1. Zal ik aan u voordragen?

Ngài thích cháu ngâm thơ không?

2. Het woord is aan u, minister.

Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

3. Wij geven deze plaats aan u.

Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

4. Ik breng alleen verslag aan u uit.

Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

5. Ook aan u mijn nederige excuses, prinses.

Tôi thành thật xin lỗi và xin Công chúa bỏ qua mọi lỗi lầm.

6. En m'n excuses ook aan u, jongedame.

Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

7. Winnen of verliezen, het ligt aan u.

Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

8. Zal ik't publiek vertoon aan u overlaten, vader?

Vậy con sẽ để những việc hành xử công khai cho cha nhé?

9. Denk maar aan U een nieuwe broertje krijgt.

Cứ coi như là con có một người anh mới vậy.

10. De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

11. Ik gaf ze monsters om aan u te geven.

Tôi đưa họ hàng mẫu để gửi cho anh.

12. Niet in stompzinnig bloedvergieten, maar in toewijding aan u.

Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

13. Kapellen, pelgrimsoorden, heilige plaatsen en tempels zijn aan u gewijd. . . .

Các tiểu giáo đường, những nơi thánh, những chỗ thiêng liêng và các điện thờ đều chú ý đến bà...

14. Oh nee, ik kwam vandaag hier om dit aan U te geven.

Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

15. Derden: Er worden kosten voor alle segmenten aan u in rekening gebracht.

Bên thứ ba: Bạn sẽ bị tính phí đối với tất cả các phân khúc.

16. God heeft het geschapen als een geschenk aan u, en het is wonderbaarlijk!

Cơ thể được Thượng Đế tạo ra như một món quà dành cho các anh chị em, điều đó là tuyệt đối kỳ diệu!

17. Mijn laatste advies aan u is dat u hen aan het werk zet.

Lời cố vấn cuối cùng của thần là để họ làm việc của mình đi.

18. Oh, ze zeggen ook, dat ze astrologie aan u kunnen verkopen of andere waarzeggingsmethoden.

Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

19. En toen zei ze: ‘Mijn moeder en ik willen dit graag aan u teruggeven.’

Và rồi cô gái nói: “Mẹ cháu và cháu muốn tặng chủ tịch thỏi kẹo này”.

20. Hoeveel beter is het te vergeven dan boosheid en wrok aan u te laten knagen!

Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

21. Vele factoren kunnen van invloed zijn op het bedrag dat uiteindelijk aan u wordt uitbetaald.

Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

22. We brengen echter geen € 5,00 aan u in rekening als uw grootste concurrent slechts € 3,00 biedt.

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không tính phí bạn 5 đô la nếu đối thủ cạnh tranh gần bạn nhất chỉ đặt giá thầu 3 đô la.

23. Mozes schreef: „Uw mantel is aan u niet versleten, en uw voet niet gezwollen in deze veertig jaren. . . .

Môi-se viết: “Trong bốn mươi năm nầy áo-xống ngươi không hư-mòn, chơn ngươi chẳng phù lên...

24. Conversiewaarden worden altijd aan u gerapporteerd in de factureringsvaluta die u in uw Google Ads-account heeft geselecteerd.

Giá trị chuyển đổi sẽ luôn được báo cáo cho bạn bằng đơn vị tiền tệ thanh toán Google Ads của bạn.

25. Moge ik nooit meer in staat zijn te zingen als ik niet aan u denk als mijn grootste vreugde!”

Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.

26. U hebt namen van voorouders opgezocht die nog niet de verordeningen hebben ontvangen waardoor ze aan u verzegeld worden.

Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

27. Doe uw best met het spelen op de snaren; maak uw liederen vele, opdat er aan u gedacht moge worden.’

Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

28. Een broeder die iets beledigends of onvriendelijks heeft gedaan of gezegd, kan eerder bereid zijn de dwaling aan u alleen toe te geven.

Người anh em nói hay làm điều gì mếch lòng hoặc bất nhã có lẽ sẵn sàng nhận lỗi riêng với bạn.

29. Broeders en zusters, president Monson heeft mij gevraagd de algemene functionarissen en gebiedszeventigers van de kerk ter steunverlening aan u voor te stellen.

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

30. Maar ik vermaan u meer in het bijzonder dit te doen opdat ik des te eerder aan u word teruggegeven” (Hebreeën 13:18, 19).

Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

31. Als de gebruiker niet bij alle getargete segmenten hoort, wordt het regelitem niet weergegeven en worden er geen kosten aan u in rekening gebracht.

Nếu người dùng không khớp với tất cả các phân khúc đã nhắm mục tiêu, thì mục hàng sẽ không phân phối và bạn sẽ không bị tính phí.

32. Of hebt u uw kinderen geleerd hoe ze zelf tot een vreedzame oplossing kunnen komen, die ze vervolgens aan u moeten vertellen? — Mattheüs 5:23-25.

Hay bạn dạy con tự thương thảo để đi đến “hiệp định hòa bình” rồi báo lại cho bạn sau?—Ma-thi-ơ 5:23-25.

33. Vervolgens gebood God: „Sta op, trek het land door in zijn lengte en in zijn breedte, want aan u zal ik het geven” (Genesis 13:16, 17).

Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

34. Broeders en zusters, ik zal nu de algemene autoriteiten, gebiedszeventigers en leden van de algemene presidiums van de hulporganisaties van de kerk ter steunverlening aan u voorstellen.

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

35. Wanneer de herder zegt: ‘Gij zijt in alle opzichten schoon, (...) en er is geen enkel gebrek aan u’, dan bedoelt hij duidelijk meer dan alleen haar fysieke schoonheid.

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

36. Hij heeft een batterij, een knop en een infrarood LED, en hij gaat aan -- u kunt het niet zien -- maar hij gaat aan als ik op de knop druk.

Nó cơ bản có một cục pin, một nút bấm và một đèn LED hồng ngoại, và nó đang bật -- các bạn không thể thấy -- nhưng nó được bật mỗi khi tôi ấn nút.

37. Hoe het ook zij, het is het beste de kwestie snel uit de wereld te helpen zodat wrok niet aan u blijft knagen en tragische gevolgen krijgt. — Efeziërs 4:31.

Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

38. (Psalm 37:9-11; Spreuken 2:21, 22) De beslissing met betrekking tot de handelwijze die nu gevolgd moet worden, staat aan u, werkelijk een beslissing waarbij het om leven of dood gaat.

(Thi-thiên 37:9-11; Châm-ngôn 2:21, 22) Giờ đây chính bạn phải quyết định là nên theo con đường nào, đây quả là một quyết định liên quan đến vấn đề sinh tử.

39. In 1675 gaf de katholieke geestelijkheid 4,5 miljoen Franse ponden aan koning Lodewijk XIV met de woorden: „Het is nu aan u om verder uw dankbaarheid te tonen door uw autoriteit aan te wenden om de ketterij volledig uit te roeien.”

Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

40. De profeet bidt: „Er is niemand die uw naam aanroept, niemand die zich vermant om zich aan u vast te grijpen; want gij hebt uw aangezicht voor ons verborgen, en gij doet ons wegsmelten door de macht van onze dwaling” (Jesaja 64:7).

Nhà tiên tri cầu nguyện: “Chẳng có ai kêu-cầu danh Ngài, hay là gắng sức đặng cầm lấy Ngài; vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi, để chúng tôi bị tiêu-mất bởi tội-ác mình”.