1. Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

2. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

与上帝同行,不与列国的人同行

3. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang đi đến từng nhà để giảng đạo.

帮助我培养见证的一个有力经验,发生在我年轻时传教的第一个地区——日本熊本。

4. Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

大约13年后,保罗开始他的第一次传道旅程。

5. Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

因此,黄道实际上是一年中太阳的视运动轨迹。

6. Trung kỳ, hoàng vị triều Nguyên nhiều lần thay đổi, chính trị không đi vào quỹ đạo.

中期皇位频繁更迭,政治始終沒有上軌道。

7. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

8. Chắc chắn là các chuẩn mực đạo đức ngày càng suy yếu đi giữa số người ngày càng tăng.

毫无疑问,许多人的道德水平越来越低落。

9. Các nhà lãnh đạo thế giới đã lờ đi yếu tố cơ bản nào trong việc tìm kiếm hòa bình?

世界领袖谋求和平,却忽视了什么基本因素?

10. Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

大约一年前,保罗和巴拿巴在一次传道旅行中初次来到这里。

11. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6.( 甲)犹大被掳之前的道德情况如何?(

12. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

可是,在道德行为方面不理会“禁止进入”的警告,最终只会带来灾祸。

13. Khi hai người sắp sửa khởi hành để đi chu du giảng đạo phương xa lần thứ hai, Ba-na-ba muốn cho Mác, anh em bà con của mình, đi theo.

当他们行将启程作第二次海外传道旅行时,巴拿巴要带他的表弟马可同行。

14. Tuy nhiên chẳng bao lâu sau, tôi chán ghét sự đạo đức giả nơi những người cùng đi nhà thờ với tôi.

可是,这时我发觉有些上教堂的人很虚伪,大起反感。

15. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

16. Nếu cha mẹ bạn là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, có lẽ bấy lâu nay bạn đã theo cha mẹ đi rao giảng.

假如你的父母是基督徒,也许你已经跟他们一起从事传道工作。

17. Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

海外传道员到海外地区教人跟从耶稣的教训,他们就要按照金规而生活。

18. (Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

19. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

在马其顿行省的主要城市腓立比,吕底亚和她一家都归信了基督,还有其他人成了信徒。(

20. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

举例说,忠心的约西亚王把“向巴力和日、月、十二宫......烧香的人”全都“废去”了。

21. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

22. Khá tà đạo.

這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

23. Nếu vận tốc bắn ra bằng vận tốc quỹ đạo ở độ cao tương ứng của đỉnh ngọn núi, đạn pháo sẽ đi theo một vòng tròn quanh Trái Đất dọc theo một quỹ đạo tròn cố định, giống như chuyển động của Mặt Trăng.

如果速度达到了所在海拔的第一宇宙速度,炮弹将会沿着一个固定的环形轨道环绕地球,就像月球一样。

24. Ly-đi là người “kính-sợ Đức Chúa Trời”, nhưng rất có thể bà đã cải đạo sang Do Thái giáo để tìm chân lý về tôn giáo.

吕底亚是个“崇拜上帝的女子”。 她很可能归信了犹太教,渴望寻找真理。

25. 9 Trước khi phái các tín đồ Đấng Christ ngày nay đi làm giáo sĩ, Hội Đồng Lãnh Đạo đã sắp đặt chương trình để huấn luyện họ.

9 今天,中央长老团委派基督徒到外地去传道之前,都会先让他们接受训练。

26. Đạo diễn bậc thầy

大師級原創者

27. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

士师记4:14-16;5:19-21)基甸率领300名士兵在米吉多击溃米甸的大军。(

28. □ Chúng ta có thể rút tỉa lời khuyên nào trong ba điểm của lá thư mà hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã gửi đi?

□ 第一世纪治理机构的信所含的三个要点向我们提出什么劝告?

29. Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

保罗向凯撒提出上诉之后,在前往罗马的途中,信徒同工在亚比乌市和三馆的市集迎接他。

30. Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.

在报到处,我第一次有机会跟其他弟兄见面,这些年轻弟兄都跟我一样达到了入伍年龄。

31. Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

32. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

33. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

34. Vui với anh em đồng đạo

跟信徒一同欢喜

35. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

正如三K党与基督教有很深的关系。

36. Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).

诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

37. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

38. Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

公元49年,基督徒的中央长老团正式处理这个问题。(

39. Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

没多久,信奉各种宗教的朋友都来劝我加入他们的宗教。

40. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

政界、商界、宗教界的领袖道德低落,常做不正当的事。

41. Vua đã tránh xa việc thờ thần Ba-anh tràn ngập vương quốc Y-sơ-ra-ên bội đạo ở phía bắc và đã chọn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va.

先前约沙法已弃绝巴力崇拜,不像北方以色列国那样叛道不忠,反而一心奉行耶和华的道。(

42. Con cái phải nhớ nguyên tắc Kinh-thánh nào nếu chấp nhận theo đạo khác với đạo của cha mẹ?

如果儿女接受一种跟父母不同的信仰,他们必须把什么圣经原则紧记在心?

43. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

不错,你看见一支骑着白马的军队。

44. Chúng thà tử vì đạo còn hơn”.

20. 为什么我们可以喜乐地事奉“快乐的上帝”?

45. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33因此,摩罗乃派一支军队,带着营帐,去拦截摩林安顿的人民,阻止他们向北部地方逃逸。

46. Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

皇家芭蕾舞学院一位编舞导师在德国的伍珀塔尔设立了一间跨国公司,他选了我们俩担任舞蹈员。

47. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

48. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

一般教会的导师有没有帮助信徒表现真基督徒的爱?

49. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

传道书9:5,10;以西结书18:4,《广东话圣经》)至于没有机会听过圣经的非洲人,他们有希望置身于未来“无论善恶,都要复活”的人当中。(

50. Sau khi có được ba đứa con thì họ thấy chật vật lắm vì phải mất đến bốn giờ mới đi dự được các buổi nhóm họp đạo đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

他们后来有了第三个孩子,所以出席聚会是一件相当吃力的事,因为每次都要驾车四小时才到达王国聚会所。

51. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

52. Tôi đi, nhưng cô đi tìm bạn trai đi.

我 走 但是 你 要 去 找 你 的 男朋友 這都 是 他 的 主意

53. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

道德观念日渐低落

54. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

转而关注你的道义足迹

55. Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

直喊,“我要信天主。

56. Chị Irina đã chán ghét các bài thuyết giáo vô nghĩa và những bài kinh cầu nguyện lặp đi lặp lại, chị kể: “Với tôi, dường như những người có đạo không biết suy nghĩ”.

伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

57. Người ta không đồng ý và hậu quả là chị bị chuyển đi một trạm y tế nhỏ trên một đảo hẻo lánh, nơi chị không liên lạc được với những anh em trong đạo.

院方对她的请求感到不满,于是把她调到一个僻远的岛屿,派她管理一间细小的医疗中心。 这个岛上没有其他跟她信仰一样的人。

58. Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的领导者

59. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

中央长老团各委员会

60. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

中央长老团来信

61. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

高斯非常信教且保守。

62. 2 Vậy nên, chuyện rằng, lúc được mười sáu tuổi, tôi cầm đầu một đạo quân Nê Phi để đi đánh dân La Man. Và thế là ba trăm hai mươi sáu năm đã trôi qua.

2因此事情是这样的,我十六岁那年,就率领一支尼腓军队与拉曼人作战;于是三百二十六年过去了。

63. Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

这人就是使徒保罗,他曾经到过很多地方。 大约公元56年,他在一封信中谈及自己“周游各地,直到以利里古,彻底传讲基督的好消息”。(

64. Đi chuẩn bị mẫu đi.

去 准备 样本 吧

65. Đi vào bóng râm đi?

這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

66. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

67. Cầm lấy nó và đi đi

帶上 它 , 趕快 離開

68. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

69. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

70. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

71. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

十字架——基督教的象征?

72. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

73. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

说到底, 都是伦理问题。

74. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

研读可以帮助我们为自己的信仰辩护

75. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

真正的教会有迹可寻

76. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

有 蜻蜓 ! 我們 去 抓 蜻蜓

77. Thượng nghị sĩ Robert Wagner thảo ra Đạo luật Wagner mà sau đó chính thức trở thành Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia.

參議員羅伯特·華格纳(英语:Robert F. Wagner)寫下瓦格納法案(英语:National Labor Relations Act),正式成為國家勞動關係法(英语:National Labor Relations Act)。

78. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

连圣经也提及“十二宫”。(

79. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

认识真理理前:厌恶宗教和政府

80. Đi kiếm gì lau đi, con trai.

小子 , 最好 给 我 擦 干净 。