1. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

2. Tôi ở bên phải ổng.

J'arrive à droite.

3. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

4. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

Comment vous appelez-vous ?

5. Là trong mông bên phải của tôi đó.

Dans ma fesse droite.

6. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

7. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski ; à droite, inscription : AFP PHOTO/HO

8. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

9. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

10. Có 1 con gấu đen cách 25 yard bên phải.

À 20 mètres de vous sur votre droite, il y a un ours noir.

11. Tháp cao bên phải đã bỏ trống, chặn họ lại.

La tour sur la droite est déserte.

12. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 À ma droite, ils se lèvent comme une foule malveillante ;

13. Trên đây, bên phải, tôi có danh sách chương trình

Ici, à droite, j'ai la liste des programmes

14. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

15. SouthJet 2-2-7, 30 độ bên phải được chấp thuận.

SouthJet 227, 30 ° à droite approuvé.

16. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

Celle de droite contient une traduction du sens.

17. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

18. TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

TEDxRio est en bas à droite, à côté des blogueurs et des écrivains.

19. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.

20. Ở đây, bên phải, là các thông tin " Công cụ quản lý "

Ici, à droite, est l'information de la " Gestion de l'outil "

21. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Le tir a frappé droit dans les yeux et a quitté le côté droit de la tête

22. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

23. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

24. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.

25. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.

26. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

27. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Elle finit par dire : « En haut à droite comme si tu me chatouillais.

28. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

29. Tôi vẫn đang sử dụng công nghệ cũ đó với một cáp nối ở bên phải ông.

J'emploie toujours cette vieille technologie avec un câble de vélo sur son côté droit.

30. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

31. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

À droite: Un missionnaire enseignant la Parole de Dieu en Papouasie Nouvelle-Guinée.

32. Vì thế ở phía bên phải của bản trình diễn-- giống như là bạn đang hạnh phúc.

Sur la droite ici regardez comme vous êtes heureuse.

33. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Vous pouvez voir l'Opéra Winspear à droite, et le Théâtre Dee and Charles Wyly à gauche.

34. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

35. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

36. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

Et dans l'image sur la droite vous pouvez peut-être voir l'écriture d'Archimède.

37. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

38. Nếu pin sắp hết, bạn sẽ thấy một thông báo ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Si le niveau d'autonomie est vraiment très faible, une notification s'affiche dans l'angle inférieur droit de l'écran.

39. Con mẹ ở giữa ở hai bên có lẽ là hai con con, và một quả trứng ở bên phải.

Vous voyez la mère au milieu et deux enfants, probablement à droite et à gauche, et un seul œuf sur le coté droit.

40. Ông nói, " Mỗi người ở bên phải của lớp học, bạn sẽ được chấm điểm hoàn toàn dựa trên số lượng.

Il a dit, " Tout le monde sur le côté droit de la classe, vous serez notés sur la quantité.

41. Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

Dans le pire des cas, la fourmi partirait de juste à côté de l'embout aspirateur et s'en éloignerait.

42. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

(À droite) Le “ Poème de Nabonide ” rapporte que Nabonide confia le gouvernement à son premier-né.

43. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

À droite de ce message, vous pouvez sélectionner l'une ou l'autre des options suivantes pour modifier la taille de l'échantillonnage :

44. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

En regardant le graphique vous remarquerez que ces deux points sont un peu à droite de la courbe.

45. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

En outre, vous pouvez le voir sur le schéma sur la droite, la partie inférieure du toboggan serait un électro-aimant.

46. Delta Crucis – sao 7 cánh, nằm cách 2/9 về bên phải, cách 31/240 về bên trên trung tâm nửa bay.

Delta Crucis - étoile à sept pointes, 2/9 à droite du centre droit et 31/240 en haut du centre du battant.

47. Khi bạn đi từ bên phải, bạn đi cùng các đường cong, và f của x cũng chậm là tiếp cận 4.

En suivant la courbe, on trouve alors que f( x ) tend aussi vers 4.

48. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Celle de droite vient d'une surface jaune, dans l'ombre, orientée vers la gauche, vue à travers un médium rosâtre.

49. Vì vậy, cho tôi rút ra một số phải hình tam giác, hãy để tôi chỉ cần vẽ một tam giác bên phải.

Je vais d'abord dessiner un triangle rectangle.

50. Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. Valable pour le dossier en entier, la signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

51. Một số hình ảnh của lễ ký kết cho thấy lá cờ này đã bị treo ngược (ngôi sao ở góc trên bên phải).

Des photographes de la cérémonie de signature montrent que ce drapeau était en réalité disposé retourné — le côté inversé montrant les étoiles en haut à droite.

52. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

Sur le côté droit de la page Visionneuse d'événements, vous pouvez sélectionner des événements individuels pour les afficher sur votre graphique.

53. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

54. Cấp nhiều khả năng sẽ nghiêng xuống về phía góc trên bên phải phía trước kể từ đó vít không chạm vào diễn viên puck

Le niveau probablement fera pencher vers le bas, vers le coin avant droit étant donné que cette vis ne touche pas la rondelle de cast

55. Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

56. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Il y a une crête pile au milieu de l'image, en haut où l'on peut voir la flèche, qui vous indique ce petit bout.

57. Và đồng nghiệp tôi đang khám lại và khi anh phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải bị đau, cũng gọi bác sĩ phẫu thuật.

Et il l'a fait. Et quand il a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit, il appelé les chirurgiens.

58. Và chỉ để chắc chắn rằng chúng ta biết những gì chúng tôi đang làm, điều này tiêu cực 3 là âm tính 3, bên phải có.

Et juste pour vérifier que nous savons ce que nous faisons, cela 3 négatif est que négatif 3, juste là.

59. Bên trong hiện có 3 án thờ thờ bài vị của các vua: Dục Đức và vợ (ở giữa), Thành Thái (bên trái) và Duy Tân (bên phải).

À l'intérieur, il y a trois autels contenant les tablettes funéraires des rois Dục Đức et de sa femme (au milieu), Thành Thái (à gauche) et Duy Tân (à droite).

60. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

Et juste au-delà du pont historique que vous pouvez voir ici, juste à côté de la place, vous voyez que la rivière ressemblait à une rivière de détritus.

61. Di chuyển xuống 2 vườn quốc gia, Cahuinari và Puré ở Colombia Amazon -- biên giới Brazil nằm bên phải -- đây là nhà của nhiều nhóm dân cư biệt lập.

Descendons dans les deux parcs nationaux de Cahuinari et Puré en Amazonie colombienne — la frontière brésilienne est sur la gauche — ils abritent plusieurs groupes isolés et sans contact avec nous.

62. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

On lit par exemple dans la Bible en français courant : “ Nous allons nous expliquer ”, comme si les deux parties devaient faire des concessions pour parvenir à un accord.

63. Nếu bạn muốn xem dữ liệu trong một phạm vi ngày nhất định, hãy xóa bộ lọc “Ngày” và đặt phạm vi ngày ở phần trên bên phải của bảng.

Si vous souhaitez consulter les données pour une plage de dates spécifique, supprimez le filtre "Jour" et définissez une plage de dates dans la section en haut à droite du tableau.

64. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

65. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.

66. Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

En bas à droite figure notre univers dont l'horizon ne s'étend pas au- delà, et même ne serait qu'une bulle, en quelque sorte, dans une réalité plus vaste.

67. Nâng cao góc bên phải phía trước cho đến khi bong bóng biểu đã di chuyển đến vị trí chính xác được thành lập ở phía trục chính của máy tính

Soulever le coin avant droit jusqu'à ce que la bulle indique a déplacé vers la position exacte établie sur le côté de l'axe de la machine

68. Ở phía bên phải của trang báo cáo Kênh, bạn có thể chọn các sự kiện trò chơi và phân đoạn người chơi riêng lẻ để hiển thị trên kênh của mình.

Sur le côté droit de la page du rapport Entonnoirs de conversion, vous pouvez sélectionner des événements de jeu et des segments de joueurs individuels pour les afficher sur l'entonnoir de conversion.

69. Để tìm Công cụ quản lý đối tượng, hãy nhấp vào biểu tượng công cụ ở góc trên cùng bên phải của màn hình và xem trong "Thư viện đã chia sẻ".

Si vous cliquez sur l'icône Outils dans l'angle supérieur droit de l'écran, vous trouverez la section "Gestion des audiences" sous "Bibliothèque partagée".

70. Logo có hình ảnh một sân vận động được cách điệu với các dải màu quốc kỳ Đức, đen, đỏ và vàng, và hình chiếc cúp World Cup nữ ở góc bên phải.

Il présente un stade avec des bandes aux couleurs de l'Allemagne, noir, rouge et or, et un pictogramme du trophée de la coupe du monde féminine dans le coin supérieur droit.

71. Ví dụ: nếu thao tác nhấp vào nút tạm dừng trên video dẫn đến một quảng cáo bật lên, thì cửa sổ bật lên sẽ hiển thị ở bảng điều khiển bên phải.

Par exemple, si le fait de cliquer sur le bouton de mise en pause d'une vidéo déclenche l'affichage d'une annonce contextuelle, cette dernière s'affiche dans le panneau de droite.

72. Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

La question est donc, comment peut-on utiliser la technologie pour passer de la partie gauche du graphique, de la courbe bleue, au côté droit du graphique avec la courbe verte ?

73. Bạn có thể xem thông tin về chính sách, lịch sử và chi tiết của xác nhận quyền sở hữu trong ngăn bên phải bằng cách chuyển đến vùng quan tâm có liên quan.

Vous pouvez afficher des informations sur les règles, l'historique et les détails d'une revendication dans le panneau de droite. Pour ce faire, accédez à la zone qui vous intéresse.

74. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

UN BEAU jour d’été d’août 1590, Tokugawa Ieyasu (ci-contre à droite), qui deviendra plus tard le premier shogun* Tokugawa, fait son entrée à Edo, un village de pêcheurs du Japon oriental.

75. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

76. 11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

11 Et les gardes du palais+ allèrent se poster, chacun avec ses armes à la main. Ils se répartirent du côté droit du Temple au côté gauche du Temple, près de l’autel+ et près du Temple, tout autour du roi.

77. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

78. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

79. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Ces drôles de panneaux lumineux qui vous indiquent votre vitesse, quelques-uns des plus récents, en bas à droite, montrent un visage content ou pas content, pour servir de déclencheur émotionnel.

80. Tôi rất là kinh ngạc khi thấy có bao nhiêu người đã từ chối đi lối đi dài, đánh vòng phía bên trái mà cứ đi cắt ngang về bên phải đi qua lối đi tự tạo.

J'ai trouvé étonnant de voir combien de personnes ont refusé de prendre la longue voie sur la gauche et ont simplement coupé à droite, par le chemin désiré.