1. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

“忠信睿智的奴隶”由谁组成?

2. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

谁是忠信睿智的奴隶?

3. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19.( 甲)为什么主人没有把接获二千银子的仆人跟接获五千银子的仆人互相比较?(

4. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

到底谁是忠信睿智的奴隶?

5. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

末世一开始,组成忠信奴隶的受膏弟兄就一直在总部并肩服务。

6. (b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?

7. Và cậu luôn bảo vệ tớ trước gã to con người đầy rận khi nó lấy bánh của tớ

那个 恶霸 抢 我 饼干 , 你 就 教训 他

8. 3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

9. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

要尽量运用忠信睿智的奴隶阶级所提供的刊物。

10. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4.( 甲)谁组成“忠信睿智的奴隶”?(

11. Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(

12. 11 Hãy trở lại ví dụ về người đầy tớ chấp nhận việc xỏ tai.

11 让我们回头看看古代以色列的奴隶。

13. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

为什么要把更重大的任务交托给“忠信睿智的奴隶”呢?

14. 12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

15. 8 Đầy Tớ được Đức Chúa Trời chọn lựa đem “công-bình cho các dân ngoại”.

8 上帝所拣选的仆人要“向列国显扬公正”。

16. Hãy nhớ lời ta đã nói cùng các ngươi: Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

要谨记我对你们所说的话:奴隶不比主人大。

17. Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.

他通过“忠信睿智的奴隶”,让我们在灵性上得到喂养。(

18. 2. (a) “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” hay “người quản-gia ngay-thật” là ai?

2.( 甲)“忠信睿智的奴隶”又叫“忠信睿智的管家”,指的是谁?(

19. Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

上帝赐下他所悦纳的仆人,立他为“列国的光”

20. (Ê-sai 41:8) Nhưng Chúa Giê-su Christ là Đầy Tớ ưu việt của Đức Chúa Trời.

以赛亚书41:8)耶稣却是上帝卓越的仆人。(

21. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

22. Ngài dạy chúng ta đào tạo môn đồ và tin cậy “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

他吩咐我们去帮助别人成为基督徒,而且信赖“忠信睿智的奴隶”。(

23. Ai là người được Giê-su nhìn nhận là đầy tớ trung tín và khôn ngoan của ngài?

在第一世纪,起初这个“奴隶”就是对施浸者约翰和“立约的使者”耶稣所从事的见证工作作出响应的小群人。

24. b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

乙)“忠信审慎的奴隶”怎样运用《守望台》杂志?

25. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ 谁是“忠信审慎的奴隶”? 1918年之后,他们需要受到什么洁净?

26. 15 Thật vậy, chúng ta có mọi lý do để tin cậy đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

15 我们的确有充分理由完全信赖“忠信睿智的奴隶”。

27. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

28. Bạn đã đọc các bài được xuất bản gần đây của lớp đầy tớ trung tín về mạng xã hội chưa?

关于使用社交网站,忠信的奴隶发表过不少文章,你全都看过了吗?

29. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

第三个奴隶却不负责任,辜负了主人的信任,主人说他“又邪恶又懒惰”“毫无用处”,于是没收了他的银元,把他赶出家门。(

30. Vì thế, đầy tớ ấy đem chôn giấu ta-lâng đã giao cho mình thay vì dùng nó để làm lợi cho chủ.

因此,他只是把银元藏在地里,并没有为主人增添财物。

31. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

既然这个仆人只接获一千银子,主人自然不会期望他赚的像接获五千银子的仆人所赚的那样多。

32. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

例如,亚伯拉罕在别示巴的时候,他差仆人往哪里去给以撒找个合适的妻子?

33. Còn Jasmine cũng sẽ không bao giờ ở cùng tớ vì tớ là tớ.

茉莉 也 绝对 不会 跟 我 在 一起 因为 我 就是 我

34. Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

敌方的弓箭手射中了他,于是他吩咐臣仆说:“我受了重伤,你拉我出阵吧!”

35. Nhưng thật ra thì mẹ tớ bảo lãnh tớ.

但是 我 妈妈 把 我 保释 了 出来

36. Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

不论他们是否在董事会任职,他们均乐于担任‘忠心而有见识的仆人’所从事的特别工作。

37. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

于是,耶稣任用他所委派的忠信奴隶,帮助弟兄们明白传道工作是当务之急。

38. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

不 , 論盡仔 , 我 就 在 你 面前

39. Và tớ sẽ không bao giờ để cậu ấy xa tớ.

我 絕不會 失去 她

40. 3 Trước năm 1914, nhiều thành viên của lớp đầy tớ trung tín rất trông mong gặp được Chàng Rể trên trời năm ấy, nhưng hy vọng họ chẳng thành.

3 1914年以前,忠信奴隶的许多成员都殷切期待在那一年升天,跟新郎耶稣会合,但希望却落空了。

41. Tớ nghĩ đó là do tớ và cặp sừng chết tiệt này!

我 想 这 是因为 我 这些 该死 的 角 。

42. Hôm qua nó đẩy tớ vào máy giặt ngay trong nhà tớ.

昨天 他 把 推進 了 我 自家 的 洗衣 機里

43. TỚ sẽ tới Casa Loma để bám theo người hùng của tớ.

我要 去 卡萨楼 玛 古堡 尾行 我 的 异性恋 偶像 喽

44. Tớ nợ Latika.

我 對 不起 拉 蒂卡

45. Khi tớ 10 tuổi, tớ không đánh răng, trong vòng một năm trời.

因 我 10 歲 那年 , 一 整年 沒有 刷牙

46. Nhảm thật, tớ biết.

真可笑 我 知道

47. tớ ghét bọn chúng.

天呐 我 讨厌 她们

48. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

约伯收到接二连三的坏消息,他失去了牛、驴、羊和骆驼,连看管牲口的仆人也遇害死去。

49. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây, tớ thề tớ sẽ giết cậu ngay.

如果 我们 活着 出去 我 就 把 你 干掉

50. Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

打多 几份 散工 , 应该 应付 得 多

51. Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng!

等 我 想 洗 的 时候 我 才 洗 它

52. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

岛上于1896年废除奴隶制,但因此解放的多达50万奴隶仍然选择留在前主人的家里当佣人。

53. Tớ ghé sự châm chọc.

我 讨厌 那 混蛋

54. Tớ không có bạn gái.

我 沒 有 女朋友

55. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

56. Tớ đói teo dái rồi.

我 他媽 的 餓 死 了

57. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

在 教堂 吗? 我 不 认识 她 。

58. Các cậu, tớ đã vớ vẩn.

伙计 们 , 我 搞砸 了

59. Chúng tớ sẽ ko làm phiền.

你 不想 找麻煩 , 我們 也 不想 給你 找

60. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

61. Nhưng tớ có ria mép mà.

不過 , 我 有 一 個 鬍 子 。

62. Cậu không cán tớ, phải không?

你 没有 压死 我, 对 吧?

63. tớ nghiện gái châu á đấy.

帥哥, 我 簡直 就是 愛死亞洲 來 的 了

64. Chúng ta là tôi tớ ngài.

我们是他的仆人。

65. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

一定 還有論 盡仔

66. Đầy bất trắc.

空中 预警机 、 美国 海防 队...

67. Chỉ trong năm 1986, lớp người “đầy-tớ” đã sản xuất khắp nơi hơn 43.958.303 cuốn Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng, cùng 550.216.455 cuốn tạp chí—quả thật “rất nhiều, như thể cát nơi bờ biển”.

仅在1986年,“仆人”在普世印制了4,395万8,303本圣经和硬面的精装书,以及5亿5,021万6,455本杂志——的确数量“甚多,如同海边的沙”。

68. Tớ biết mình nhìn thấy gì mà.

我 知道 我 看 見 了 什么

69. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

不敢相信 好 吧 , 聽著 , 我 先去 卸妝

70. Tớ bị 0 điểm bài thi SAT.

美国 高考 ) 考试 得 零分 你 只要 在 考卷 上 签个 名

71. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

噢, 你們 嚇死 我 了.

72. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

我會 把 銅鑼燒 讓 給別 人 吃 這種 事 可是 很少 有 的

73. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

而 我 和 Lily 成 冤家对头

74. Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?

我 是 你 的 隨扈 還是 你 是 我 的 隨扈

75. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

76. Tớ nghĩ chúng ta đã về nhà.

我 以为 我们 已经 回家 了

77. Tớ sẽ bám theo anh ta sau.

一会儿 我 就 去 尾行 他

78. Tớ muốn là bạn trai của cậu.

我想 成為 你 的 男朋友 。

79. Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

80. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

我厌倦了现在单调的生活。