1. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

2. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

是什么激发厨师创造新菜式?

3. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

每道菜 古斯特 都 會 有 意料之外 的 變化

4. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

我 居然 有 機會 參觀 美食 餐廳 的 廚房

5. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

我想学做菜,她就和我 在厨房里切了一个月的菜。

6. Trên máy bay cũng có cả thức ăn, cũng như 2 phòng bếp nơi thức ăn được chế biến, cùng lúc có thể nấu ăn cho tới 100 người một lúc.

餐膳则在机上的两个厨房准备,这两个厨房一次能确保100人的餐食供给。

7. Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

正因為如此,廢棄食用油不應該被丟棄在廚房的水槽或馬桶。

8. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

9. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

当我告诉一些朋友这件事时 他们非常震惊

10. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

11. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

12. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

就好比一般你连三个灶头都很少同时使用 为什么要去买六灶头的燃气灶?

13. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

我馬 上告 訴 廚師

14. Đúng là một căn bếp tuyệt vời.

很棒 的 厨房 吧

15. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

客人 要 見 大廚

16. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

17. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

18. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

另一位雇主则送了一个新的厨房食橱给家主。

19. Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng

希望 太空船 上 有 烤箱

20. Đại uý, chúng tôi tìm thấy nó trong bếp.

队长 我们 在 厨房 里 发现 了 这个

21. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

這 里面 放 了 什么 東西 ?

22. bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.

杂志的习惯,经常写下一些简单问题,留在厨房的桌子上,让他放学回来找出答案。

23. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

可是由于某个缘故,厨师和侍应生突然罢工,于是那些有点煮食经验的弟兄自己动手,为大会代表做饭。

24. Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.

我 是 来自 巴伦西亚 的 海鲜 饭 大厨

25. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

好,说到厨房, 这是一些芦笋。

26. Nếu bà để cái bánh trên bàn trong bếp mà không nói gì cho con bà biết khi nào sẽ ăn, thì khuynh hướng tự nhiên của trẻ con sẽ là gì?

假如她把蛋糕放在厨房的桌上,却没有告诉孩子可以在什么时候品尝,孩子自然会有什么反应呢?

27. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

28. Ví dụ trong các khu ăn uống ngoài trời Singapore, đầu bếp Trung Quốc chịu ảnh hưởng của nền văn hóa Ấn Độ có thể thử nghiệm với các loại gia vị và nguyên liệu như me, nghệ, và bơ sữa trâu, trong khi một đầu bếp người Ấn Độ có thể phục vụ một món mì xào.

在新加坡的小販攤檔中,即可見得此一現象:華裔廚師受到由印度文化的影響,可能會嘗試多樣化的調味品及配料,如羅望子、薑黃和酥油;而印度廚師則可能提供炒麵等菜。

29. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

这是一个抛物形的全自动太阳能炊具。

30. Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.

大成殿后面便是饭堂。

31. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

我 在 上 城区 一家 餐厅 的 总 厨师

32. Các bạn biết đấy, đầu bếp địa phương dạy cho người trong vùng.

你知道, 这是本地厨师教本地的人

33. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

34. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel在叛變中的活動被赦免並被送去王室廚房工作。

35. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

36. Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

37. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

譬如这个汉堡,我们好歹把这个烧烤台切开了

38. Vào cuối những năm 1800, đầu bếp Escoffier Auguste, người sáng lập một nhà hàng mang tính cách mạng, sang trọng quyến rũ bậc nhất Paris, đã tạo ra các món ăn kết hợp umami với vị mặn, chua, ngọt và đắng.

1800年代末,廚師Auguste Escoffier在巴黎開設最迷人昂貴的革新餐廳,並創出包含鹹、酸、甜、苦和鮮味味道的菜式。

39. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

40. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

41. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

42. Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

幸好跟我一起在厨房工作的德国姊妹替我把风,让我有机会喘息一下。

43. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

44. Khi các con bật công tắt đèn trong nhà bếp. Thì các con biết đèn sẽ được mở.

当 你 按 厨房 灯 的 开关 你 知道 灯会 亮

45. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

46. Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

明日之星 的 廚師 正 需要 這種 挑戰 古式 牛雜

47. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

实际上,我透过窗户能看到我的钥匙, 我把它们留在了餐桌上。

48. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

四处都是青蛙,它们跳进烤炉和揉面盆里,也跳上人们的床上。

49. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

50. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

51. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

52. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

但约瑟却对御膳总管说:“三天之内,法老必砍下你的头。”

53. Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

小杰是位于杭州的法式餐厅“Delish bouche”的主厨兼老板,他打算宣传跨年夜特色菜单,以方便客户提前进行预订。

54. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

55. Hung khí giết người là một con dao lấy từ nhà bếp của anh và lại có dấu vân tay của anh nữa.

兇器 是 是 你 廚房 的 刀 上面 有 你 的 指紋

56. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

57. Anh định ăn trước khi đi ăn tối chắc?

快 晚饭 了 你 还要 吃 东西?

58. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

饮食方面,虽然有些食物可能很快又很容易就可以做好,但却缺乏维生素和矿物质,所以不要吃这类食物。

59. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

我的祖父曾在布鲁克林拥有一个 他自己运作的钣金橱柜厂。

60. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

在哪些层面上可以让性爱变得更好, 无论是在厨房的台子上、 僻静的沙滩上、车的后座上、 或者只是单纯的在床上?

61. Chúng ăn khá chậm rãi, mất khoảng từ 8-60 giây để dừng lại ăn các loại thức ăn.

牠們會用腳抓起食物,每8-60秒才會吃另一個。

62. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。

63. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

怎样设计耐用的厨房台面, 使之与这曲线优美的 建筑物相得益彰呢?

64. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

65. (Thi-thiên 119:95, 99, NW; 2 Phi-e-rơ 3:1; Giu-đe 5) Như một đầu bếp giỏi sửa soạn thực phẩm về cơ bản có thành phần giống nhau nhưng được chế biến theo nhiều khẩu vị cách ngon miệng, lớp đầy tớ cung cấp thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng theo nhiều cách khác nhau.

诗篇119:95,99;彼得后书3:1;犹大书5)好厨子能够用同样的基本原料煮成不同的美味菜式。

66. Đội 7 bao gồm những người chuyên môn trong đó có đầu bếp và thợ mộc; đội 8 gồm những người vận chuyển đạn dược.

第七分部由专业人士组成,包括厨师和木匠,第八分部则由弹药处理人员组成。

67. Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

可是,厨子的工作时间却不一样。 船长和其他工作人员则在日中的其他时间也可以碰到。

68. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

他们不会吃没放血的动物的肉,或任何加添了血的食物,例如血香肠。

69. Cũng được, tôi sẽ ăn, nhưng gần đây tôi thường ăn chay.

我 也 想 但 最近 我 吃素

70. Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

沙莫尼没有特别的菜肴。

71. Đò ăn cướp!

小偷 小偷 給我 停下

72. Tên ăn chay.

好 饭菜 素食 主义

73. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

两周前, 我和我的妻子,卡特亚, 坐在餐桌旁, 我们两人当时谈论着我今天将要讨论的事情。

74. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

Sheila 家有 东西 吃 的 她 会 喂 她 的

75. Cho xe ăn chè.

还 吐 在 车里 吧

76. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

77. Chắc là ăn nó.

大概 吃 了 吧 。

78. Tôi đang ăn cơm.

现在我吃米饭。

79. Anh ăn chay sao?

你 是 個 素食 主義者 嗎 ?

80. Hitler cũng ăn chay.

希特勒 也 是 素食主义者