1. Ở đây, nó khác với các Đế quốc kiểu thuộc địa đương đại.

它也由此不同于现在的殖民性帝国。

2. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。

3. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

我发觉,现代艺术的世界 真是有混乱

4. Yêu đương đơn phương.

得不到 回報 的 單 相思 同性 戀

5. Ngày 19/5/1922, Đại hội Đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Toàn Nga quyết định thành lập tổ chức Đội Thiến niên Tiền phong Đỏ, đương thời là hướng đạo sinh lao động.

1922年5月19日,全俄共青团代表大会决定成立红色少年先锋队组织,当时译为劳动童子军。

6. Contubernium (Số nhiều: Contubernia) là phân cấp nhỏ nhất trong Quân đội Đế chế La Mã cổ đại, có quân số 8 binh sĩ, tương đương với một tiểu đội trong quân đội thời hiện đại.

8人小组(Contubernium)是罗马军队中最小的组织单位,一个8人小组由8名军团士兵组成,类似于现代军队中的步兵班。

7. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

我 當然 知道 我為 什麼 不會 知道 只是

8. Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

在西北方的安纳托利亚,与伊什塔尔相若的女神是西贝莱,她被人称为诸神中的大母神。

9. Xin thứ lỗi, vì đang trực tuyến nên hãy cho Cyril một chút thời gian -- điều này có thể thực hiện được với mọi vật: mỹ thuật hiện đại, đương đại, thời kỳ Phục Hưng, vv., thậm chí cả điêu khắc.

不好意思,这是现场演示 所以,希望各位给 西里尔一些时间 每一个展品都可以这样操作: 无论是现代艺术,当代艺术 还是文艺复兴艺术品 甚至雕塑也可以

10. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

而在美国医院之外, 比如说在设备紧缺的亚洲 它就以这样的方式使用

11. Đương nhiên, phụ nữ là báu vật mà.

当然, 女人 嘛, 要 哄 要 疼 的

12. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

13. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

14. Vào tháng 3 năm 2011, Philippe Méaille đã mượn 800 tác phẩm nghệ thuật của tập thể Art & Language cho Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Barcelon, còn được gọi là MACBA.

2011年三月,菲利普•梅爱耶将其收藏的八百件艺术与语言小组的作品出界给巴塞罗那当代艺术博物馆(MACBA)。

15. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

16. Đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu

亲友去世如何走出伤痛?

17. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

基督徒有义务要传道。

18. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

19. Đương nhiên lấy từ trên người của Lão Xà rồi.

當然 是 從 老蛇 身上 來 的

20. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

这相当于每80个人中便有一个被开除。

21. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

你还适应 流亡的日子吗?

22. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

马太福音24:34的经文也有相关的脚注说明。

23. Nó cũng tương đương như bóng đèn với 2 công tắc.

或者从计算的角度来讲,那就相当于一个灯的开关

24. 4 Chúng ta ý thức hết sức rõ ràng sự cấp bách của thánh chức qua sự kiện quan trọng—cơn đại nạn sẽ bùng nổ đương lúc chúng ta còn đang thi hành công việc này.

4 要记住,当我们仍然向人传讲王国信息的时候,大患难就会突然来临。

25. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

26. Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

當然 , 也 包括 十二生肖 的 銅首

27. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

28. Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ.

他以慈爱和怜悯救赎他们;在古时的日子,常保抱他们,怀搋他们。”

29. Giờ đây trên Twitter, đương nhiên, có giới hạn 140 kí tự.

推特当然有140个的字符限制。

30. Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

以赛亚在“夜间”寻求耶和华

31. Bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh của cuộc đời không?

你能够经得起逆境的考验吗?

32. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

怀着自信面对这个暴力时代

33. Không quân Trung Hoa Dân quốc ban đầu là Cục Hàng không thành lập tại Đại Sa Đầu của Quảng Châu, đương thời chỉ có ba chiếc máy bay và hai chiếc máy bay huấn luyện JN-4 "Jenny".

中华民国空軍始于1920年成立於廣州大沙頭的航空局,當時僅有三架飛機與兩架JN-4“詹尼”教练機。

34. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

诗篇119篇的执笔者经历严峻的考验。

35. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

36. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

你可能不想让孩子知道一些令你尴尬的事,这是很自然的。

37. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

痛失亲友的人能怎样走出伤痛?(

38. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

39. Chính tình yêu thương ấy đã giúp họ đương đầu với thử thách.

由于沉思这些记载,他们加深了对耶和华的爱,因而有力量应付任何考验。

40. Tôi định đặt tên nó là "Phút yêu đương của số nguyên tố".

我一度想用《质数恋爱时》来作题目。

41. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

*既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

42. Kinh Thánh nói: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

圣经说:“你们发怒,却不要犯罪 ”。(

43. Chương trình đã thêm sức cho chúng tôi đương đầu với thử thách sắp tới.

大会强化了我们的信心,使我们有力量应付前头的考验。

44. Đương thời, dân tộc bản địa ở phương nam thường được gọi là "Nam Man".

當時常稱南方的土著民族為「南蠻」。

45. Thông tin trong một tế bào vi khuẩn tương đương cuốn sách dày 1.000 trang

把一个细菌细胞的DNA所包含的信息全写下来,足足可以写出一本一千页的书

46. Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

47. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

不少从事世俗工作的人跟同事有暧昧行为。

48. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

49. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

用户通常需要在停歇页上点按“下一步”按钮(或执行类似操作)。

50. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

51. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

52. Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn

夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折

53. Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’

54. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

要是你父母其中一方酗酒或吸毒,你该怎么办呢?

55. Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

56. Nhưng năm nay, cuộc đua giữa Thủ tướng đương nhiệm Nguyễn Tấn Dũng và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản đương chức Nguyễn Phú Trọng đã lọt ra ngoài và thu hút sự chú ý của công chúng.

今年则不同,现任总理阮晋勇和越共总书记阮富仲的竞争延伸进入公众视野。

57. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“整个行星受到相当于上万场地震的威力所撞击,竟然抖动起来。

58. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

59. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

你思考约瑟怎样应付考验,得到什么启发?

60. Nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố hệ trọng nào trong tương lai?

人类快要面对什么生死攸关的大事?

61. Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

又或者, 在一部接一部的电影中 把女性描绘成只想着谈恋爱?

62. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。

63. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

64. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

达雷 将 不得不 独自 面对 统治 这片 领地 的 强大 野兽

65. 19 Cũng thế, con em chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.

19 同样,我们的孩子在学校也要应付不少试炼。

66. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

如果你只有十来岁,你根本就未能负起婚姻的责任。

67. Tương đương với khoảng 900 xe ô tô được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

这相当于一年从路上 少了900辆车

68. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

如果“7”是指实际的7天,69个7就只有483天,还不到两年。

69. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

使徒保罗警告说:“你们发烈怒,却不要犯罪。”(

70. Ê-sai 63:9 nói: “Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。

71. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

72. Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

如果常常有人要你做坏事,你可以这样应付:

73. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

74. Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

但4,000宗死亡相当于每月均有一架满载乘客的珍宝喷射机失事而导致全部乘客丧生!

75. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

76. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

亲者去世,感到伤心悲痛、肝肠寸断是人之常情。(

77. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。

78. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

我们每秒种可以采集到4GB的数据, 如果你能想像这种数据流传输下来, 那相当于一个12个卫星的星座用最高清分辨率拍摄的数据量.

79. Đương thời, đội tuyển bóng nước Hungary tập trung tại một trại huấn luyện vùng núi phía trên Budapest.

起义当时,匈牙利水球隊正在布達佩斯的一个山地训练营受訓。

80. Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。