1. Всегда есть шероховатости.

Always a few bumps in the road.

2. Не всегда болезнь отступает.

The disease of an ailing family member may not always go into remission.

3. Всегда хотел оказаться в игре.

Always wanted to get " Tron " ed.

4. Я всегда предпочитала аккуратность и практичность.

I always preferred a neat and functional style.

5. Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

6. Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

The largest number that always divides abc is 60.

7. Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

8. Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

9. Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

10. Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

11. Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

12. Так например мы видим, что у нас всегда есть один первый день, и этот день берется за априорную вероятность.

So for example, we observed that we always have a single first day, and this becomes our prior probability.

13. Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

14. Обычно при подготовке таких фотографий Philippe GREGOIRE использует фотошоповские фильтры из группы Noise или сначала слегка размывает изображение с помощью фильтра Gaussian Blur, а затем увеличивает резкость с помощью Unsharp Mask. Правда, всегда при этом на фотографиях страдает детализация и резкость.

I've been working with Photoshop, and other graphic programs, namely Poser and Corel Painter for a few years now.