1. Ngươi không chè chén chứ?

你 不會 變成 酒鬼 吧 ?

2. Một chén rượu Giáng sinh.

圣誕祝詞 敬 哈利 · 波特 先生

3. Tránh chè chén ồn ào

避免狂欢作乐

4. Sư phụ, hãy uống chén này.

師父 , 喝 這 一碗 吧 !

5. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

想嘗嘗 我 的 麥片 粥 嗎 ? 裡面 還有 核桃仁

6. Hãy đổ cái chén đi trước đã.

清空 你 的 杯子

7. Cưng ơi, anh rửa chén được không?

宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

8. Tôi có thể giúp cô rửa chén.

他们 说闲话 , 我会 帮 你 。

9. Quá chén một chút thì có sao?

纵酒有什么不对?

10. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

他说,“这是他妈的纵酒狂欢!”

11. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

讓 諾拉和哈莉 洗盤子 好 了

12. Phải, chúng tôi đang tìm Cái Chén Thánh.

是 的 , 我們 在 尋找 聖杯

13. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17.( 甲)‘满溢的杯’表示什么?(

14. Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

15. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 有什么复仇之杯传给万国喝?

16. Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

我 讨厌 洗 盘子

17. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

光是 飛去 那兒 的 路上 就是 酒池肉林

18. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

拜托 , 索尼埃 觉得 自己 知道 圣杯 的 位置 ?

19. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

說 到 安眠酮 714 號檸檬片 就 像是 聖杯

20. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

喝酒过量对健康有什么危害?

21. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

安娜看着外婆洗碗,

22. Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra Cái Chén Thánh.

我們 的 任務 就是 尋找 聖杯

23. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

我的血是为你们流出来的。” 那个杯子有没有变成“新约”呢?

24. Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?

例如,妈妈说:“你怎么还不洗碗?

25. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

26. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

27. Cậu lừa hắn đến đúng chỗ tôi, và tôi chén hắn.

你 把 他 送给 我 而 我 把 它 吃 了 !

28. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

看看你的洗碗机或是你的 t 恤

29. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

她 让 他 立刻 就 把 他 的 盘子 洗 了 Ted

30. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

31. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

耶稣为那杯未经冲淡的红葡萄酒祝谢过之后,说:“这杯是用我的血所立的新约。”(

32. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

只要 我 还有 一口气 我 都 会 立马 洗 盘子

33. Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.

或许 你 就是 守护 圣杯 的 骑士

34. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

35. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

36. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

一位 大师 和 三位 长老 他们 是 圣杯 的 主要 守护人

37. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

38. “Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu Ca 22:19–20).

「饭后也照样拿起杯来,说:『这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的』」(路加福音22:19-20)。

39. Và khi trở về nhà, tôi đã thấy mục đích tồn tại của mình từ từ suy giảm cho đến khi việc xếp chén bát vào máy rửa chén lại có vẻ như một thử thách thú vị.

而当我回到家的时候 我发现自我存在感 正在慢慢减少 直到某天我发现往洗碗机里装餐盘 竟是一个有趣的挑战

40. Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

当耶稣设立主的晚餐时,“杯”含有什么意义?

41. Và ở đây chúng ta có những anh chàng Mỹ say xỉn, đang đánh chén thức ăn.

我们 醉醺醺 的 美国 男人 正在 狼吞虎咽

42. Trong khi những đứa trẻ rửa chén, cha mẹ các em mời chúng tôi lên phòng khách.

孩子们洗碗碟时,他们的父母请我们到客厅去。

43. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

44. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ 在主的晚餐举行期间传递的杯是什么? 这杯代表什么?

45. Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

我一面洗碟,一面聆听第一篇研读文章(1995年4月1日刊)。

46. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26看啊,日子到了,我愤怒之杯已满。

47. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

耶路撒冷要喝的杯,也必传给巴比伦及其盟国

48. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

圣经提到“众国族的旨意”包括“纵酒”和“竞饮”。“

49. (1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

哥林多前书11:25)杯中的红酒象征耶稣的血。

50. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

他们“为自己制造乐器”,又“拿大碗喝酒”。

51. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

今天,世界各地千百万人都喝酒有度,自得其乐。

52. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

53. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

社交集会的人数较少,就较容易监管,也较少可能演变为狂欢作乐的场合

54. 19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

19 在耶稣设立的纪念晚餐上,他让11个忠心的使徒同喝一杯酒。

55. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

56. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

示例:对过量饮酒、狂饮或拼酒的正面描述

57. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

58. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

59. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

圣殿的灯台和其他神圣用具,例如肉叉子、碗、爵和盘都是用金和银造的。

60. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

他三次恳求说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。”(

61. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

还有就是每当我下厨时,她都会诸多批评。 她常常埋怨我用擦碗的那块布来抹手。”

62. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

我 倒 是 认识 一个 圣杯 历史学家 对于 隐修会 的 传说 绝对 着迷

63. Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén ngay lập tức là dấu hiệu hôn nhân của các cậu bị rạn nứt.

Barney 认为 Lily 叫 你 洗 自己 的 盘子 是 你们 婚礼 破裂 的 标志

64. Khi chận bắt được họ, các tôi tớ nói: ‘Tại sao các ngươi dám ăn cắp cái chén bạc của chủ ta?’

仆人追上了,就对他们说:“你们为什么偷了我主人的银杯呢?”

65. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

竞饮”一词所指的,是特别为了大量喝酒而举行的集会。

66. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22他又拿起杯来,祝谢了,递给他们;他们都喝了。

67. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

68. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

69. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

70. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

祂的教导经常提到鱼、种子、权钥、杯子,以及其他许多日常物品。

71. Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

72. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

因此,要在世界各地这么多个聚会上,同时共用一杯酒是不可能的。

73. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

为什么你认为自己会想抽烟、纵酒或吸毒呢? 请把原因写下来。

74. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。

75. Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

水管工人说:“你每年当然喝不了10万公升的水。 但你每天都洗澡冲厕,还可能使用洗衣机、洗碗碟机啊。

76. “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 11:27.

谁妄拿这个饼吃,妄拿主的杯喝,就是冒犯了主的身体和主的血。——哥林多前书11:27

77. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 盛宴在公元前539年10月5/6日晚上举行。 说来奇怪,巴比伦人竟然在这个时刻兴高采烈,纵情作乐。

78. Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

最後被外借到太陽飛馬。

79. Tiệc của người thế gian thường là phung phí, chè chén say sưa, ăn uống quá độ, âm nhạc cuồng nhiệt, nhảy nhót khêu gợi, và ngay cả ẩu đả.

圣经把“狂欢”列为属肉体的作为。(

80. (Thi-thiên 137:7-9) Nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ không phải uống chén thạnh nộ lần nữa từ tay của Ba-by-lôn hay đồng minh của nó.

诗篇137:7-9)可是耶路撒冷必不再喝巴比伦及其盟国手中的灾殃之杯。