1. * Усвоение и адаптация учебного плана

* Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

2. Но если адаптация проходит успешно... то, боже мой, какие открываются богатства. КАМАСУТРА

Và khi đã thích nghi, Chúa ơi, mọi thứ thật phong phú.

3. Адаптация слишком важна, чтобы перекладывать её на плечи экспертов.

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

4. [«Облачный раскат» Oктавио Пас] [перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер]

["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

5. Потом я просил себя: так, а если это модель творчества, эта наша адаптация?

Vậy nên tôi tự hỏi bản thân: Thôi được, vậy thì có phải đây là một mô hình cho sự sáng tạo, có phải đây là một sự thích ứng của chúng ta?

6. Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

Đối với nhiều nhà bình luận hiện nay, sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy, hay sự học hỏi từ xã hội, đã hoàn thiện.

7. ( Аплодисменты ) [ " Облачный раскат " Oктавио Пас ] [ перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер ]

( Tiếng vỗ tay ) [ " Cloudburst " - Octavio Paz sáng tác ]

8. У обычных групп животных, типа ленивцев, чётко прослеживается адаптация к пологу: они цепляются за деревья мощными когтями.

Ví dụ điển hình là con lười, đã thích nghi với cuộc sống trên cây bằng việc treo mình trên cây bằng những móng vuốt rất khỏe,

9. Локализация – это адаптация текста для носителей целевого языка, а не просто дословный перевод.

Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

10. Адаптация была произведена в 1599 году двумя советниками Нурхаци — ученым ламой Эрдени-бакши и министром Гагай-заргучи.

Thích ứng được thực hiện vào năm 1599 bởi hai cố vấn của Nurkhatsi - Lama Erdeni-Bakshi và Bộ trưởng Gagay-Zaruchi.

11. Аниме-адаптация ранобэ была анонсирована на осеннем фестивале Dengeki Bunko 2011, вместе с другой серией ранобэ Рэки Кавахары, Accel World.

Một chuyển thể anime của Sword Art Online được giới thiệu vào Lễ hội mùa thu Dengeki Bunko 2011, cùng với bộ light novel kia của Reki Kawahara là Accel World.

12. Просмотрите брошюру Адаптация к миссионерской жизни, где вы сможете найти дополнительные идеи относительно того, как справляться с эмоциями уязвимости, и допишите актуальные идеи в свой план.

Xem lại cuốn Thích Nghi với Cuộc Sống Truyền Giáo để có thêm ý kiến về việc kiềm chế những cảm xúc về việc bị cám dỗ để hành động trái ngược với các biện pháp an toàn, và thêm vào kế hoạch của anh/chị những ý nghĩ phù hợp.

13. И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.

Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,