1. Все приборы зашкаливают!

All meters and gauges are going off the scale.

2. «Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

"Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

3. Натюрель все мчится вперед!

He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

4. Мы все довольно быстро разбежались.

Everybody cleared out of here pretty quick.

5. Мученик отпускающий нам все грехи

Th is is the Lam b of God who washes away the si ns of the world

6. А все остальное, разбомбленная голая земля.

And the other half of that is a bombed-out wasteland.

7. И все мои доброжелатели меня покинули.

My well-wishers have abandoned me.

8. Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

Still half a dozen gun batteries that are offline

9. Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

All you Abaddon groupers are the same, you know that?

10. Батареи все еще не до конца разряжены.

There's even a bit of power left in the energy cells.

11. Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

I've blocked all addresses to the gate except Earth.

12. Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

13. Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

Everything is subject to change and life will be different in a decade.

14. Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

So let me clear this out and rewrite this identity.

15. · в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

· In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

16. Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

All access denied, except to the gates of my heart

17. Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

18. Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

19. Я вижу, что ты все еще тусуешься со старичками?

I see you're still a hit with the AARP crowd, huh?

20. У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

21. В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

Every stock market within a light year is arguing in your head.

22. Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

23. Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

24. Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

However, for the sake of sonority, the current English abbreviation was kept.

25. «Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

“They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

26. Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

27. Батареи все еще дают достаточно энергии, чтобы обеспечить световой сигнал.

The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

28. Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

29. И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

Still, I mustn't interrupt your dinner.

30. Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

31. Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

32. Все виды насилия просто регистрируются как нападение или нападение с применением оружия

Both offences are simply registered as assault or assault with a weapon

33. Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

34. Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

35. Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

36. Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

37. a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

(a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

38. И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

And, as you all know, I don't like to share a loo.

39. Все участники семейной группы получают доступ к Google Play Музыке и могут:

With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

40. Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

41. Определение конкретных этапов в странах, переживших войну, становится все более сложной задачей.

Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

42. Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

43. Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

44. Все это оборудование арендуется, и базовая стоимость аренды зависит от числа отпечатанных экземпляров.

All the equipment is leased and the basic lease cost varies with the number of copies printed.

45. Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

46. Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

(Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

47. Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.

Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.

48. Все налоговые льготы подлежат пересмотру в сторону уменьшения в зависимости от уровня дохода семьи

All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

49. В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами

The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above

50. печатные платы или модули аналого-цифрового преобразования с электрическим входом, имеющие все следующие характеристики:

Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:

51. Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

52. Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

53. В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.

The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.

54. Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

55. Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

56. Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий

We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

57. У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

58. · в Республике Узбекистан: все виды письменной корреспонденции, денежных переводов, почтовых посылок и печатных изданий;

· In Ukraine: all forms of written correspondence, money transfers, postal parcels and print publications;

59. Т. е. для того, чтобы все их посчитать, берем 7 раз по 4 см2.

So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

60. Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

61. Если не указано иное, все испытания проводят при температуре окружающей среды 20 (±5) °C.

All tests are performed at ambient temperature 20 (±5)°C unless otherwise specified.

62. Такой формат аккуратно размещает все 7-битные ASCII символы в удобный 8-битный байт.

This format neatly accommodates all the 7-bit ASCII characters in a convenient 8-bit byte.

63. Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

64. Верить в том, что Болгария отказалась от своих ценностей, все равно не знать могущество болгарской идентичности.

Believing that Bulgaria abandoned its values is to ignore the power of the Bulgarian identity.

65. Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.

A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.

66. Однако, не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.

In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

67. Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

68. Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

69. Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

70. А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

71. По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

Peru considered that all three options would work according to a time frame.

72. На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие

In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”

73. На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.

In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.

74. Все ранее выпущенные инструменты для Rock Band совместимы со своими аналогами из The Beatles: Rock Band.

All currently available Rock Band peripherals are compatible with their respective console version of The Beatles: Rock Band.

75. Более того, все более широкое закрепление в ДИД договорных изъятий общего характера является всемирной тенденцией (UNCTAD forthcoming b).

Rather, the increase in general treaty exceptions in BITs is a worldwide trend (UNCTAD forthcoming b).

76. Все прочее оборудование (подвижные радиостанции ВЧ/ОВЧ, портативные радиостанции и базовые радиостанции ВЧ/ОВЧ) включает в себя передатчики.

All the other equipment (HF/VHF mobile radios, VHF hand-held radios and HF/VHF base stations) contain transmitters.

77. С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

78. Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.

Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

79. Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

80. Почти все игры используют апостериорные методы обнаружения столкновений, и столкновения часто решаются путём применения очень простых правил.

Almost all games use a posteriori collision detection, and collisions are often resolved using very simple rules.