1. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

这些红色的国家则没有做什么,而且他们的政策需要改善。

2. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

现在,我们可以用一个晚上整家人一起崇拜上帝,弟兄姊妹也可以有更多时间研读圣经。

3. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

这种程度的准确度 引发了一系列的创新。

4. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

......陶器的质地和烧制技术有很大改进,令人惊讶。”

5. Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

听者会因此发愤图强,努力改善吗?

6. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

你希望提高所献祭物的素质吗?

7. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

8. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

系統更新提供的改善項目可能有助於解決相關問題。

9. Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

在提高员工职业水平的过程中,Rostec与“世界技能大赛”WorldSkills进行合作。

10. Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

今天,我们发布了改进的新版Google Ads 政策中心。

11. Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

系统更新提供的改进也许能够解决您的问题。

12. Chương trình ANP yêu cầu Convair cải tiến hai chiếc B-36 theo kế hoạch MX-1589.

在ANP项目中,有一个计划是由Convair公司以MX-1589方案的名义来改装两架B-36和平締造者轟炸機。

13. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10.( 甲)上帝的现代子民早期在组织上有哪些改进?(

14. Galileo cũng làm việc trong khoa học và công nghệ ứng dụng, cải tiến thiết kế la bàn.

伽利略也曾研究過應用科學及科技,並改進了圓規的設計。

15. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

新的,改进的乐器 使得这成为一个演绎精湛的人们的时代。

16. Tháng sau đó nó nhận được chất liệu cải tiến (5%) từ nhà máy khuếch tán khí K-25.

1977年10月5日,國防部核定中華民國空軍自製XC-2中型運輸機計畫的追加預算。

17. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

你能在一列火车上抢劫200个人,这是一个极大的革新。

18. Biến đổi z nâng cao hoặc cải tiến sau đó được phát triển và phổ biến bởi E. I. Jury.

E. I. Jury后来发展并推广了改进或高级Z变换。

19. Chiếc máy bay cải tiến, bí danh RQ-4B Block 20, có thể mang bên trong một trọng lượng 3,000 pounds.

重新命名為RQ-4 Block 20批次,可以載運3,000磅的儀器。

20. Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

您还可以针对本地向导计划和 Google 地图上的功能提出改进建议。

21. Hệ thống động lực được cải tiến và sắp xếp lại để bổ sung thêm một trục chân vịt thứ ba.

推进系统也进行了改进和重组,以加入第三副螺旋桨轴。

22. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

此次更新針對多項功能提升效能,包括管理員帳戶。

23. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

下面我给大家介绍一个 成功的例子。

24. Ông đã nghĩ rằng chỉ có bạo lực mới có thể buộc chính phủ phải cải tiến tình trạng trong xứ ông.

那时候,他以为只有暴力才能迫使政府改善国内的情况。

25. Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

今天,有些人为谋求和平而奔波劳碌;有些人尝试根治各种疾病;有些人则努力改善经济情况。

26. Sản phầm của chúng tôi là tốt nhất từng thấy, lấy cảm hứng từ thiết kế bền vững, một bước cải tiến không ngờ tới.

我们现在生产 出来的产品是一流的 因为它们都是在“为了持续应用”的原则下设计出来的 这一原则也成为了未曾预料到的创新之源

27. Từ năm 1822 tới 1874, hơn 160 bằng sáng chế về những cải tiến trong bút chì bấm đã được cấp cho các nhà phát minh.

1822年到1874年间注册了超过160个专利,在多方面推动了自动铅笔的发展。

28. Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

29. EC-225 được thiết kế dựa trên chiếc Eurocopter AS332 Super Puma với một số cải tiến về 5 lưỡi chính của cánh quạt nhằm giảm độ rung.

EC225設計上根基於歐洲直升飛機公司AS332超級美洲獅,改進成融合了新造型的五個主旋翼以減少振動。

30. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

还有,我们能把非常常见的轮椅 变成很酷的电动车, 让老年人的行动更加方便吗?

31. Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

我们有留意改善自己的传道技能,使我们能够克服在地区里遇到的障碍,向人作一个彻底的见证吗?

32. Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

进行安全改进工程后的协和飞机在2001年7月17日首飞,由英国航空首席协和飞机飞行员麦克·班尼斯特(Mike Bannister)执行。

33. Do sự phổ biến ngày càng tăng của sân bay quốc tế Incheon trong các trò chơi, các thủ tục nhập cảnh đã được cải tiến để thuận tiện cho hành khách.

考虑到仁川国际机场在赛事期间的客流量,为方便旅客,出入境手续有所改善。

34. Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

35. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

36. 3 Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va vượt hẳn những chỉ dẫn trong các sách tự rèn bản thân hoặc những kế hoạch cải tiến con người do thế gian này đưa ra.

3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

37. chúng tôi đã lưu trữ cách làm từng bước một trên một trang mạng cho người sáng chế gọi là Instructables (Khả năng tạo dựng), với hy vọng rằng sẽ có ai đó cải tiến nó.

我们在一个叫Instructables的 发明家网站上 一步一步地记录下我们的发明, 希望有人可以继续完善它。

38. Loạt P-38L-5, là đợt P-38L thông dụng nhất, có hệ thống sưởi ấm buồng lái cải tiến gồm 1 ổ cắm để phi công gắn dây sưởi ấm trang phục bay cho dễ chịu hơn.

P-38L-5,是最主要的P-38L生产型,擁有改进后的座舱加热系统,它包含了一个插座,飞行员可以把他们的电热服插销插进里面。

39. Người ta hiện không rõ liệu các nguyên tố mới có tiếp tục theo trật tự bảng tuần hoàn hiện tại, làm thành chu kỳ 8 hay không, hay sẽ cần những sự cải tiến hay hiệu chỉnh thêm.

目前未知新的元素是否會延續週期表的格式,成為第8週期元素,還是需要更改排列方式。

40. Rất nhiều lần, những người nghiệp dư, không phải là các chuyên gia, đã trở thành những nhà sáng chế và những nhà cải tiến của những thứ như xe đạp leo núi, đến chất bán dẫn, máy tính cá nhân, máy bay.

很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

41. 11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

11 1944年11月1日的《守望台》(英文)回顾这项改良说:“由捐献所代表的金钱不应当具有任何决定的影响,事实上,这件事应当与拣选耶和华见证人在地上的治理机构全无关系。