1. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

2. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

你確 認線 路 是 安全 的 ?

3. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

在街道和广场上

4. Helen, anh chàng bí mật của chị trên đường dây số 2.

二線 是 你 的 神秘 情人

5. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

他们 把 我们 另 一条 安全 线路 切断 了...

6. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

德军 切断 路线 , 所以 他 才 迟 了

7. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

8. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

9. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

购物中心的中心线一直延伸出去

10. Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

11. Em biết là tìm được một đường dây mở ở đây là khó thế nào rồi đấy.

你 也 知道 这里 要 连 上 外网 有 多么 困难

12. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

13. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

14. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

我 哋 今 日 睇 到 都 喺 由 單 基 因 家 族 所 編 碼 , 因 此 , 可 以 假 設 原 始 蜘 蛛 祖 先 只 喺 做 一 種 絲

15. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

在 酒吧 打架 公共场所 开枪

16. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940年:开始从事街头分派杂志的工作。

17. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125最重要的是,你们要把a仁爱的约束,像外衣一样穿在身上,那是完全与b平安的约束。

18. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

我們 走 了 5 小時 讓 你 炫耀 貨色 該 趕路 了

19. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

她拿起来,看看四周,街上空无一人。

20. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

21. Các cánh ngoài (từ đầu tay đến khuỷu tay) được tăng cường bởi các dây chằng cách nhau chặt chẽ gọi là actinofibrils.

翼膜是由一種排列緊密的強韌纖維所構成,名為「Actinofibrils」。

22. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

你不时参与街头见证吗?

23. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

由于“愚昧人犯罪不肯悔改”(现代中文译本),他在家里和在别的地方都与人交恶。

24. Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

25. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

26. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

27. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

侦察员是那些走出营地 去测定地形、识别出可能的障碍的人。

28. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

29. Đừng để dây chùng.

别 让 绳索 垂下去 !

30. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

31. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

32. Cởi dây nịt ra.

( 俄文 ) 脱掉 皮带

33. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

除此之外,统计数字也清楚表明,人若采取合理的预防措施——例如系上座位安全带——就会大大减低在交通意外中严重伤亡的可能性。

34. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

为此我们很隐秘地在芝加哥和埃尔帕索 建立了“危机短信专线”, 每条线路只有几千人

35. Em có sợi dây chuyền.

有 這條 項 鍊 還不夠 嗎 ?

36. Trên đường về nhà, hạm đội của Philippos dừng lại tại hòn đảo Thasos ngoài khơi bờ biển của Thrace.

在回程之路上,腓力的舰队停靠在色雷斯海岸旁的萨索斯岛。

37. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

38. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

39. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。

40. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

41. Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

如果你听从吩咐,是不是也会受到保护呢?——比如说,爸爸妈妈可能吩咐你:“千万不要在马路上玩。”

42. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

43. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

44. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

45. Có những dịp đặc biệt nào tại địa phương thích hợp cho việc làm chứng bán chính thức và ngoài đường phố không?

此外,在你居住的地方,最近会不会举行一些公众活动,可以让你额外作一些非正式见证或街头见证呢?

46. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

那条生产线非常快。

47. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

48. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

你 該 放開 繩子 了

49. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“用真理束腰”

50. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

那 是 妈 的 饰物

51. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

长达八十年的基督徒服务,竟开始于拾起街上的一份传单。

52. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

53. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

敷设和维修电缆的船

54. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

55. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

56. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

57. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

不理会上帝的警告所带来的恶果,包括染上爱滋病和其他性传染病,非意愿地怀孕、堕胎、破坏婚姻、罪咎感。

58. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

蜘蛛使用蛛丝有多种目的 包括用拖丝确保其安全 包缠它们的蛋以利于繁殖 撤退时的保护机制 以及捕获猎物

59. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

想想 愛米麗 還有 那條 有 媽媽 照片 的 項鏈

60. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

61. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

62. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

63. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

爸 你 看到 我 的 項鏈 了 嗎

64. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

有时他们的声浪骚扰附近的邻里,或者他们结集起来,妨碍停车场或街上的交通。

65. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

馬 爾 帕里 蒂 找到 了 一種 鐵絲網 我 看 著都虛

66. Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.

歌罗西书3:14)保罗使用“维系”这个词,在希腊原文里可以指人体的韧带。

67. Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

68. Chúng mày có biết đang dây vào ai ko hả?

知道 你們 偷的 是 誰的 錢 嗎 ?

69. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

70. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

71. 5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

5 要谨慎行事:在某些地区,傍晚时分或入黑后外出也许颇为危险。

72. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

约公元前1750年的金项链

73. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

约拿从没栽培过那棵葫芦,而耶和华不但赐给尼尼微人生命,也一直维持他们的生命,就像维持众生一样。

74. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

75. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

我 的 皮带 、 小刀 和 手表 都 被 拿走

76. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

77. Các tạp chí của chúng ta là một lợi khí giúp rao giảng theo nhiều cách—ngoài đường phố, tại công viên, trạm xe buýt, tại những nơi thương mại.

我们的杂志很适合在各种不同场合供人作传道之用——在街上、在公园里、在公共汽车站、在商业地区。

78. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

我 是 用 吊帶 , 皮帶 和 一個 衣鉤 做到 的

79. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。

80. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

她 戴 的 项链 叫 " 众神 之眼 "