1. Bên phải là Zara.

在 你 的 右邊 是 ZARA

2. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

3. Antenna ( radio ăng ten ), bên phải.

拿 一支 右邊 天線 來換

4. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

5. Bên phải này là kho vũ trang.

在 你 們 的 右手 邊 是 武器 庫

6. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

首先—— 你叫什么名字?

7. Với bạn giáo sĩ, Astrid Anderson (bên phải)

我和海外传道同伴阿斯特丽德·安德松(右)

8. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

9. Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh

爸爸(右),跟他的三个哥哥一起

10. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

11. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

12. Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

右:东京海外传道员之家的成员

13. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

14. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

15. Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

选择缩略图项目向右侧面板装入图像

16. Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên cùng bên phải.

点击右上角的工具图标。

17. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

使用最右边的下拉菜单按月进行过滤。

18. TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

你还有人涉及到 政府、报纸、政治或专栏作家, TEDxRio 位于右下角, 在博客和作家的旁边。

19. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(R

20. Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

21. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

22. Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

右面的群表列出了這種複合的所有可能結果。

23. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔

24. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

25. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

26. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

27. Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

請勿將廣告內容放在右上角重疊廣告顯示位置附近。

28. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

29. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

30. Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.

如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

31. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

特殊标志。 您可在右手列中查看每个标志的具体含义 。

32. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

33. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右方:海外传道员在巴布亚新几内亚教导人认识上帝的话语

34. Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

請按一下地圖右上角的 [結束街景服務]。

35. Cấu trúc bên phải gọi là TRANS, và bạn có thể đã nghe qua chất béo trans.

右边的这个称为反式异构体 (TRANS), 你以前可能有听过反式脂肪, 它们不容易变质, 它们在油炸时比较稳定, 而且它们可以改变食物的口感, 这是其它种类的脂肪无法做到的。

36. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

37. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

这份文件应当注明日期及加以签署,双方都应当持有一份。

38. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来”。

39. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

40. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

41. Số hạng đầu tiên phía bên phải của phương trình cảm ứng từ là số hạng khuếch tán.

磁感應方程右邊的第一項描述的是擴散。

42. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

43. Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

44. Trục Y2 được hiển thị dưới dạng đường thẳng đứng thứ hai xuất hiện ở bên phải biểu đồ.

Y2 軸是顯示在圖表右側的第二條垂直線,您可以利用它在同一張圖表上查看兩組資料,甚至評估兩項不同的值。

45. Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

在这动物的右侧 你可以看到癌症在反应

46. Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

47. Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

48. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

49. Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

最糟的情况下,蚂蚁从吸嘴旁边开始, 背对着吸嘴行走。

50. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

在该消息的右侧,您可以选择以下两个选项之一来更改抽样规模:

51. Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

52. Bạn có thể phóng to và thu nhỏ trên bản đồ bằng các nút điều khiển ở góc dưới cùng bên phải.

您可以使用右下角的控制項在地圖上縮放畫面。

53. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

54. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

除了即時報表,您可以在其餘每種報表的右上角找到日期範圍選取器。

55. Mộ phần của bà ở vào vị trí thứ nhất hàng bên phải và là tước Tần duy nhất trong Phi viên tẩm.

懋嬪券座位於前排右邊第一位,泰陵妃園寢中唯一葬入的嬪。

56. Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

特殊标志。 只对整个文件夹有效, 您可在右手列中查看每个标志的具体含义 。

57. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

您可以在分析的右上角,将鼠标悬停在盾牌形图标上查看当前采样率。

58. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

您可以在「事件檢視器」頁面的右側,選取要顯示在圖表上的單一事件。

59. Bạn có thể xem lại các ví dụ về các thông báo xác nhận quyền sở hữu bị chặn ở bên phải trình phát video.

如有需要,您可以在影片播放器右側查看不成立的版權聲明實例。

60. Bạn nên đặt mô-đun này ở giữa trang, vì vị trí cuối trang và bên phải thường dẫn đến tỷ lệ chọn tham gia thấp hơn.

我们建议您将该模块放在页面的中心位置,因为将其放在页面的底部和右侧通常会降低用户选择参与调查问卷的几率。

61. Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

報表正在使用的指標則會標上欄標題,並顯示在報表表格右側。

62. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

63. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

比如说,有些译本把这句话译成“我们彼此辩论”,仿佛双方都要让步才能达成协议似的。

64. Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

在其右下角描述的是我们的宇宙, 也就是远端众多泡沫中的一个, 但那也不过是更广阔现实中的一个泡沫。

65. Ở phía bên phải của trang báo cáo Kênh, bạn có thể chọn các sự kiện trò chơi và phân đoạn người chơi riêng lẻ để hiển thị trên kênh của mình.

您可以在「程序」報告頁面的右側,選取要顯示在程序中的遊戲事件和個別玩家區隔。

66. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

在1590年8月,一个风和日丽的夏日,德川家康(右图)首次踏足日本东部的渔村江户,他后来成了德川幕府第一代将军。

67. Bạn có thể xem thông tin về chính sách, lịch sử và chi tiết của xác nhận quyền sở hữu trong ngăn bên phải bằng cách chuyển đến vùng quan tâm có liên quan.

前往版權聲明的相關區域後,您就可在右側窗格中查看版權聲明政策、紀錄和詳細資料等資訊。

68. Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

69. Với sự kiện Giê-su được cất lên cao trên trời, ở bên phải của Đức Chúa Trời, bí mật thánh hay sự mầu nhiệm nầy đã được tiết lộ trong tất cả mọi đặc tính nêu trên.

耶稣被擢升到天上上帝的右边之后,敬虔效忠的神圣秘密的各项特色就全部显现出来了。

70. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

71. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

72. Yangchuanosaurus zigongensis được biết đến từ bốn mẫu hóa thạch bao gồm ZDM 9011 (nguyên mẫu) với một bộ xương sau; ZDM 9012 với một hàm trên bên trái; ZDM 9013 với hai cái răng và ZDM 9014 với một cái chân sau bên phải.

自貢永川龍目前有四個化石,正模標本(編號ZDM 9011)是一個部分身體骨骼,除此之外還有:一個左上頜骨(編號ZDM 9012)、兩顆牙齒(編號ZDM 9013)、以及一個左後肢(編號ZDM 9014),這些化石都是發現於四川省自貢市的下沙溪廟組地層,地質年代為侏儸紀中期。

73. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

我们也会在前进中犯错误, 但重要的是要有一个明确的方向,做到透明公开, 与合适的合作伙伴互通有无, 然后在重大事务上做领头人。

74. và bà bạn của chúng ta, Betty Edwards, người ở trên bức hình bên phải của ..., cho lớp học vẽ xem hai cái bàn này và nói vấn đề của các em với việc học vẽ không phải là các em không thể điều khiển tay mà là cách bộ não của các em cảm nhận hình ảnh là sai

我们的朋友 贝蒂·艾伍兹 她告诉我们要用右脑来画画 并且 给她的学生展示了两张桌子 然后说 画画的一大难题 不是你自己不会运笔 而是在于你的大脑观察图像的方式是有错的