1. Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

约翰福音8:44;约翰一书5:19)这个恶者运用什么手段去实现他的阴谋呢?

2. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

弟兄重获自由后,就积极宣扬王国,勇往直前。

3. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

于是他们更加努力传道,为末日来临做好准备。

4. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

教士们的工夫白费了,格拉斯的活动仍然不住扩展。

5. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

要让秩序维持下去,就非得有上帝所赐的和平不可。

6. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

7. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

大卫王在晚年依然热心支持崇拜上帝的事务。

8. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

9. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

10. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

你准备好发表有意思的评论,促进会众的美好精神吗?

11. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

它对一面起到更大的拉力 从而把气云剥离

12. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

请想想,人若获得充分证据,证明烟草的确危害健康,就有强大的推动力去促使他们戒除吸烟的恶习。

13. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

14. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

不過 那天 的 海流 太強 我 每劃 一下 , 就 被 沖 退 兩下

15. Giáo dục đời sống: thông qua nghệ thuật và văn hóa đẩy mạnh giáo dục đời sống và bảo vệ môi trường xanh.

生命教育:透過文化藝術推動生命教育,及綠能環保。

16. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

我的肾上腺素激增,这一跳我的手臂就伸过岩壁,几乎到手肘的位置。

17. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

这样做不但有助于使一家人保持团结,也能让家中人人都记住:全家安康,人人有责。

18. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

19. Yến cho biết: “Khi bất đồng ý kiến, anh ấy thường xô đẩy tôi, có khi mạnh tay đến nỗi làm người tôi bị bầm”.

圣经提醒基督徒:“一切恶毒、怒气、愤恨......都该从你们当中除掉。”(

20. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

联合国秘书长潘基文曾提醒, “避免极端主义 和推行人权密切相关。”

21. Ông đẩy mạnh chương trình giáo dục và xem trọng việc hướng dân chúng đến cái đẹp của nền văn minh, hơn là tìm vàng và bạc”.

他积极推行教育,认为国民文化修养的提高比金银财宝更有价值。”

22. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

23. Một số tín đồ tự nhận theo Ki-tô giáo bắt đầu đẩy mạnh các dạy dỗ sai lầm, nhưng vẫn tiếp tục kết hợp với hội thánh.

保罗指出,有些自称是基督徒的人在会众里鼓吹错误的主张。

24. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

看来这个位高权重的国王只是略花笔墨,就足以掩人耳目,把乌利亚送到死地。——撒母耳记下11:14-17。

25. Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

同时间,新的紧急状态行动委员会开始讨论是否要加强针对马共的“人民战争”。

26. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

吕译》)如果我们尽自己的本分去推广他的崇拜,耶和华的确会大为喜悦。(

27. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

解决方法:《联合国反腐败公约》指出,要打击腐败,各国政府应该提倡“廉正、诚实和尽责”。 这的确是个崇高的目标。

28. Để tiến xa hơn nữa trong việc đẩy mạnh thương hiệu của họ, họ có những công ty quảng bá chuyên nghiệp sẽ làm thế nào để cánh báo chí nói về họ.

为了维护他们的形象 他们甚至还有自己的专业公关公司 帮他们打理媒体上的报道

29. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

30. Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

只要 帮 我 远 一点 推 。

31. Tôi sẽ phải chui vào trong đó và đẩy.

我得 進去 推著 它轉

32. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

33. Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

34. Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

再进一步推进这一想法。

35. Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

36. Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

在世界各地,敬拜耶和华的人数目不断增加,因此需要兴建更多王国聚会所和其他推广正确崇拜的设施。

37. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

利用 反向 推進器 讓 我們 跟 它 實現 同步

38. Như thế chẳng khác nào tôi đẩy ông ta đi.

别人 会 觉得 是 我 强迫 他 的

39. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

40. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

41. Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

大会会访问一些调整生活以求作更大服务的传道员,以及一些献出自己、全力推广好消息的年轻人。——参看腓立比书2:22。

42. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

向 上升 , 讓 座 艙 進入 橢圓 軌道

43. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

兩位 大 嬸 準備 玩 搶 飛盤 大賽 了?

44. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

45. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

以笏对上帝的信心促使他采取行动。

46. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

47. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

我的生活变得越来越糟,但已经无法自拔,毫无希望。”

48. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

民兵把我们分开,审讯随即开始。

49. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

50. Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

我们人类却用水去挤压细胞膜

51. Hôm qua nó đẩy tớ vào máy giặt ngay trong nhà tớ.

昨天 他 把 推進 了 我 自家 的 洗衣 機里

52. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

53. Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

54. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 约拿怎么会陷入这个险境呢?

55. Em biết em đã đẩy chuyện này đến tình huống quá khó khăn,

这件 事是 我 做 的 太过 了

56. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

57. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

• 什么促使我们不再为自己活?

58. Từ biến cố này chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, mạnh mẽ hơn về chính trị, mạnh mẽ hơn về kinh tế.

我们要从中再起,变得更加强大、政治上更加强大、经济上更加强大。

59. Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

要坚强,要坚强。”

60. Đừng chải tóc quá mạnh.

梳理头发时,力度要均匀。

61. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

因此,许多人都觉得这个世界很不公平。

62. (3) Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi đã chuẩn bị xong đồ đạc.

3)需要时才拿行李手推车。(

63. Giấu cậu sau xe đẩy và lén đưa cậu ra khỏi kinh thành à?

把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

64. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

65. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

免疫系统也更活跃

66. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?

67. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

68. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

奧丁之子 流放 的 日子 裡我長 了 見識

69. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

政治家 正在 努力 促成 从 阿富汗 的 大规模 撤军

70. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

你是否很想告诉别人,你所学到的宝贵知识呢?

71. Chúng tôi lấy được một chiếc xe đẩy, để họ lên đó và kéo theo.

我们弄来了一辆手推车,以便运载他们。

72. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo đẩy trong cài đặt của ứng dụng:

您可以在應用程式的設定中啟用或停用推播通知:

73. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

74. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

75. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(华盛顿特区, 2014年1月21日) -人权观察今天在其2014年报告中称:美国国会应在2013年取得的进展基础上,在新的一年年初开始移民改革。

76. Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

77. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

我们不是都受到打动,要效法这位伟大的导师吗?

78. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

感受着对暴力的渴望

79. Nếu chư thần cho ta sức mạnh.

如果 諸神 賜 我 力量

80. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

“医治你的肚脐”