1. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

但我知道要是去问爸妈,他们一定会说不行。”——菲利普

2. Khi nào thì mẹ gặp ba?

你 幾時 認識 爸爸 的 ?

3. Mẹ đã kết hôn ba lần.

妈妈 结婚 三次 。

4. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

我的父母──他們彼此結婚了三次,

5. Ba mẹ đọc câu đó, rồi mình viết ra.

他们先朗读经文,然后我把经文写下来。

6. Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

除了 克雷文 还有 三对 父母 失去 自己 的 孩子

7. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。

8. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

虽然这样,爸妈很努力帮助我,尽可能使我的生活过得快乐一点。

9. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

我享有莫大的安宁,你们简直无法想像的宁静。

10. Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

"大人们说我不该这样, 但我觉得我就该这样"

11. Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông, ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

三年后当我爱上一个男人时, 我的父母眼皮都没眨一下。

12. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

今日,三个女儿和母亲都已受了浸。

13. Theo bạn, tại sao ba mẹ Lori mất lòng tin nơi bạn ấy? .....

你觉得罗莉的父母为什么不再信任她呢? ________

14. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

15. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”

16. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

每天,大部分时间妈妈都不能在我们身边保护我们。

17. Mẹ của ông ta trốn khỏi Ba Lan và trốn sang Hoa Kỳ.

他媽媽在拋棄他後獨自逃往美國。

18. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

我还是婴儿的时候,父母就离了婚,之后妈妈要独力养育我和我的两个哥哥、一个姐姐。

19. Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

结果表明,Hala是一个25岁的, 三个孩子的妈妈了。

20. Tôi luôn nép sau chân của ba mẹ, tránh không để ai nhìn thấy.

我会藏在爸妈的身后, 这样好像就没有人能看到我。

21. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

如果孩子说:“这是你的 宗教,不表示这也是我的 宗教。”

22. Khi tôi còn nhỏ, ba mẹ thường đưa tôi đến các buổi họp mặt.

我小的时候常被父母拖过去参加。

23. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

一个男孩向母亲解释自己对生父的感觉,说:“妈妈,我知道爸爸对你不好,但他却对我很好嘛!”

24. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

1930年,亨利和伊迪丝结婚,三年后我就出生了。

25. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

26. Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

27. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

还有这个困兽笼子 孩子们把自己的父母丢到里面去 还有办公室

28. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!

29. Nhiều người mẹ thường hăm đứa con phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết!”.

常常听到做母亲的对不守规矩的孩子说:“你等着吧,看你爸爸回来怎么收拾你!”

30. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

有一天,你六岁的孩子问你:“你会死吗?”

31. (Tiếng cười) Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

(观众笑) 但是我的父母并没有要求我给自己归类。

32. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

我 爸媽 在 她 收到 信 那天 多么 自豪

33. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

文三岁时跟父母从柬埔寨移居澳大利亚,她说:“爸爸妈妈到现在还不能完全适应这里的生活。

34. CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

我父母是希腊人,住在土耳其的开塞利省附近的卡帕多西亚。

35. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

36. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

他的母亲撒拉三年前去世,他仍然为这件事忧伤。

37. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

他们数落个没完,我连喘一口气的机会都没有!”——詹姆斯

38. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

玛丽住在肯尼亚,三年来一直照顾丈夫老年的妈妈。

39. Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

40. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

你可以这么说:‘如果你的心情那么哀怨的话,也没有什么不可以,但是我不想听到。

41. Vào năm 1944, cha tôi qua đời, tôi phải chăm sóc mẹ, tám em gái và ba em trai.

爸爸在1944年去世,因此我得独力维持妈妈、八个妹妹和三个弟弟的生活。

42. Năm chín tuổi, mẹ Elgort mang anh tới học thử tại trường múa Ba Lê School of American Ballet.

埃爾格特9歲時,母親帶他去甄選美國芭蕾舞學校(英语:School of American Ballet)學習舞蹈。

43. Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

有时候,我还被锁在门外,或者家里没有留任何食物给我吃。

44. Chúng ta hãy xem xét ba khía cạnh mà Chúa Giê-su đã nêu gương cho các bậc cha mẹ.

为人父母的都希望把儿女教养成一个能负起责任的人。 以下我们会看看,耶稣在哪三方面是父母们的典范。

45. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

它们会跟代父母相见,这些大鸵鸟会在未来三个月照顾雏鸟。

46. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

第三,许多父母都深受孩子那真挚的爱心所感动。

47. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

以下有三个原因,可以说明我们为什么应该关心和帮助那些是单亲父母的人。

48. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

49. Ba mẹ ông muốn ông theo học tôn giáo, nhưng ông đã sớm bị thu hút vào các môn khoa học tự nhiên.

家人想要他成為一名律師,但是他本人卻对自然科学更感兴趣。

50. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

我們想讓每一個女孩、父母 以及未來的丈夫知道 處女膜是什麼以及它如何運作。

51. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

每三个父母就有一个想跟孩子一起玩电脑游戏,但大部分孩子却宁愿自己一个人玩这些游戏。

52. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

但是,每当我想到那些长大以后才认识真理的人,他们要戒除许多的恶习和错误的思想才可以成为基督徒,就十分感激我父母按照上帝的正义标准抚养我们三兄妹成人。

53. Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

她说:“现在,我和孩子会走路去参加基督徒聚会,而不坐公共交通工具。”

54. Một bà mẹ độc-thân nuôi con đã nói: “Khi tôi rời khỏi sở về nhà thì các con tôi đã tan học ba giờ trước đó rồi.

一位独身的母亲说:“我放工回家时,我的儿女放了学已有三小时之久。

55. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

不过,之后他又很担心父母是否安全,就和太太达子一起回避难所看看,途中却听到有人说海啸来了。

56. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

57. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

58. Chị Michelle đã chăm sóc mẹ qua ba lần căn bệnh ung thư của bà tái phát. Chị giải thích: “Nếu mẹ muốn thử một phương pháp trị liệu khác hoặc tham khảo ý kiến của chuyên gia khác, tôi sẵn sàng giúp bà.

米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

59. Thứ hai, thay vì thỏa hiệp thì ba mẹ tôi lại càng gây áp lực để tôi phải từ bỏ mọi thứ liên quan đến sự thờ phượng thật.

另外,爸妈态度不但没有软化,反而给我更大压力,要我停止一切事奉上帝的活动。

60. Khiếu nại với Mẹ, mẹ là người đã cho con.

跟 老妈 抱怨 去 是 她 把 我 说服 的

61. Người cha và mẹ mới nói đến đã cố gắng hết sức và vui mừng vì họ đạt kết quả tốt trong việc nuôi nấng ba đứa con của họ.

刚才谈及的父母作出很大努力;值得高兴的是,他们在养育三个儿女方面获得优良的报酬。

62. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

63. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

64. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

我们要跟你一起回你的本族去。”

65. Kế đó là bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần, có nhan đề “Các bậc cha mẹ—Hãy khắc ghi vào lòng con cái đường lối của Đức Chúa Trời”.

接着是一个分为三个部分的专题演讲系列,主题是“父母们,要谆谆教诲儿女认识上帝之道”。

66. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

天使让巴兰去见巴勒。

67. Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

68. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

她对母亲说:“妈妈,从现在开始,我不喝咖啡牛奶,只要纯牛奶就好。”

69. Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

70. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

71. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

72. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

73. Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).

有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(

74. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

但路得说:“不要迫我离开你!

75. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

他甚至试图借此惩罚别人——这与儿童的想法如出一辙,他们常说:“我若死去你便会后悔不及了!”

76. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

我 從 不 禱告 那時 我 卻 虔誠祈禱

77. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

78. Vợ, mẹ, con cái.

老婆 , 老媽 , 女友

79. Mắc ói thấy mẹ.

我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

80. Này mả mẹ mày!

嘿 , 你 他媽 的 , 男人 !