1. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

我 都 没 结婚, 检察官 先生

2. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

我们对检察官的其中一项制约就是辩护。

3. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

检察官 质问 国友 重章 关于 那 一百 磅 黄金 的 款项

4. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

检察官说她没资格评论圣经。

5. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

由于我们应对自如,有些检控官甚至很不高兴地说,见证人比他们更熟悉法律呢。

6. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

7. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

检察官回答:“我没资格评论教士的话。”

8. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

1938年3月,我被带到检察官面前,他要我立刻离开这个地区。

9. Công tố viên Camporini báo cáo tại phiên tòa rằng tòa nhà đã có từng cómột số rò rỉ khí trước khi vụ nổ.

检察官坎波里尼(Camporini)在案件庭审时报告称,这幢大楼在爆炸发生前已经出现过多次煤气泄露。

10. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

保障飞行安全是所有机组人员的首务。

11. Dựa trên luật này, công tố viên buộc tội Nhân Chứng Giê-hô-va kích động lòng ghen ghét và làm đổ vỡ gia đình, vì thế phải bị cấm.

检察官引用这条法律,诬告耶和华见证人煽动仇恨,破坏别人的家庭,因此应予取缔。

12. Một lát sau, cả ba người—chánh án, công tố viên và luật sư—đều cầm Kinh Thánh trong tay, bàn về những câu Kinh Thánh như Giăng 17:18 và Gia-cơ 1:27.

没多久,法官、检察官和律师都根据手上的圣经,一起讨论约翰福音17:18和雅各书1:27等经文。

13. Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

14. Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

美国公园警察

15. Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

16. Công viên động vật học Smithsonian Hoa Kỳ.

史密森国家动物园

17. Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

18. Do xây dựng Bảo tàng Nghệ thuật Miami tại Công viên Bicentennial, sự kiện đã được chuyển về công viên Bayfront lần đầu tiên từ năm 2005.

由于当时工人正在双世纪公园建造迈阿密艺术博物馆(Miami Art Museum),故这场活动自2005年来首次被迁到了湾滨公园举行。

19. Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

20. Một yếu tố khác để Buổi thờ phượng gia đình được thành công là tạo bầu không khí vui vẻ.

成功的家庭崇拜的第三个要素是,要使家庭崇拜时间成为一段轻松愉快的时光。

21. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 在公园及停车场作见证:在公园及停车场作见证,是向人传讲王国信息的好方法。

22. Vườn được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

公园由南非国家公园管理。

23. Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

24. Có biểu diễn đèn băng tại các công viên trong thành phố.

在節日期間,在市區裡的公園裡都會舉辦冰燈展覽活動。

25. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

我们现在的停车场是否就能变成公园?

26. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

他们开设了专做机器零件的公司,生意很好,有十七个员工。

27. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

28. Họ đang nói, " Giêsu Ngọt Ngào " thật là một viên phi công chính. "

他们 说 " 亲爱 的 耶稣 " 那 飞行员 有 多么 性感

29. Khi bão tố nổi dậy

暴风改变情势

30. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

31. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

32. Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời

帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息

33. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

阿波罗雇佣了40万雇员 集合了2万家公司 大学和政府部门

34. (Công-vụ 2:11) Đó là những nơi mà các học viên tốt nghiệp sẽ thực hiện công tác giáo sĩ.

使徒行传2:11)在这些地区,毕业生会从事海外传道服务。

35. Dĩ nhiên, chỉ có huấn luyện viên giỏi thì chưa đủ để thành công.

当然,好的教练不是成功的唯一因素,运动选手自己也责无旁贷,他要坚持不懈地接受操练。

36. Nhờ những neo này, con tàu an toàn qua khỏi được cơn bão tố (Công-vụ các Sứ-đồ 27:29, 39, 40, 44).

幸好有这些锚,船只才得以安全渡过风暴。——使徒行传27:29,39,40,44。

37. Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

38. Hỏi quản trị viên của bạn về cài đặt bảo mật của công ty bạn.

请向您的管理员咨询有关公司的安全设置的信息。

39. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

適合用途或對象:搜尋引擎最佳化 (SEO)、開發人員 [說明文件]

40. Có người tố cáo cậu chơi gái!

有人 检举 你 嫖妓 !

41. Một cô bé hay bão tố vậy?

那 是 女孩 還是 一陣 暴風 ?

42. Và cho tới khi bạn bước ra khỏi khuôn viên của công viên, âm nhạc dần trở lên tĩnh lặng, và nút 'play' sẽ biến mất.

如果你离开公园的地界 音乐就会减弱到无声 “播放”键也会消失不见

43. Ngày bão tố vào thời Kinh Thánh

3. 什么“暴风”临到十部族的以色列国?

44. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

哪 一个 指控 的 你 ?

45. Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

46. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

47. Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

48. Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

例如,想要拥有一个好记的公开电子邮件地址的销售人员和支持人员非常适合使用别名。

49. Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

这些元素具有很强的磁性, 可以发出磷光, 并且具有传导性, 这些特性使得它们 对现代科技发展十分重要。

50. Dàn diễn viên được công bố tháng 12 năm 2014 tại sân khấu 007 ở Pinewood Studios.

2014年12月,影片一众主创于松林制片厂007舞台亮相。

51. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

他成为了肯尼亚第一个 公开出柜的政治候选人。

52. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

你也许不时听到动物园的工作人员被野兽袭击的报道。

53. Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.

有些年长的传道员坐在公园长椅上或在公车站,跟身边的人讨论圣经。

54. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

55. Sát cạnh Đại cung là công viên Suan Amporn và bên kia đường là Sở thú Dusit.

建筑旁边是安彭花園(Suan Amporn),以及街对面的律实动物园。

56. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

適合用途或對象:開發人員、技術性搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

57. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

58. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

这些钱主要用于专项拨款,推行教育计划,兴建州立公园,发展公共体育设施。

59. Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

2005年,俄罗斯联邦最高检察院结束了对卡廷惨案长达十年之久的调查工作。

60. Năng lượng là nhân tố chính ở đây.

能源是关键因素,它改变了一切。

61. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

碳元素真的是不可思议的元素啊!

62. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

在我的国家为记者 电影制作者、新同伴做导航,是我的工作 我相信我的成功是因为建立了关系 不仅仅是和记者、新同伴们, 更是和加沙地带的社区群体。

63. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

公司有没有什么办法 减少员工的时间压力?有

64. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

65. Nhờ công trình này, ngày nay, bà được coi là lập trình viên đầu tiên trên thế giới.

由于愛達在程序设计上的突破性創新,她被称为世界上第一位程序员。

66. Với diễn viên đóng thế biên đạo múa Nick Powell và huấn luyện viên Jeff Imada, anh đã trải qua ba tháng huấn luyện trong công việc diễn viên đóng thế, việc sử dụng vũ khí, đấm bốc, và võ thuật.

在特技动作设计师尼克·鲍威尔(Nick Powell)和教练杰夫·依马达(Jeff Imada)的指导下,达蒙接受了三个月广泛的特技动作训练,包括武器使用、拳击和菲律宾武术。

67. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。

68. Ban Công viên quốc gia Singapore tuyên bố đó là Vườn trẻ em đầu tiên của châu Á.

国家公园局称这是亚洲首个儿童花园。

69. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869年 德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫出版了以66种已知元素的原子量排序的首张现代元素周期表。

70. Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

2012年的一份报告表明福克兰群岛上有1,300位制服军人和50名英国国防部的公务员。

71. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

在 中央 公園 他 讓 人 選一 張牌 簽上 名

72. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。

73. Meitneri được dự đoán là thành viên thứ sáu của nhóm 6d của các kim loại chuyển tiếp và là nguyên tố nặng nhất trong nhóm 9 của bảng tuần hoàn, nằm dưới coban, rhodi và iridi.

錀預計將是6d系過渡金屬的第9個成員,屬於週期表中11族(IB)最重的成員,位於銅、銀和金的下面。

74. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 今天,我们正生活在一个风雨飘摇的时代,世局不稳,每况愈下。

75. Sự yêu thương bày tỏ bởi những tạo vật thông minh và tự do sẽ cho phép Đức Chúa Trời bác bỏ những lời tố cáo bất công chống lại Ngài.

聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

76. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

77. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

从八年多以前, 我们开始介入说服游击队员的工作以来, 已有一万七千多人主动退出了游击队。

78. Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

暴风过后,基督徒温情尽显

79. Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

在踏入政壇之前,弗洛倫斯是一家石油公司的CEO。

80. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

使内心“土壤”肥沃的各项要素