1. 그런 다음 구주의 사진을 칠판의 선 위에 놓고 사진 밑에 중보자라고 적는다.

Sau đó đặt một tấm ảnh Đấng Cứu Rỗi ở trên bảng ngay trên đường kẻ và viết từ Đấng Trung Gian ở dưới tấm ảnh.

2. 원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

3. ● 연구가들은 사람의 손만 한 크기의 유리 표면 위에 극소량의 혈액이나 DNA와 같은 물질을 놓고 분석합니다.

● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

4. 28 그런 다음 모세는 그것들을 그들의 손에서 받아 제단의 번제물 위에 놓고 살라 연기를 올렸다.

28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

5. 장사를 하는 한 남자는 보도에 담요를 펼쳐 놓고 그 위에 팔려고 하는 몇 가지 장신구를 늘어놓았습니다.

Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

6. 기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.

Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.

7. “질주하는 말들”이라는 뜻의 마호는 신선한 파인애플 위에 돼지고기, 새우, 땅콩을 섞어서 놓고 빨간 고추와 고수 잎을 얹은 요리입니다.

Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

8. 여러분이 급한 상황에 빠진 범죄자인데 다른 사람의 카드를 복사해야하는데 좀 더 빠르게 하고 싶다면 카드 위에 종이를 놓고 연필로 문지르세요.

Nếu bạn là một tên tôi phạm đang vội vã và bạn cần sao chép thẻ của ai đó, bạn chỉ cần dán miếng giấy và chà bút chì lên để làm nhanh mọi thứ.

9. 많은 나라에서 선교인들은 빨래를 세탁기로 하는 것이 아니라, 빨래판이나 강가의 바위 위에 놓고 한 가지씩 빨아야 한다는 것을 알게 되었습니다.

Tại nhiều xứ, giáo sĩ phải giặt đồ bằng tay trên tấm ván hoặc trên phiến đá bên bờ sông thay vì bằng máy giặt.

10. 귀신에 걸리는 일이 없도록 하기 위하여 식구 중 한 사람이 죽은 자의 손을 그의 가슴 위에 얹어 놓고 그의 눈을 주화로 감기기도 한다.

Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

11. 안에 선글라스를 놓고 왔네요

Tôi nghĩ tôi để quên kính râm ở trong đó.

12. 그분의 옷을 놓고 제비를 뽑음

Áo xống bị bắt thăm

13. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

14. 좀 더 손을 놓고 쉬면,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

15. ‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고

Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

16. 좀 더 손을 놓고 쉬면,+

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

17. 6 상인들이 그것을 놓고 흥정하며

6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

18. 손발 놓고 있을 수 없어요

Em sẽ bị bắn.

19. 5 상을 차려 놓고 자리를 마련하여라!

5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

20. 아이들을 전국으로 흩어 놓고 가정을 무너뜨렸다고 말해야 할까요?

vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

21. 5 자신을 아사 왕의 입장에 놓고 생각해 보십시오.

5 Hãy đặt mình vào hoàn cảnh của A-sa.

22. 저는 알겠다고 해 놓고 약속을 지키지 않았어요.

Mình hứa sẽ ngưng nhưng rồi không giữ lời.

23. 경쟁하는 두 왕이 패권을 놓고 총력전을 벌입니다.

HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

24. 드러내 놓고 하나님을 거역하는 사람들은 저주를 자초한다.)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

25. 여러분은 다음 세대를 위한 기초를 놓고 있습니다.

Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

26. 우리는 누구에게 충성할 것인지를 놓고 갈등을 느낍니까?

Bạn có đang phân vân không biết phải trung thành với ai không?

27. 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

28. 짐승 위에, 짐 나르는 짐승 위에 실려 간다. +

Như hành trang đè nặng con vật mệt nhoài.

29. 그로 인해 발음과 철자를 놓고 끝없는 토론이 벌어졌습니다.

Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

30. 5 미련한 사람은 손을 놓고 지내다가 몸이 축난다.

5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

31. 한편으로는 마음 놓고 떠날 수 있는 안심을 바랍니다.

Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

32. 악랄하게도, 악질적으로 매번, 매번 수연일 옷장 안에 가둬 놓고

Bà ta là quỷ sứ, xấu xa và luôn khóa Su-yeon trong tủ!

33. 그리고 사실, 2000년에는 eBay에 대한 강연을 준비해 놓고 있었는데요...

Và thực ra, vào năm 2000, tôi chuẩn bị để nói về eBay... nhưng mà không được gọi.

34. 4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

35. 29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

36. 접착코팅 부위를 노출시키고.. 데이브의 손바닥에 놓고 붙히 십니다,

Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

37. 분명히 지끈거리고 있을 머리를 손에 기대 놓고 계셨어요.

Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

38. 마이크를 잠시 내려 놓고 음을 몇 개 쳐보겠습니다.

Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

39. 부의 출처를 놓고 이러쿵저러쿵 따지는 일은 좀처럼 없다.

Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

40. 카렌, 누군가 도시를 놓고 체스 게임을 벌이고 있어요

Karen, ai đó đang giở trò trong thành phố này.

41. 그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.

Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

42. 자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

Là loài mèo khổng lồ, ngu ngốc, không lông, tranh tài nguyên với chúng?

43. 거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

44. (웃음) 그리고 총과 거대한 교회들은 백인토피아에 놓고 와야겠죠.

(Khán giả cười) Và tôi chỉ cần để những khẩu súng và những đại giáo đoàn ở lại các Whitopia.

45. 이 혼합리듬과 기본 두박자만 놓고 나머지는 모두 빼보겠습니다.

Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

46. 이런 모든 사실들을 놓고 볼 때, 실수는 불가피하죠.

Với những điều đó, sai lầm là bất khả kháng.

47. 반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

48. 사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

Ngày nay, người ta không còn cảm thấy xấu hổ khi công khai đấu đá nhau tại nơi làm việc.

49. 10분: 어떤 문제를 놓고 추리하고 마음속의 느낌을 길어 내는 방법.

10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

50. 어떤 옷을 입어야 하는지를 놓고 부모와 마찰이 끊이질 않습니까?

Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

51. 성 범죄자들은 마음을 놓고 있는 공격하기 쉬운 대상을 찾아다닙니다.

Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

52. 5 드러내 놓고 책망하는 것이 속으로 사랑하는 것보다 낫다.

5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

53. 그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

Mặc dù theo định nghĩa của đầu ra, cho cờ cấp độ siêu phàm, Deep Blue rất thông minh.

54. 언덕 위에 있습니다

Trên đỉnh đồi đó

55. 하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

56. 부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

57. 팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

58. “사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

“Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

59. 사탄은 의심의 씨앗을 심어 놓고 싹이 트기를 기다렸습니다.—창세 3:5.

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

60. 그래도 도아는 손을 놓고 팔다리를 움직이기 시작했습니다. "이게 수영이야."라고 생각하면서요.

Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

61. 깜박해서 곡식 단을 밭에 놓고 왔을 경우에도, 그것을 되찾아서는 안 되었습니다.

Nếu có ai bỏ quên những bó lúa ở ngoài đồng thì chớ trở lại lấy.

62. 17 집에 잔치 음식*을 잔뜩 차려 놓고 다툼을 벌이는 것보다

17 Thà một miếng bánh mì khô mà được bình an,+

63. 음식물을 내충재로 만드는 기계이죠. 저장해 놓고 나중에 퇴비로 사용할 수 있습니다.

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

64. 그녀는 앞으로 구부와 옷 아래에 다음 베개에 그녀의 손을 놓고.

Cô uốn cong về phía trước và đặt tay lên gối và sau đó theo những bộ quần áo.

65. 오늘날 하느님께서는 무엇을 놓고 계시며, 그 훈련은 어떻게 이루어지고 있습니까?

Ngày nay Đức Chúa Trời đang lập gì, và việc dạy dỗ được thực hiện thế nào?

66. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

67. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

68. 둘째, 여러분의 지역에서 봉사하는 선교사들과 구도자들의 이름을 놓고 매일 기도하십시오.

Thứ hai, mỗi ngày hãy cầu nguyện cho những người truyền giáo đang phục vụ trong khu vực của các anh chị em và những người tầm đạo của họ bằng tên cụ thể.

69. 모임 전에 떡은 쪼개 놓고 포도주도 부어 놓을 수 있다.

Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

70. 그들 중 일부는 바울과 바르나바와 이 문제를 놓고 상당히 토의하였습니다.

Một số người này đã bàn luận nhiều về điều này với Phao-lô và Ba-na-ba.

71. 벳학게렘 위에 봉화를 올려라!

Đốt lửa báo hiệu trên Bết-hác-kê-rem!

72. 비구름이 그날 위에 내려앉고

Có mây đen bao phủ,

73. 엄지손가락을 이 위에 올려놓으세요.

Hãy đặt ngón cái của anh lên đây.

74. 틀니가 싱크대 위에 있어요

Răng ở trên bồn rửa.

75. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

76. 위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

Nó cũng là một con bút biển ( sea pen ).

77. “식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

“Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

78. “집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

79. 어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.

Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

80. 28 구름을 위에 두시고*

28 Khi ngài đặt* các đám mây ở trên cao,