1. Lang tộc Moro sẽ sát cánh cùng các ngươi!

犬 神族 也 要 跟 你 們 一起 奮戰

2. Mà là chúng ta luôn phải sát cánh bên nhau.

而是 我们 是 一起 做事 的

3. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

后来警方赶到现场,克雷格射杀了一名警员。

4. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

这些勇士来到旷野投奔大卫,他们的毛发越来越长,活像狮子的鬃毛,所以他们看起来好像凶猛的狮子。

5. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

逮捕我们的警察很体谅我们,押送我们到警局时并没有给我们扣上手铐。

6. Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

如有發現要立即通報警方

7. Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

女性和男性一起打獵、打仗, 用的武器也相同。

8. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

警察彻底搜查我们的住所,但找不到任何书刊。

9. Hoa Kỳ đã gửi hai quan sát viên bầu cử và ba nhà báo.

美国派出了两名选举观察员和三名记者。

10. Viên cảnh sát nói: ‘Chúng tôi rất tiếc phải báo cho ông một tin buồn.

我们带来了坏消息。

11. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

12. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

警察脱去我的鞋子,击打我的脚掌。

13. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

14. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

15. Sát cạnh Đại cung là công viên Suan Amporn và bên kia đường là Sở thú Dusit.

建筑旁边是安彭花園(Suan Amporn),以及街对面的律实动物园。

16. Cánh to rộng, sải cánh dài.

扫帚响,粪堆长。

17. Viên cảnh sát bước vào, đặt cái cặp ngay trên cuốn Tháp Canh và bắt đầu lục soát.

可警察一进来,就刚好把公文皮包放在杂志上面,然后才进行搜查。

18. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。

19. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

一群人团结一致,合力工作,会做得更多,做得更好,这是个人力量无法达成的。 以下的例子说明了这一点。

20. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

想起 飛 就 從 這裡

21. Có thời điểm, viên cảnh sát soát người tôi kiểm tra bên hông đồn cảnh sát để tìm máy quay an ninh để coi máy quay đã ghi lại được những gì.

把我拍趴下的警察一度 扫描了警局的一侧, 看安保摄像头在哪 以便了解这件事能被录下来多少。

22. Cục cảnh sát Vancouver có 1.174 thành viên tuyên thệ, ngân sách hoạt động năm 2005 là 149 triệu đô la.

溫哥華警察局現有1,174名警員,營運預算差不多高達1億5千萬加元(2005年數據)。

23. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。

24. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

无论在公园散步,还是在馥郁芬芳、繁花盛放的原野漫步,你为什么都会感到身心舒畅?

25. 9 aCác bạn của ngươi vẫn sát cánh bên ngươi, và họ lại sẽ chào đón ngươi bằng những tấm lòng nồng nhiệt và những bàn tay thân mật.

9你的a朋友确实站在你身边,他们必用温暖的心和友谊的手再次向你欢呼。

26. Tỉ lệ dây cung/độ dày của cánh dao động từ 15% ở gốc cánh đến 8% ở đầu cánh.

機翼的厚弦比的範圍約為15%至於翼梢則為8%。

27. Anderson thoát ra, chạy đến thư viện, vào phòng nhân viên, nấp ở đó cho đến khi cuộc tàn sát chấm dứt.

安德森蹣跚著爬離大門口,回到圖書館後繼續跑向一間職員休息室,之後便一直躲在那裡直到事件結束。

28. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

我想他们大概以为,某方若能把另一方铲除,就足以证明自己敬拜你的方式是正确的。”

29. ▪ Hãy để học viên quan sát cách anh chị giới thiệu lời trình bày mà cả hai đã cùng tập dượt.

▪ 让他观察,你怎样运用你和他一起准备的介绍词。

30. Ngoại trừ một số ít thành viên trong bộ Rùa (Testudines), thì tất cả các loài bò sát đều có vảy che phủ.

除了少數的龜鱉目以外,所有的爬行動物都覆蓋著鱗片。

31. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

于是,首席法官吩咐警长和我们其中四个代表,包括我在内,到他的办公室去。

32. Tuy vậy, ngay cả đối với quan sát viên di chuyển nhanh nhất cũng không thể tương tác được với toàn bộ không gian.

然而,即使是最快的旅行者,仍將無法與所有的宇宙空間互動。

33. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

34. Ngày 19 tháng 5 năm 1967, Ai Cập trục xuất các quan sát viên UNEF, và triển khai 100.000 binh sĩ tại Bán đảo Sinai.

1967年5月19日,埃及驅逐聯合國緊急部隊觀察員,並調動軍隊十萬人進駐西奈半島。

35. Cha cô, John Cooke, là một sĩ quan cảnh sát về hưu, và mẹ cô, Lindsy (nhũ danh Wild), là một nhân viên bán hàng.

她的父亲约翰·库克是一位退役警官,母亲林赛是一位销售代理。

36. Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

37. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: 是的,两米长。

38. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

我支持这位战士 她丧失了部分听力 同时承受着腿部永久性的伤害 这些伤害是她在阿富汗 战场任务中被导弹击中所致

39. Chúng tôi quan sát mức độ tiến triển của việc bán hàng của họ như là một hàm số của việc là thành viên của nhóm

所以我们可以观察到作为团队的一员 他们的销售业绩是如何的

40. Viên cảnh sát trưởng, đang học Kinh Thánh lúc ấy, thậm chí còn thu xếp để trương biểu ngữ loan báo chương trình khắp thành phố.

当时,一个警长正跟我们研读圣经,他甚至协助我们四处悬挂大会宣传横幅。

41. Pogo có cánh tam giác.

蒴果有三翅。

42. Vẹt đuôi dài cánh xanh.

绿翅金刚鹦鹉,也称为红绿金刚鹦鹉。

43. Một cánh đồng chín vàng

欣欣向荣的地区

44. Su-7IG Mẫu máy bay thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, sau này trở thành Sukhoi Su-17.

苏-7IG:变后掠翼试验机,发展为苏-17。

45. Cảnh sát!

请 请 您 把 警察 叫 来

46. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

警察 现在 起 内讧 了 这 新闻 可是 爆炸 级 的 呀

47. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

準備 緊急 撤離

48. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

它们有翅膀,觉得热的时候可用来飞行, 而同样是翅膀,在它们失稳时, 可以帮它们翻过来。

49. TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.

在南非与莫桑比克边境附近的科西湾,基思、伊夫琳和詹尼为了一睹鸟儿的庐山真貌,不惜在向导的带领之下,足足走了22公里的路。

50. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

1940年,有一次我们在圣保罗市中心从事街上见证,一名警察从后面走上来,撕破我的三明治牌,抓住我的手,然后强行把我带返警察局。

51. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

它的翼展约为两米。 体长为一米六。

52. Đi ta đi tung cánh đại bàng...

捨邦土翼從。

53. Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

正中 座標 位置 , 7 號

54. Anh là con đại bàng không cánh.

你 是 無翼 禿鷹

55. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

在鹰的翅膀荫下

56. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

要学会“调整风帆”

57. Một thành viên của một đội khảo sát Nga xuống đáy biển Bắc Cực tháng 8 năm 2007 thông báo không thấy một sinh vật biển nào sống ở đó.

俄羅斯探險隊的一名成員在2007年8月下降到北極的海床,在報告中提到其中沒有生物。

58. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

見 到 你 們 真 好 ! 那東西 一下子 穿 過門

59. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

60. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

他带我到青翠牧场,

61. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

62. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫张开双翅翱翔♫

63. Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

愚人船乐队2004年的作品。

64. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

诗篇15:3-5;箴言19:22)在东非从事海外传道工作的马克说:“弟兄并肩工作而建立的密切关系是牢不可破的。”

65. Tôi sẽ sát cánh cùng những người đàn ông và phụ nữ trong đội quân của mình -- những người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình cho một thế giới ít bạo lực cho tất cả chúng ta.

我支持那些 为了全人类对抗暴力的世界 随时准备着牺牲自己的人

66. Một ví dụ khác là phép biến đổi Lorentz, nó liên hệ phép đo thời gian với vận tốc của hai quan sát viên chuyển động đều tương đối với nhau.

另一個例子是洛伦兹变换,它有關於兩個相互運動的觀察者的時間和速度的測量。

67. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

有 一片 被 挖 过 田地

68. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。

69. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

70. Và những bạn đồng hành của họ, các “chiên khác”, cũng kề vai sát cánh với họ và hỗ trợ cho họ trong công việc loan báo cho nhân loại biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.

他们的同伴“另外的绵羊”全力支持他们,一同向人类传讲耶和华和他的旨意。

71. Eddie, bám sát cha.

埃迪 别跑 远 了

72. Portman, bám sát tôi.

波特曼 , 跟 著 我

73. Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

74. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

75. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

是 的 她 的 航班 十分 鐘前 起飛 了

76. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

巴西的手语地区

77. Bám sát hắn, Spock.

史 巴克 , 盯緊 他們

78. Sát bục phát biểu.

你 的 算盤 完全 打錯 了

79. Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

我們 不是 早該 降落 了 嗎

80. Họ thậm chí đã chặt đứt cánh tay tôi.

手 也 给 砍断 了 , 走 呀