1. Vì tôi đang đảm nhiệm công việc quản lý nhóm.

因為 我 在 做 主管 的 工作

2. Sau chiến tranh, Gotetsu quay lại để đảm nhiệm võ đường của mình.

戰爭 之后 轟鐵 回家 鄉繼承 祖先 的 道場

3. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

4. Chẳng hạn, sau khi người cha qua đời, con trưởng nam đảm nhận trách nhiệm của chủ gia đình.

一个做父亲的去世后,长子会成为一家之主,负责照顾全家,也有权领导所有住在家里的人。

5. Trước đó bà đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng Các vấn đề xã hội và An sinh xã hội giai đoạn 1987–1994 và 2007–2009.

1987年至1994年和2007至2009年曾担任社會事務和社會保障部部长。

6. Chẳng bao lâu sau, Barks đã đảm nhiệm hoàn toàn việc phát triển truyện tranh của Donald, ông kiêm luôn phần kịch bản và minh hoạ.

Barks很快就負擔起唐老鴨漫畫的主要發展工作,包括寫故事和繪畫。

7. Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

8. Người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi chịu trách nhiệm đảm bảo rằng nội dung mà họ đăng lên tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành.

凡是使用“Google 我的商家”的商家,均有责任确保其发布的内容遵守所有适用的法律和法规。

9. Người vợ đảm đang

“贤能的妻子”

10. Kinh Thánh đảm bảo:

安慰人心的经文

11. Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

他们勇敢地执行传道的任务,帮助许多人获致敬虔的平安。

12. Họ nên chấp nhận đứa con như một vật thánh được giao phó và đảm nhận một cách đầy yêu thương trách nhiệm làm “cha me.... trong Chúa” (Ê-phê-sô 6:1).

他们应当把孩子视为一项神圣的委托,以仁爱的方式负起‘在主里作父母’的种种责任。——以弗所书6:1。

13. Bị sốc vì tình trạng này, Dunant tự đảm nhiệm việc tổ chức thường dân - đặc biệt các phụ nữ và con gái - để giúp đỡ các binh sĩ bị thương và bị bệnh.

杜南深感震惊,他自己采取主动行动,组织平民百姓,尤其是妇女和女童提供援助,以帮助受伤和生病的士兵。

14. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG:当然还要安全。

15. Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

16. SỰ CAN ĐẢM TIN KÍNH THỜI NAY

今日的敬虔勇气

17. Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

它进一步促进了和平

18. Đức Chúa Trời bảo đảm hỗ trợ

上帝保证必定支持他的子民

19. Tôi bảo đảm, nó sẽ không đứt

我擔 保不會 燒壞

20. (Ma-thi-ơ 9:38; 10:1) Kế đến, ngài bảo đảm với họ rằng trách nhiệm làm môn đồ ngài—kể cả sứ mệnh rao giảng—sẽ đem lại sự khuây khỏa và an ủi thật sự.

马太福音9:38;10:1)他提出保证,负起做他门徒的责任,包括从事传道工作,会使人感到真正的安慰和舒坦。

21. Giô-na-than can đảm và trung thành

勇敢忠贞的约拿单

22. Năm 1770 ông đảm nhiệm phái bộ ngoại giao ở Ba Lan trong Liên bang Bar, tại đây, ngoài vai trò chính trị, ông còn tổ chức cho dân quân Ba Lan tham gia Chiến tranh Liên bang Bar.

1770年,他承擔外交任務被派往波蘭支持巴爾聯盟,在那裡,除了他的政治業務,他還參與組織波蘭民兵發動巴爾聯盟戰爭。

23. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

另请参见无保证一词。

24. “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”

“你要勇敢坚强,只管去做”

25. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

有哪个外科医生会提出保证呢?

26. Đường Long, mày là một người can đảm!

唐龙 , 算 你 有种

27. Chúng ta có trách nhiệm với con cái của chúng ta, cháu chắt và những thế hệ sau mà chúng ta sẽ không bao giờ gặp là phải đảm bảo an toàn và truyền lại cho chúng kho báu này.

我们要留给我们的 子孙还有 永远见不到的后代 我们要保护好它们 使它们代代相传

28. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

請務必遵守以下規定:

29. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

要正确地填写所有表格

30. Anh đảm bảo là nó sẽ biến mất đấy!

我 保证 一定 会 消掉 的

31. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

但 我 需要 你 的 保證

32. 42 Giô-na-than can đảm và trung thành

42 勇敢忠贞的约拿单

33. Họ sẽ đảm bảo an toàn cho tôi chứ?

他们 会 保证 我 安全 吗

34. Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

赛鲁士圆柱就是沙王统治的保证

35. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

基督徒有义务要传道。

36. Đó không phải là nhiệm vụ mà cũng chẳng phải là trách nhiệm của họ.

这既不是学校的工作,也不是他们的责任。

37. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

杂志还报道,负责确保美国航运安全的联邦航空局现在的实际情况是“拨款不足,人手短缺,管理欠佳”。

38. Ồ, tao bảo đảm sẽ làm cho bọn chúng biết.

我 一定 会 让 他们 知道

39. Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

视频广告安全承诺

40. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

效法以伯米勒,显出勇气和仁慈

41. Quan trọng: Đảm bảo sao lưu các tệp bạn cần.

重要提示:请务必先备份所需的文件。

42. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

預先發布版品質保證流程:

43. Nhiệm vụ chính là gì?

这个 行动 组 的 根本任务 是 什么

44. Sự công bình của Đức Chúa Trời bảo đảm điều này!

上帝的公平向我们提出这项保证!

45. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

事实是,金钱并不一定带来快乐。

46. Hãy đảm bảo bạn đang xem phiên bản PDF mới nhất.

請確認您查看的是最新 PDF 版本。

47. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

48. Anh muốn một chút bảo đảm cho lòng thành của tôi?

原来 你 希望 我 的 诚恳 要 有 某 程度 的 保证

49. Đó là nhiệm vụ bất diệt.

这是永恒的追求。

50. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

51. Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

52. Đảm bảo chúng tôi phù hợp cho chuyến đi ngoài không gian.

確保 我們 適合 太空 旅行

53. Quan trọng: Chúng tôi không đảm bảo việc được đặt quảng cáo.

重要提示:我们不保证一定会展示您的刊物。

54. Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?

谁受到委任料理献祭的事务呢? 就是祭司们。

55. Tổng thống có quyền bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm Chủ tịch và thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

他有权任命和解职内阁成员。

56. Nhân tiện, tôi đảm bảo mọi người sẽ tiếp tục làm việc.

此外 , 我 相信 C 老大 會繼續 領導 你 們

57. Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

当然,贤淑能干的妻子有很多事情要处理。

58. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

“贤能的妻子是丈夫的冠冕”

59. Đảm bảo đặt tài khoản này làm phương thức thanh toán chính.

确保将该银行帐户设为主要付款方式。

60. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ anh.

我 是 你 的 保鑣

61. 12. (a) Chúng ta sẽ xem xét lời đảm bảo thứ ba nào?

12. (甲)上帝的第三个保证是什么?(

62. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

63. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

困境二:担子太沉重

64. Em nghĩ điều gì đã giúp bé gái ấy can đảm làm thế?

为什么她能够这么勇敢?

65. Đảm bảo rằng bạn đang sử dụng phiên bản trình duyệt mới nhất.

請確認您使用的是最新版本的瀏覽器。

66. Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

67. Để bảo đảm rằng tổng thống sẽ phẫu thuật ở bệnh viện này.

确保 总统 被 送 至 这家 特定 的 医院

68. Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

69. Lời Đức Chúa Trời bảo đảm ân phước tương lai cho nhân loại

上帝的话语保证,人类将会享有无穷幸福

70. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

大家 都 说 你 是 战俘 里 最 英勇 的

71. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

乙)耶稣在哪三方面表现勇气?

72. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

智勇双全,舍己忘私——以斯帖

73. Đảm bảo bạn đã cấp cho Duo quyền truy cập vào danh bạ.

確認已將聯絡人資料的存取權授予 Duo。

74. Ba tôi trả lời: “Học giỏi mới bảo đảm tương lai cho chúng nó”.

爸爸回答说:“只有最好的教育,才能确保他们获致成功。”

75. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

我们 应该 对 他 负责

76. Một nhiệm vụ không thể hoàn thành được.

这是一项不可能完成的任务。

77. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

78. 5, 6. (a) Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải can đảm?

5,6.( 甲)我们需要鼓起勇气面对什么情势?(

79. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 儿童有权在幸福、亲爱和为人谅解的气氛中成长,享有物质保障。

80. Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

最重要的是,贤淑能干的妻子是个属灵的人。