1. Лгун - всегда лгун.

骗子 一辈子 就是 骗子

2. От них всегда кишки наружу.

这种 刀伤 总是 一团糟

3. " Почему Сэм всегда такой серьезный? "

为啥 Sam 总 一本正经 的?

4. Только это всегда и слышу.

我 一天到晚 都 有人 對 我 這樣 。

5. Его брат всегда смотрит телевизор.

他的弟弟總是在看電視。

6. Британия всегда ставила на равновесие.

英国常在当中摆动促成它的平衡

7. Она всегда ест со своими.

她 和 手下 一齐 吃

8. Теперь у меня всегда есть работа.

嗯 , 还 被 一只 鱼叉 穿过 , 我 一直 在 工作

9. Всегда ли Бог вмешивался в события?

上帝必然救助人?

10. Причастный гимн всегда исполняется всеми присутствующими.

圣餐圣诗皆要由会众一起唱,并且应提到圣餐或救主的牺牲。

11. Не всегда нам понятен её выбор.

但 我 覺得 你 會 成就 一番 大事 業的

12. 2006 год был не всегда легким.

2006年并不是一帆风顺的一年。

13. А разве они не всегда проводят вскрытие?

而是 有人 下毒 , 所以 才 要 验尸 的 吧

14. Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

标志 # (灭火器)必须总是红的。

15. Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.

审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。

16. Ты всегда такое хорошее мыло делаешь, Эстер.

你 抹 肥皂 都 抹 得 很 好 , Esther

17. Однако жизнь апостола не всегда протекала спокойно.

可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

18. Да, но я всегда хотел телевизор в ванной.

不 我 一直 想 在 浴缸 边儿 上装 个 电视 来 着

19. Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.

在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。

20. Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

21. Он не хочет всегда настаивать на своей воле.

他不会怀着惟我独尊,一意孤行的态度。

22. Мой отец не всегда ходит на работу пешком.

我爸爸不是每天都走路上班的。

23. Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно

但是,协调工作并非一帆风顺。

24. Всегда были люди, с благодарностью размышляющие о Божьих делах.

古往今来,有感恩之心的人都留意观察身边的万物,欣赏造物主的奇妙作为。

25. Всегда лучше просить о понимании, чем настаивать на нем.

不错,强要他人迁就自己是不行的,请别人合作才是上策。

26. Давид, любимый Иеговой, всегда на шаг впереди своих преследователей.

有一次,他本有机会击杀扫罗,但却没有下手,只割下了扫罗外袍的下摆以证明他顾惜扫罗的性命。

27. Тем не менее выгоды и возможности, обусловленные интеграцией торговли, не всегда являются инклюзивными и не всегда выливаются в устойчивое экономическое, социальное и экологическое благополучие.

然而,贸易一体化的好处和机遇并没有完全惠及每个国家,也没有一律转化为可持续的经济、社会和环境福利。

28. Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

29. Мне всегда казалось, что я обыскал каждый дюйм этих лесов.

我 一直 以为 自己 搜索 了 那片 树林 中 的 每一寸 土地

30. Что плохого в том, чтобы всегда жить рядом с предками?

跟 祖宗 永远 相守 这有 什 麽 不好 吗 ?

31. Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.

要释放存储空间,您可以尝试移除现有的下载内容或设备上存储的其他内容。

32. Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить г-на Сугихару

很多人没有忘记杉原先生,而且可能永远不会忘记。

33. В этой связи мы, как всегда, выражаем свои соболезнования семьям пострадавших.

在这方面,我们一如既往对受害者家属表示真诚的同情。

34. Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

35. Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

36. Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

37. Их деятельность, как всегда, остается важным залогом эффективности работы Совета Безопасности

他们的工作一如既往地对安全理事的工作效率仍然是不可或缺的。

38. Когда я делилась с ним своими страхами, он всегда терпеливо выслушивал меня.

每次倾诉内心的恐惧时,他都不厌其烦地留心聆听。

39. Но мы не всегда слышали биение сердца международного сообщества на нашей стороне.

但我们并非总能感到国际社会的脉膊坚定地在我们一边跳动。

40. Шри-Ланка всегда выступала за урегулирование внутренних и международных споров мирными средствами.

斯里兰卡一贯主张通过和平手段来解决国内和国际争端。

41. Тот факт, что нам не всегда удается это сделать, вызывает глубокое сожаление

令人极为遗憾的是,我们并非总是成功地做到这一点。

42. Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

43. Если я всегда буду настаивать на своем, какие трудности это может вызвать?

如果我做事总是一意孤行,可能会制造什么难题?

44. Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

45. Камерун вновь заявляет сегодня, как он заявлял всегда, что мир не достается даром

今天,喀麦隆一如既往地重申,不能把和平当作是必然的。

46. Как всегда, наличие осведомленности или умысла можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств

一般来说,可以从有关事实及情况推定存在明知或故意。

47. Другие трудности концентрируются вокруг системы обозначений; не всегда ясно, что означают различные описания контрактов

其他的困难集中于专门术语;各种各样的合同说明其意义并不都是一目了然的。

48. Возможно, это поясняет, почему распределительное воздействие кризисов в краткосрочной перспективе не всегда становится ясным.

这也许可以解释为什么危机对分配的影响在极短期内并非总是一目了然。

49. Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

50. Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

(钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

51. Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

马达加斯加一贯表明维护我们共同价值的重要性,特别是通过密切我们的关系达此目的。

52. Движения скаутов и гидов всегда боролись за мир, и в # веке они продолжают эту борьбу

童子军和向导运动一直致力于推动和平,在 # 世纪还在继续这样做。

53. Вы можете связать () время показа креатива с объявлением, чтобы даты начала и окончания всегда совпадали.

如果您將廣告素材日期與廣告鎖在一起 ,兩者一律會根據廣告開始/結束日期放送。

54. Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

55. Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.

回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

56. В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.

圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(

57. При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:

58. Вы можете выбрать место, с которого всегда будет начинаться обзор при запуске приложения "Google Планета Земля".

您可以變更每次啟動 Google 地球時的開始位置。

59. Методы такие же разнообразные, как и народы, обычаи и промежутки времени, но результаты всегда одинаковые: провалы.

人类预测未来的方法因民族、风俗习惯和时代而异,但结果却总是一样:一败涂地。

60. Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте — даже если они достигают чрезвычайной интенсивности — не всегда фатальны.

她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

61. Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно

我们相信,它的工作将卓有成效,并将始终独立而不偏不倚地行事。

62. Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

63. Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

64. Никогда не используйте гущу повторно и всегда мойте кофеварку, держатель фильтра и другую посуду непосредственно после использования.

每次应该只准备刚好够即时饮用的分量,同一份咖啡不要冲第二次,用完咖啡壶、滤斗和其他器具后,要立即用水冲洗。

65. А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

66. Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.

我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。

67. Ребята, вы все жаловались на то, как Microsoft Word всегда автоматически маркирует ваши списки и подчёркивает ссылки.

垂直的和水平的. 你们都抱怨过 为什么Microsoft Word总是自动为列表加项目符号 为链接加下划线

68. Она всегда чувствовала себя немного чужой, хоть и прожила там почти всю свою жизнь, женщина русского происхождения.

尽管她在那里几乎生活了一辈子, 但她还是觉得自己有点像个外来者, 她是俄罗斯后裔。

69. Мы говорим это с убежденностью тех, кто знает, что война всегда является худшим решением и что гражданские лица всегда платят самую высокую цену, что подтверждают невыносимые картины сотен гражданских лиц, включая женщин и детей, убитых и раненных в результате бомбардировок.

我们之所以这样说,是因为我们的经历使我们深信,战争永远是下下策,平民总是付出最高的代价,轰炸行动杀害或伤害了数百平民——包括妇女和儿童,无法容忍的画面证明了这一点。

70. Европейский союз давно придерживается мнения о том, что борьба с терроризмом должна всегда сопровождаться соблюдением должных процедур правопорядка

欧洲联盟长期以来一直认为,无论在任何时候,在开展反恐行动时,应尊重必要的程序和法制。

71. Мы говорим это с убежденностью тех, кто знает, что война всегда является худшим решением и что гражданские лица всегда платят самую высокую цену, что подтверждают невыносимые картины сотен гражданских лиц, включая женщин и детей, убитых и раненных в результате бомбардировок

我们之所以这样说,是因为我们的经历使我们深信,战争永远是下下策,平民总是付出最高的代价,轰炸行动杀害或伤害了数百平民--包括妇女和儿童,无法容忍的画面证明了这一点。

72. При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

73. ЮНИСЕФ и его партнеры всегда были и будут готовы действовать, как только будет достигнута договоренность о гуманитарной паузе.

儿基会同其伙伴一道,一直并继续随时准备一旦商定人道主义停火,就立即作出反应。

74. Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’

我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门

75. Основная цель Китая всегда заключалась в обеспечении общего развития с другими странами, в первую очередь с развивающимися странами.

中国的基本宗旨一贯是实现与其他国家尤其是发展中国家的共同发展。

76. Прежний опыт борьбы с резко обозначившимися в последнее время угрозами, такими как терроризм, показывает, что предупреждение всегда лучше лечения.

过去在应对诸如恐怖主义之类的新扩大的威胁方面的经验表明,预防总是胜于治疗。

77. Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

78. К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.

但不幸的是,国际社会的这一正义呼吁并没有总是得到倾听,大会的有关决议仍未得到执行。

79. Как всегда, структуры Республики Косово будут продолжать сотрудничество с Европейским союзом, Соединенными Штатами и НАТО для достижения этих целей

科索沃共和国的机构将一如既往地继续与欧洲联盟、美国和北约合作,以实现这些目标。

80. К счастью, эти тревожные тенденции не всегда затрагивают молодых взрослых членов Церкви отчасти благодаря тому, что они благословлены планом Евангелия.

幸运的是,这些令人担心的潮流,在教会的年轻成人当中比较不那么常见。 部份原因是因为他们蒙福能知道福音计划。