1. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。

2. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

3. Tỉa tót ngăn nắp.

乾淨 利落 妥妥 的

4. Về kẻ bắn tỉa.

槍手, 我 正在 追 他, 西方

5. Đội bắn tỉa đến chưa?

空中 支援 到 了 吗

6. Lính bắn tỉa của tôi

我 的 狙擊手 。

7. Gọi đội bắn tỉa đi!

叫 你 的 狙擊 小分隊 十分 鐘內 就位

8. Vụ bắn tỉa Kensington là sao?

什 么 肯 幸 顿的狙击兵案? 的 狙? 兵 案?

9. Đã có lính bắn tỉa Đức.

那里 有个 德军 狙击手 我带 他们 中 了 他 的 圈套

10. PSG = Präzisionsschützengewehr ("súng trường bắn tỉa chính xác").

PRS®:意思是“Precision Rifle/Sniper”。

11. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

12. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

我 确定 我们 是 被 一名 枪手 射杀 的

13. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

狙击手 的 首要任务:

14. Sát thủ của ông đang bắn tỉa chúng tôi.

你 的 杀手 在 向 我们 开枪 !

15. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

恭喜 你 , 成為 狙擊手

16. Những tay bắn tỉa đó làm quân đội xuống tinh thần.

代替 那些 死 于 狙击手 枪下 的 军官

17. Dahl, lấy súng trường bắn tỉa và đạn bari đi.

黛儿 , 用 狙击枪 和 钡 弹

18. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

留守 在 转移 部队 的 最后 面 , 消灭 敌方 狙击手

19. Vũ khí của anh ấy đang để chế độ bắn tỉa.

他 的 武器 符合 狙擊手 標準

20. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

21. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

• 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

22. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

23. Công kích bằng bắn tỉa là vô lý đối với Abu Nazir.

狙擊手 襲擊 這不像 Abu Nazir 的 作風

24. Tấn công bằng bắn tỉa, điều đó vô nghĩa với Abu Nazir.

狙击手 Abu Nazir 不会 这样

25. Viper-2, Viper-2, ta đã có tên bắn tỉa của đối phương.

腹蛇二號 , 腹蛇二號 有 敵方 狙擊手 攻擊

26. Chú biết kẻ bắn tỉa không được phái đến để giết nhiều người.

我 知道 狙击手 不是 用来 奉命 杀 军队

27. Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

他的爷爷是依莱惠特尼, 是轧棉机的发明者。

28. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

葡萄树所需的春雨不会降下,园子长满荆棘杂草。(

29. Bắn tỉa sẽ hạ chúng, hãy phá cửa kính # nhóm đặc nhiệm sẽ vào trong

狙擊手 幹 掉 他們 繩降 部隊 破 窗 進去

30. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

因此,下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时, 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。

31. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ 我们从巴录和约拿的经历学得什么教训?

32. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

他戰鬥時隨身攜帶一把雷明登700步槍以及SIG Sauer P226手槍。

33. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

34. Nếu tên bắn tỉa của ngươi bóp cò, Ngài Moriaty, thì cả hai chúng ta cùng đi.

你 的 手下 若 扣下 扳機 , 莫里 亞堤 先生 我們 就 同 歸 於 盡 吧

35. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

36. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

37. □ Chúng ta có thể rút tỉa bài học nào qua gương của nhà tiên tri Ê-li-sê?

□ 我们可以从预言者以利沙的榜样学到什么教训?

38. Con không muốn cắt tóc.

不要 我 不想 剪头发

39. Miếng vải được cắt xéo.

布料是斜裁的

40. Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

新门徒可以从其他人的榜样学到宝贵的知识

41. (Lu-ca 12:21) Chúng ta có thể rút tỉa được bài học nào qua câu chuyện này?

路加福音12:21)我们从这个比喻可以学到什么?

42. Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

我们的确有理由为此感到欣慰。(

43. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

44. Một tay bắn tỉa giả mạo của quân đội Mỹ đã giết chết một số sĩ quan quân đội.

一名 美方 狙擊手 叛變 並殺害 了 多名 軍官

45. Mày cắt đứt tay tao rồi.

你 伤 到 我 的 手 了

46. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

47. Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

48. Ta muốn cắt ngà của chúng.

我们总想拔掉它们的牙。

49. Cắt ra, gấp và giữ lại

剪下来,对摺并收好

50. Một tuần trước ngày 19 tháng 4, FBI đã có kế hoạch dùng súng bắn tỉa giết chết David Koresh.

4月19日前1周,FBI曾考虑使用狙击手狙杀大卫·考雷什和可能的其他关键大卫教徒。

51. Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

52. Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

在那两个时代,“人又吃又喝,又买又卖,又栽种又建造”,直到他们遭受毁灭的那一天。(

53. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

54. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

我们学到第二方面的教益是,不让不利情况使自己泄气,可以做到的事尽力去做。

55. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

56. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

57. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

寻找出生之地

58. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5事情是这样的,他就照着他所说的,修剪、翻土、培植这棵树。

59. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

60. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

61. Không sử dụng video được cắt xén trước.

请勿使用预剪辑视频。

62. Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

我 準備 劃開 太空衣 絕對 不行

63. Những con bò đó không bị cắt xẻo.

那些 牛 不是 被 谋杀

64. Triều vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba I chấm dứt thế nào, và chúng ta có thể từ đó rút tỉa bài học nào?

希律·亚基帕一世的统治怎样终止? 我们从这件事可以学得什么教训?

65. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

对吗,像割草工作就很辛苦

66. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

环状交叉路的情况好一些

67. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

它现在可以打开坚韧的兽皮。

68. Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.

不過大部份的脂質是在小腸消化的。

69. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

70. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

71. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

72. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

剪切所选的部分到剪贴板

73. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

74. Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

75. Thế nên nếu ta cắt phanh con Dracorex -- Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi -- và xem này, nó xốp bên trong, thực sự rất xốp bên trong.

那么,如果我们把这些头骨切开的话 龙王龙—— 我把我的龙王龙给切了—— 看!里面是海绵状的 非常疏松

76. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9.( 甲)学者们对以赛亚书作了怎样的剖析?(

77. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

还是关于割礼的律法最重要呢?

78. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

利未记19:28)可是,据说厄勒听闻巴力的死讯,就“用刀割伤皮肤,用剃刀在颊上和颔上切痕”。

79. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

约翰福音15:6)虽然这时的葡萄树看起来只剩下几条枝子,但葡萄树还要在春天进行另一次修剪。

80. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

谁负责清除杂草或修剪草地? 多久清理一次才能保持院子美观?