一個資源,也就是 googleanalytics.com 網站,因此它所使用的資源編號和主要資料檢視相同。

56. "Đúng vậy, bằng sáng chế về gen người."

“是的,你知道的, 授予人类基因专利。”

57. Bắn chết con khốn ấy đi! [ Chế độ:

对准 那 混蛋 开枪 !

58. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

59. Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

有 50% 可回收 的 纸 么 ?

60. Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

透過開發新點子 以及在雅典社會中鼓勵自我批判, 阿里斯多芬尼斯不僅僅 嘲笑他的市民同伴們, 他也形塑出了喜劇的本質。

61. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

如果您偶尔想浏览互联网,但不想留下任何记录,Google Chrome 浏览器提供了隐身浏览功能。

62. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

63. Trong thế kỷ 20, chủ nghĩa tự do tự xác định mình đối lập với chế độ chuyên chế và chủ nghĩa tập thể.

在20世紀自由主義定義自身為极权主义和集產主義的反面。

64. Nếu cô gái ấy có thói quen “giả-ngộ tầm-phào” hoặc “giễu-cợt”, thì khi cơ hội đến, liệu cô cảm thấy thoải mái dùng lời nói có hiệu quả như cô đã làm không?

如果这个女孩素来爱说“愚蠢的话题”或者“猥亵的笑话”,有机会作见证时,她能够这么泰然自若地向主人谈及耶和华吗?(

65. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

要创建已启用 User-ID 的数据视图,请按以下步骤操作:

66. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

疾病 控制 與 預防 中心 世界 衛生 組織 之 類 製 造 疫苗 的 地方

67. Việc chế tạo các bản in dễ dàng hơn.

資料備份更加容易。

68. Hãy nhập vào mô tả cho chế độ vẽ

请输入渲染模式的描述 。

69. Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

它是为了进食烹制过的食品。

70. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

71. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

72. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

在中国,注射器的回收是个大问题

73. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

但 我們 的 食品 加工 種植...

74. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

75. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

很多耶和华见证人饱受同事、同学冷嘲热讽或猛烈反对,有时甚至要忍受许多年,最后却得以克服别人的偏见。(

76. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

在文字终端上的图形模式(G) :

77. 11: Chế độ phân phối thịt bắt đầu ở Anh.

11日:英国开始实行肉类配给制。

78. Chế biến rượu cũng có truyền thống từ lâu đời.

葡萄酒佐餐有悠久的传统。

79. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

Susan:Kanzi学会了使用石器。

80. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

我们怎样做才不会那么容易生气?