1. Ngắt điện của rô bốt đi.

切断 机器人 电源 !

2. Có thể điều này tạo nên những rô bốt đồng đội tốt hơn.

它可能会是更好的机器人队友。

3. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

4. Xin chào, tôi là một kĩ sư và tôi chế tạo rô bốt.

大家好,我是一名工程师, 我是做机器人的。

5. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

6. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

列王纪上21:3)拿伯不是顽固而是忠贞。

7. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

我们要穿橡胶靴子, 方便走过沾满泥泞的路。

8. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

还有这个困兽笼子 孩子们把自己的父母丢到里面去 还有办公室

9. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

这就是那束强光, 你能看到那个小机器人在空中跳跃。

10. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

机器人甚至正在变革 对猫的运输方式。

11. Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

12. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

最后,我被单独监禁。

13. Rồi tôi lại bị biệt giam.

之后,我继续被单独监禁。

14. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

五年 强制性 监禁

15. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

16. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

真 遺憾 那 你 要 回來 當俘 虜 嗎

17. Tôi bắt giam cậu là muốn bảo vệ cậu.

我 拘捕 你 目的 是 保護 你 。

18. Tại sao bà không giam giữ cô ấy lại?

你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

19. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

他 在 被 囚禁 二年 后 回来

20. 1703 – Triều đình Thanh bắt giam Sách Ngạch Đồ.

1703年:清廷拘禁索额图。

21. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

22. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

没有人听说过 牢房没有厕所。

23. (Cười) Nhưng, di chuyển một cách duyên dáng chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc tương tác người-rô bốt này.

(笑声) 但是,以一种优雅的方式移动只是这整个 人类机器人互动结构的一块基石。

24. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

25. Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

这种幻象对我们来说是一个监狱

26. Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

27. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

28. Vatican thường che giấu và bắt giam những kẻ thù của họ.

梵蒂岡 利用 這裡 當作 藏匿 處 以及 敵人 的 監獄

29. Rachel bị bắt cóc, tao đang ngồi trong phòng giam của Gordon.

我 被 關在 戈登 的 拘留所

30. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

31. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

32. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

33. Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

作為 當年 整個 拘留 計劃 的 負責...

34. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

35. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

人如果拒绝服兵役,会被判处最多三年的监禁。

36. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

我们被自身的纸片锁链禁锢,

37. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

原来他是个侦探,带着逮捕证来捉拿我。

38. Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.

我 知道 监禁 我 孙儿 的 无聊 行动 是 你 主使 的

39. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

罗马士兵介入,盘问保罗。

40. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

当我在雷克岛监狱, 主要的事情就是单独拘禁。

41. Một điều khiến tôi bình thường trong thời gian biệt giam đó là đọc.

当我在单独拘禁的时候, 唯一使我保持心智健全的事就是读书。

42. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

但后来保罗再次在罗马被监禁。

43. Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân, tôi có thể nghe tiếng tù nhân nổi cáu từ bãi xe, rung cánh cửa buồng giam, la hét, như muốn xé nát buồng giam của mình.

当我去我们接待中心工作的时候, 我能真的听见犯人从床上滚下, 摇晃牢房的门,叫喊, 毁坏他们的牢房。

44. Số còn lại gồm khoảng 1.860 sĩ quan và thủy thủ bị bắt giam.

其余的船员,共约1860名官兵,则被判处监禁。

45. Ông bị xiềng giữa hai người lính La Mã và giải vào phòng giam.

他被锁链锁着,由两个罗马守卫押到牢房,随后他要苦熬好几个小时,甚至好几天,等候消息,看看自己会受什么处置。

46. Nhóm Nhân Chứng bị bắt giam của chúng tôi gồm 46 nam và 34 nữ.

我们这一组被囚禁的耶和华见证人,共有46男34女。

47. Trong thời gian bị giam cầm, bà đã trải qua ba lựa chọn khác.

在監禁期間,她通過了其他三次篩選。

48. Lệnh bắt giam Tim cũng đến trong năm đó sau khi cậu lên 11 tuổi.

提姆第一次被捕是在那一年的晚些时候 那时他刚满11岁

49. Khi tôi 15 tuổi, Tôi đã bị bắt giam 3 lần vì 3 trọng tội.

到我十五歲時, 已犯下三次重罪, 被判三次監禁了。

50. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

这时,非利士人上前抓住参孙,弄瞎他的眼睛,把他关进牢里。

51. Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

其他数十位异见人士仍遭任意拘押,等候庭审中。

52. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

53. Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

腓力斯由于想保罗贿赂他,于是把保罗留在监里两年。

54. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9事情是这样的,人民抓住他们,把他们绑起来,关进监牢。

55. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

56. Anh từng nhiều lần bị đánh đập, hành hạ và bị nhốt trong phòng biệt giam.

阿尔费曼曾多次遭人毒打和羞辱,然后被单独囚禁起来。

57. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

你 逮捕 了 Harrison 違反 了 你 們 接到 的 命令

58. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

59. Có thêm 20 người khác qua đời trong giai đoạn bị giam giữ như tù binh.

另有二十人也在作为战俘期间死去。

60. Các Giáo hội Cơ đốc cũng bị áp bức, với hàng loạt lãnh đạo bị bắt giam.

基督教会亦受到打击,教会领袖受监禁。

61. Nếu anh ta rời đi, chúng tôi sẽ bắt và giam anh ta trong thời gian dài.

若 他 離開 了 , 我們 將會 抓 到 他 而且 關更久 的 時間

62. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

有一次,雅各布把圣经书刊从一个地方运到另一个地方去,却被当局发现,加以逮捕。

63. Carlos vẫn bị biệt giam ở Alcázar của Madrid cho đến khi chết sáu tháng sau đó.

卡洛斯被軟禁於馬德里城堡之中直到半年後去世為止。

64. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

我被单独囚禁一年多,但耶和华继续扶持我。

65. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

66. Kẻ thủ ác, John Francis, bị bắt giam và kết tội chết, nhưng sau đó lại được tha.

凶手约翰·弗朗西斯随即被拘捕并被判处死刑,尽管后来他还是被改判缓刑。

67. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

不到半小时,陪审团就做出决定,我被判有罪,要在肯塔基州亚士兰的联邦监狱服刑五年。

68. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

69. Và bây giờ, ai trong số đó bị bắt giam một ngày vì một trong những tội trên?

有谁因为刚才说的这些事儿 在监狱待过哪怕一天?

70. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

她在23岁时被关进了监狱。 在狱中,她继续过着放荡不羁的生活。

71. Thứ hai: Điều làm cho tôi chính là tôi không thể thu nhỏ lại hay sử dụng một chương trình phần mềm trên rô bốt, dù cho nó có thông minh và tinh vi đến đâu.

第二: “成为自我”的意识 不能被上传到控制机器人的软件程序里, 无论它多聪明,多精密也不行。

72. Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

2000年,耶和华见证人开始每周一次探访我被囚的那个监狱。

73. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

74. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

75. Khi nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rơi vào sự giam cầm của Ba-by-lôn?

真基督徒何时沦为大巴比伦的俘虏?

76. (Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

使徒行传26:11)他可以使用的一个方法,是把基督徒监禁起来。

77. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

78. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

79. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

80. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲