1. Bên phải là Zara.

在 你 的 右邊 是 ZARA

2. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

3. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

4. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

5. Antenna ( radio ăng ten ), bên phải.

拿 一支 右邊 天線 來換

6. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

7. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

8. Bên phải này là kho vũ trang.

在 你 們 的 右手 邊 是 武器 庫

9. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

首先—— 你叫什么名字?

10. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

11. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

12. Với bạn giáo sĩ, Astrid Anderson (bên phải)

我和海外传道同伴阿斯特丽德·安德松(右)

13. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

14. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

15. Chúng tôi không muốn phải lo cả hai bên.

我們 可 不想 被 夾擊 了

16. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

17. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

18. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

19. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

20. Hãy tìm sự cố bạn đang gặp phải bên dưới.

请在下方查找您遇到的问题。

21. Mà là chúng ta luôn phải sát cánh bên nhau.

而是 我们 是 一起 做事 的

22. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

23. Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh

爸爸(右),跟他的三个哥哥一起

24. Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

另一面 是 路程 。

25. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

在右手边,那是一个大约12英尺长 的作品的一部分。

26. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

27. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

28. Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

右:东京海外传道员之家的成员

29. Trong 24 giờ, chúng ta phải qua bên kia hòn đảo.

在 24 小時 內得 趕到島 的 另 一邊

30. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

31. Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

我 必须 走到 邻镇 去

32. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

右下是性染色体

33. Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

这份文件应当注明日期及加以签署,双方都应当持有一份。

34. Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

选择缩略图项目向右侧面板装入图像

35. Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên cùng bên phải.

点击右上角的工具图标。

36. Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

他被驅逐出美國境外自由生活。

37. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

使用最右边的下拉菜单按月进行过滤。

38. Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

遇上这种情况,见证人就会去探访下一家。

39. TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

你还有人涉及到 政府、报纸、政治或专栏作家, TEDxRio 位于右下角, 在博客和作家的旁边。

40. Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

41. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(R

42. Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

43. Tất cả quảng cáo VAST của bên thứ ba phải tuân thủ SSL.

所有第三方 VAST 广告都必须与 SSL 兼容。

44. không phải chúng ta nên dành thời gian riêng tư bên nhau sao?

我 是 說 難道 我們 不應 該 留下 些 單獨 相處 的 時間 嗎

45. Phải tránh các đường lối gian ác của ‘người nữ Giê-sa-bên ấy’

基督徒必须弃绝那女人“耶洗别”的邪恶行为

46. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

47. Bổn ấy phải ở bên vua trọn đời, vua phải đọc ở trong”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 17:18, 19.

他一生一世都要阅读。——申命记17:18,19

48. Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

右面的群表列出了這種複合的所有可能結果。

49. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔

50. Bạn không phải đặt thẻ theo dõi bên thứ ba vào trang web của mình.

您不需要在自家網站上加入第三方追蹤代碼。

51. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

52. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

这时耶洗别的侍役必须采取果断的行动。

53. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

54. Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

請勿將廣告內容放在右上角重疊廣告顯示位置附近。

55. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

56. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

投放酒精饮料广告的广告资源必须符合以下卖方准则:

57. Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.

如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

58. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

特殊标志。 您可在右手列中查看每个标志的具体含义 。

59. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右方:海外传道员在巴布亚新几内亚教导人认识上帝的话语

60. Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

請按一下地圖右上角的 [結束街景服務]。

61. Cấu trúc bên phải gọi là TRANS, và bạn có thể đã nghe qua chất béo trans.

右边的这个称为反式异构体 (TRANS), 你以前可能有听过反式脂肪, 它们不容易变质, 它们在油炸时比较稳定, 而且它们可以改变食物的口感, 这是其它种类的脂肪无法做到的。

62. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

63. Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

她们必须出外工作,才会感到快乐满足吗?

64. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来”。

65. Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

当他们遇到外部冲击时, 他们不只是分解,或者崩溃。

66. Số hạng đầu tiên phía bên phải của phương trình cảm ứng từ là số hạng khuếch tán.

磁感應方程右邊的第一項描述的是擴散。

67. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

68. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

69. (Thi-thiên 16:8) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

诗篇16:8)我们怎样做,就仿佛请耶和华留在我们的“右边”呢?

70. Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

71. Từ giờ trở đi, các ngươi phải mua vé đến thế giới bên kia, với của cải kiếm được.

從現 在 開始 他們 必須 支付 來世 的 入場費

72. Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

73. Trục Y2 được hiển thị dưới dạng đường thẳng đứng thứ hai xuất hiện ở bên phải biểu đồ.

Y2 軸是顯示在圖表右側的第二條垂直線,您可以利用它在同一張圖表上查看兩組資料,甚至評估兩項不同的值。

74. Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

在这动物的右侧 你可以看到癌症在反应

75. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

76. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

77. Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

78. Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

79. Quảng trường được bao quanh bởi hai tòa nhà quan trọng là Bảo tàng Mỹ thuật ở bên trái và Hội trường Nghệ thuật (hay còn gọi là Cung điện Nghệ thuật) bên phải.

广场周围有2座重要建筑:左侧的美术博物馆,和右侧的艺术宫。

80. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。