1. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Ma, du hast drei Häuser.

2. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

Aber ich weiß, was meine Eltern davon halten“ (Phillip).

3. Đây là ba mẹ Rachel.

Das sind Rachels Eltern.

4. Mẹ bà ba cái sữa.

Zum Teufel mit der Milch.

5. Ba không tới được vì bận việc, còn mẹ nói mẹ không thể để ba lại một mình.

Papa konnte wegen der Arbeit nicht kommen und Mama sagte sie könnte Papa nicht alleine lassen.

6. Ba mẹ cậu ở đây này.

Deine Eltern sind da.

7. Ba mẹ cháu đâu rồi, Gene?

Wo sind deine Eltern, Gene?

8. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Und meine Eltern --

9. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

Sie wurden mir genommen, als ich ein kleiner Junge war.

10. Ba mẹ mình đã mất cả rồi.

Meine Eltern sind beide tot.

11. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Wir hatten einen Streit, und ich verlor die Gewalt über den Wagen.

12. Mẹ bà sang theo ba tháng sau đó.

Seine Mutter folgte drei Jahre später.

13. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Wir hatten Eheprobleme.

14. Vì khảo cổ của ba không phải ba đã bỏ mặc mẹ và con sao?

Du hast Mama und mich für die Archäologie verlassen.

15. Ba mẹ đọc câu đó, rồi mình viết ra.

Sie haben ihn auf Griechisch vorgelesen und ich habe ihn mitgeschrieben.

16. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" Warum würde mich jemand weggeben? "

17. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

Aber bei deinen Eltern kommt an: „Ich vertraue euch nicht wirklich.

18. Bennet có nói láo về ba mẹ anh ko nhỉ?

Hat Bennet wegen meiner Eltern gelogen?

19. Nhưng ba mẹ không biết các em sẽ giống ai.

Natürlich wußten wir nicht, wie du aussehen würdest.

20. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

So etwas wie Frieden und Eintracht gab es bei uns zu Hause nicht.

21. Khó khăn, nhưng ba mẹ nghĩ là có thể được.

Am Anfang wär's schwierig, aber wir könnten damit leben.

22. Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.

Sie ist unabhängig von ihren Eltern.

23. Tôi là đứa con đầu lòng của ba mẹ mình.

Ich war das erste Kind meiner Eltern.

24. “Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

“Mama hatte einen schweren Schlaganfall, als ich 19 war, und drei Jahre später starb sie.

25. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

Und meine Eltern haben sich dabei nie beschwert.

26. Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

Die Eltern sagen, tu's nicht, aber ich weiß, was sein muss.

27. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Aber lassen wir das.

28. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Wissen Sie nicht, dass sich Vater stabilisieren muss?

29. Nếu tôi thất bại, ba mẹ của tôi sẽ nói gì.

Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?

30. Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông, ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

Drei Jahre später, als ich mich in einen Mann verliebte, zuckte keiner meiner Eltern mit der Wimper.

31. Từ người mẹ thứ 2 hay người từng là ba của con?

Von meiner zweiten Mutter oder meinem Ex-Vater?

32. Dự hội nghị ở Wichita cùng ba mẹ vào thập niên 1940

Mit meinen Eltern auf dem Weg zu einem Kongress in Wichita (1940er-Jahre)

33. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

Heute sind die drei Töchter und die Mutter getauft.

34. Cô có sáu người em; Mẹ cô và cha dượng có ba người con (2 gái, 1 trai) còn cha cô và mẹ kế cũng có ba (1 gái, 2 trai).

Er und seine drei Geschwister wurden dann von ihrer Mutter aufgezogen.

35. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

“Seit der Scheidung kann ich mit meiner Mutter echt gut reden. Wir sind richtige Freundinnen geworden.” Melanie

36. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Wäre es wirklich so schlimm, wenn ich einfach tue, was sie sagen?“

37. □ Ba mẹ nghĩ sao về ý định của mình?—Châm ngôn 23:22.

□ Was halten meine Eltern von der Idee? (Sprüche 23:22).

38. Theo bạn, tại sao ba mẹ Lori mất lòng tin nơi bạn ấy? .....

Was meinst du, warum die Eltern Lori nicht mehr vertraut haben? .....

39. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

Irgendwann konnten mir meine Eltern gar nicht mehr vertrauen.“

40. “Nếu có thắc mắc khác, con có thể hỏi ba mẹ được không?”.

„Kann ich dich wieder fragen, wenn ich noch was dazu wissen will?“

41. Có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao ba mẹ lại thiên vị?”.

Hast du dich schon mal gefragt, warum Eltern ihre Kinder nicht einfach alle gleich behandeln können?

42. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Mutter war tagsüber die meiste Zeit nicht da und konnte kein Auge auf uns haben.

43. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

Reicht es bis Ende der Woche?

44. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mutter kam allein nur schlecht zurecht, und so zog ich schließlich zu meinem Vater und seiner Verlobten.

45. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch ganz klein war, und Mutter musste mich und meine älteren Geschwister (zwei Brüder und eine Schwester) allein erziehen.

46. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

Oder der Jugendliche sagt: „Das ist vielleicht eure Religion, aber nicht unbedingt meine.“

47. Ngay cả ba mẹ anh cũng rất vui, vì tiền học phí mắc quá.

Sogar meine Eltern waren froh, weil die Nachhilfe so teuer ist.

48. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Ein Junge versuchte, sein gutes Verhältnis zu seinem leiblichen Vater zu erklären, indem er sagte: „Mama, ich weiß, daß Papa dich schlecht behandelt hat, aber zu mir ist er immer gut gewesen.“

49. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

„Ich möchte mit meinen Eltern über so vieles reden.

50. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

Wir zogen nach Colorado auf die Westseite der Rocky Mountains, wo meine Eltern lebten.

51. Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?

So wahr wie Ihre arme alte Mutter und Ihre 3 Schwestern?

52. Mẹ cần được giúp, thế mà ba lại phó mặc tất cả vào tay Chúa.

Sie brauchte Hilfe, und du gabst sie in Gottes Hände.

53. Giống như mẹ con, hơn nữa, ba biết rõ nơi đó như lòng bàn tay

Ich kenne mich dort aus wie in meinem Angelkasten.

54. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

Wenn meine Eltern sehen... dass mein Auto abgeschleppt wurde, werd ich eingebunkert.

55. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Meine Eltern spannten mich zu Hause immer mehr ein, damit ich nicht wegkonnte.

56. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Es gibt die Bösewichte- Eindämmungs- Teil, wo Kinder ihre Eltern hinstecken.

57. Anita, một người mẹ ở Ba Lan, thường dọn thức ăn ra ngay sau khi nấu.

Anita, eine Mutter in Polen, bringt das Essen meist frisch gekocht auf den Tisch.

58. “Nhưng con có một thắc mắc và con muốn nghe câu trả lời của ba mẹ”.

„Aber ich hab da eine Frage, die ich lieber von dir beantwortet haben möchte als von irgendjemand anders.“

59. Gia đình của cha ông đến từ Bojanowo, Ba Lan, và mẹ ông đến từ Berlin.

Die Familie des Vaters stammte aus Bojanowo, Polen, die der Mutter aus Berlin.

60. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mit meinen Eltern hat das richtig Spaß gemacht — es war spannend und aufregend!

61. Tôi có cả một sự nghiệp, tôi có ba đứa con, tôi có một mẹ già.

Meine Karriere ist voll im Gang. Ich habe drei Kinder und eine greise Mutter.

62. Ba mẹ muốn ăn thêm vài miếng gà cay ở tiệm Bongo được làm tình lại.

Wir essen nochmal von dem scharfen Huhn von Bongo's, schlafen nochmal miteinander.

63. (Tiếng cười) Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

(Gelächter) Aber meine Eltern zwangen mich nicht, mich festzulegen.

64. Anna nói: “Ba mẹ mình lớn lên trong thời kỳ công nghệ chưa được khai sáng.

„Was Technik angeht, sind meine Eltern im Mittelalter aufgewachsen“, sagt sie.

65. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Meine Mutter und mein Vater waren ja so stolz, als sie ihren Brief bekam.

66. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Wir haben dich ja von klein auf darüber belehrt, daß Unmoral etwas Schlechtes ist.

67. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun kam als 3-Jährige mit ihren Eltern von Kambodscha nach Australien.

68. Trong khi chị tôi chải đầu cho mẹ, cả ba mẹ con tôi bắt đầu cười về một điều gì đó. Lâu lắm rồi tôi mới thấy nụ cười như thế trên gương mặt mẹ.

Darauf sah ich meine Mutter lächeln wie schon lange nicht mehr.

69. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

Seine Mutter Sara ist erst drei Jahre tot, und er ist immer noch ganz traurig.

70. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Als meine Adoptiveltern starben, wurde er eine Art Beschützer für mich.

71. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

Ich habe eine solche Ruhe, solchen Frieden, das könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen! . . .

72. Một trong những người cậu của mẹ là linh mục, và ba người dì là nữ tu.

Ein Onkel war Priester und drei Tanten waren Nonnen.

73. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

„Meine Eltern wollen mich immer total kontrollieren“, beschwert sich Brad (16).

74. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Jedenfalls konnten Moses’ Eltern ihn nach drei Monaten nicht länger verbergen.

75. Ba mẹ luôn vui vẻ, lạc quan và dạy mình biết quý trọng những điều thiêng liêng.

Sie sind immer fröhlich und optimistisch und haben mir christliche Werte mitgegeben.

76. Thứ ba, một hội đồng gia đình hạn chế gồm có cha mẹ và một đứa con.

Drittens: den eingeschränkten Familienrat mit den Eltern und einem Kind.

77. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Rikuzentakata wurde zu fast 75 Prozent zerstört; Yoichis Eltern wurden von den Wassermassen mitgerissen.

78. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Egal was ich in der Schule, zu Hause oder in den Zusammenkünften gemacht hab – an allem hatten sie was auszusetzen“ (James).

79. Con còn nhớ mẹ đã nói với con ba con đã chết ở trại tù binh không?

Also, du weißt doch, daß Daddy in einem Kriegsgefangenenlager gestorben ist.

80. Trong khi mẹ có ba đứa con trai còn sống, thì ba đứa con gái sanh ra không sống được bao lâu; tất cả đều chết yểu.

Drei Söhne meiner Mutter waren zwar noch am Leben, aber keine der drei Töchter, die sie geboren hatte, lebte sehr lange; sie starben schon als Kinder.