1. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

そして,食卓の中央に置いたコンロの上にその土鍋を載せます。

2. 시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

3. 빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

4. 이것은 여호와께서 손바닥 위에 놓고 그것을 내밀고 계심을 암시합니다.

これは,エホバがその開いたたなごころにそれを載せて差し出しておられることを示唆しています。

5. 우리는 가져온 조리 기구를 난로 위에 얹어 놓고 요리를 하였다.

持ってきた調理器具を使い,ストーブの上で食事を作りました。

6. 장인들은 가로대 사이에 있는 작업대에 앉아 가로대 위에 금속 대롱을 놓고 굴립니다.

職人たちは,水平に突き出た何列かの作業台の間にあるベンチに腰かけ,吹き竿をその作業台の上に置いて回転させます。

7. 그래서 앞을 보지 못해도 손을 위에 놓고 도로의 차선과 방해물을 볼 수 있습니다.

目が見えなくとも これに手をかざせば 車線や障害物を見ることができます

8. 좀더 긴 대나무 장대 두 개를 50센티미터 높이의 말뚝들 위에 걸쳐 놓고 동여맸습니다.

長い竹の棒2本を50センチの杭の間に渡して杭に縛りつけます。

9. 차트를 기본 필드 집합으로 되돌리려면 차트 위에 마우스를 올려 놓고 [Undo] 아이콘을 클릭합니다.

グラフをデフォルトのフィールド設定に戻すには、グラフの上にカーソルを合わせて、[Undo] をクリックします。

10. 만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

11. 그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

12. 이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

13. 종종 곡류는 볶아서 먹었는데, 곡식 이삭들을 다발로 함께 불 위에 올려놓거나 번철에 놓고 볶았다.

穀物は炒って食べることが多く,穀物の穂の束を集めて火であぶったり,平なべに入れて炒ったりしました。(

14. 원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

15. 사용하기 쉽도록 특별히 마련한 선반 위에 침대 시트와 베갯잇을 가지런히 놓고, 찬장 안에다 접시를 놓고, 서랍 안에 은식기류를 넣으며, 매일 쉽게 사용할 수 있도록 부엌 조리대 위에 토스터를 놓는 신부의 모습을 상상할 수 있겠는가?

新婦がシーツや枕カバーをすぐ取り出せるように特別の棚に丁寧にしまい,食器類を食器棚に並べ,フォークやスプーン類を引き出しに入れ,トースターは毎日手近な所で使えるように台所のカウンターの上にきちんと置いているのが見えますか。

16. 이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

17. 11 그런 다음에 여호와의 궤를 수레 위에 놓고,+ 상자와 금으로 만든 뛰는쥐와 그들의 치핵의 형상도 놓았다.

11 それから,彼らはエホバの箱を車の上に載せ+,また箱と金のとびねずみと,彼らの痔*の像とを[載せた]。

18. 그 도시의 더러움이 얼마나 심한지 빈 솥을 숯 위에 놓고 매우 뜨겁게 달구어도 녹이 없어지지 않습니다.

その汚れはあまりにひどいため,なべを空にして炭火の上に置き,非常に熱くしても,さびは取り除かれません。

19. 그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。

20. 기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.

機械がない場合,主婦はピーナッツを大きな平たい石の上に広げ,瓶か丸い石を使ってすりつぶします。

21. 그는 여행을 하면서 사냥을 하여 고기를 마련하고, 산딸기를 따먹고, 야영 모닥불 위에 프라이팬을 놓고 빵을 구워 먹었다.

旅行中は,肉を手に入れるために狩りをしたり,野生のベリー類を採ったり,キャンプの裸火に掛けたフライパンでパンを焼いたりしました。

22. 번데기는 40마리에서 100마리 정도씩 공들여서 판지 상자에 담는데, 바닥에 솜을 깔고 그 위에 번데기들을 놓고 그 위에 또 솜을 깔고 번데기들을 놓는 식으로 여러 층으로 담습니다.

さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

23. (잠 30:33) 그처럼 버터를 만드는 일에는 원하는 농도에 이를 때까지 가죽 부대에 우유를 넣고 주무르거나, 무릎 위에 놓고 흔들거나, 장대 사이에 매달아 놓고 급격하게 앞뒤로 흔드는 방법을 사용하였다.

箴 30:33)このことは乳を皮袋に入れ,それをもんだり,ひざの上で揺すったり,あるいは柱の間につるして,望みの濃度が得られるまで前後に激しく揺すったりして行なわれました。

24. 골반 위에 청진기를 놓고 귀를 기울이고 있는 의사는 단지 둔탁한 소리를 듣거나 혹은 어떤 때는 전혀 아무 소리도 듣지 못한다.

骨盤に聴診器を当てる医師には,鈍い音にしか聞こえず,全く聞こえないこともある。

25. 코시파스 형제는 “가두 봉사”도 하였는데, 그리스 국회 의사당 주위의 나직한 벽 위에 책들을 전시해 놓고, 행인들의 질문에 대답해 주었다.

コッシファス兄弟は“街路の業”も行ない,ギリシャの国会議事堂の周りにある低い塀の上にこの本を並べて,歩行者の質問に答えました。

26. 안에 선글라스를 놓고 왔네요

あたし サングラス 忘れ て き ちゃ っ た みたい な の...

27. 영국과 미국에서 열린 박람회와 전시회에서는, 종종 수직으로 세워 만든 판 위에 박제로 만든 실험용 쥐 몇 마리를 배열하여 전시해 놓고 유전 법칙을 설명하였습니다.

イギリスでもアメリカでも,共進会や博覧会などでは,遺伝の法則が図示され,掲示用のボードに,モルモットの剥製がずらりと並んでいることもよくありました。

28. 또 한번은 (저녁에 막사에 앉아 장갑이나 그 외 다른 것들을 수선하는) “바느질 시간”에 형제들이 양쪽에 앉아 망보는 동안 무릎 위에 「파수대」를 놓고 읽었다.

バラックの中で座って手袋や他のものを修理する晩の)“裁縫の時間”にも,私は「ものみの塔」誌をひざの上にひろげ,両側に二人の兄弟が見張りとして座りました。

29. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

公然と神に背いた。」)

30. 모세는 이제 이 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 놓고 여호와 앞에서 흔들었는데, 모세가 자기의 두 손으로 제사장들의 두 손을 떠받치고 그렇게 흔들었던 것 같다.

次に,そのすべてがアロンとその子らの手のひらに置かれ,モーセによりエホバのみ前で揺り動かされました。 モーセは手を祭司たちの手の下に当ててそうしたようです。

31. 그 할머니는 이제 피에 흠뻑 젖어 있는 손을 모아 그 위에 ‘코카’ 잎사귀를 놓고 ‘쿠에추아’어로 ‘파차 마마’에게 기도를 하면서 팔을 쭉 뻗어 그 잎사귀들을 제단에 놓았다.

さておばあさんは,血でべっとりとぬれた両手をおわんのように丸めてそれにコカ葉を盛り,両腕を延ばし,やはりケチュア語でパチャ・ママへの祈りを唱えながらそれを祭壇にささげました。

32. 연로한 사람들은 방책을 둘러쳐 놓고 집안에만 있다.

お年寄りは家に閉じこもっています。

33. 흔히, 물병 옆에 산소 탱크를 놓고 사용한다.

多くの場合,飲料水の入ったボトルの横に,酸素タンクが備えられているのです。

34. ● 딸이 급하게 등교하느라 핸드폰을 놓고 갔습니다.

● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

35. 네 목숨을 놓고 흥정을 하자는 거군

あなた は あなた の 人生 の ため に 物々 交換 する こと を 意味 し ま す 。

36. 3 병을 보관대에 놓고 2차 발효시킨다

3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

37. 당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

38. 하지만 향수 회사에 가서 쿠마린 냄새가 나는 10그램 짜리 향수병을 테이블 위에 놓고 그 병 안에 있는 물질은 쿠마린이 아니고 3주간 연구해서 만든 것이라고 말하면 모두 귀가 솔깃해지죠.

でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます

39. 그것을 자리에 놓고, 정확한 위치라는 것을 확인했습니다.

正確な場所を知るために プレートを顎の位置に置きました

40. 4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

4 だれかと地獄について話し合っているとしましょう。

41. 도시 중심가에 가판대를 세워 놓고, 서적과 팜플렛들을 전시해 놓았습니다.

市の一番大きな広場にスタンドを設置し,私たちの書籍や小冊子を展示したのです。

42. 호스맨은 위에...

ホース メン を...

43. 자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか?

44. 이제 시작점에 놓고, 그리고 나서, 검진 단추를 누르면.

針をスタート位置に持って来て 赤いボタンを押すと・・ (ビープ音)

45. 당신이 좋아하는 곡조의 박자를 틀어 놓고 있지는 않는가?

BGMとして,お気に入りの曲が流れているでしょうか。

46. 거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

47. 사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

48. 이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

公の報道機関を通して,この件に関する医師たちの意見の食い違いが表面化していたのです。

49. 개개인을 놓고 보면, 편집부원들과 동료 만화가들은 아주 좋은 사람들이었다.

編集部のスタッフや漫画家の友達一人一人は本当に良い人でした。

50. 식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

51. 그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

出力で見る限り グランドマスターレベルの チェスをする点で ディープ・ブルーは知的でしょう

52. 교미기중에, 그들은 암말 한 마리를 놓고 서로 싸우기도 한다.

そして交尾期には,1頭の雌馬を争って闘うことがあります。

53. + 15 너는 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 놓아야 한다.

15 そして,それには油をかけ,その上に乳香を置くように。

54. 부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

こんな“バトル”は昔からありました。

55. 팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

おすすめの方法: 任意の場所を画面の中心に表示してズームインするには、その場所をダブルクリックします。

56. 좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

57. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

58. 맥밀란은 선장과 부두 책임자를 설득해 말뫼행 연락선을 대기시켜 놓고 있었다.

マクミラン兄弟は船長と駅長を説得してマルメ行きのフェリーを待たせていたのです。

59. 또한 홍당무를 0.6‘센티미터’ 두께로 썰어 놓고 버섯을 조금 첨가한다.

厚さ6ミリに切ったニンジンやシイタケも加えます。

60. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

61. 기름칠을 한 오목한 그릇에 놓고 부피가 배가 될 때까지 부풀린다

油を塗ったボールに入れて,2倍の大きさになるまで膨らませる

62. 땅은 네 마리의 코끼리 위에 있고, 코끼리는 거대한 거북 위에 있고, 거북은 엄청나게 큰 뱀 위에 있고, 똬리를 틀고 있는 그 뱀은 우주의 바다 위에 떠 있다고 생각하였습니다.

地球は4頭の象の上,象は巨大な亀の上,亀は大きな蛇の上に載り,とぐろを巻いた蛇は宇宙の海に浮かんでいました。

63. ‘서재에 증인의 출판물을 고루 갖추어 놓고 있는데, 정말 탁월한 출판물입니다!’

そして,『わたしの書斎にはエホバの証人の出版物がそろっているが,とてもいい本だ』と話しました。

64. “나라들의 통치자들은 사람들 위에 군림하며, 그 큰 자들은 그들 위에 권위를 휘두릅니다.”

イエスは,「諸国民の支配者たちが人々に対して威張り,偉い者たちが人々の上に権威を振るう」と述べました。

65. 위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

クモヒトデが乗っていますね

66. “식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

67. 소금 병을 학생들이 볼 수 있는 데에 놓고, 그릇에 소금을 조금 쏟아붓는다.

容器に入った塩を見せて,ボウルに少量を注ぎ入れます。

68. “집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

69. 그래서 근처 슈퍼에 가시면 다 이렇게 껌과 사탕류를 전시해 놓고 있습니다.

だからこそ どこのスーパーでも 見られるのです

70. 그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

71. 입법자들은 공청회에서 이 질문을 놓고 4년이라는 오랜 시간 동안 논쟁을 벌였다.

この問題について,議員たちは4年にわたる長い公聴会で議論しました。

72. 그럼 먼저 이걸 거꾸로 들고 구멍을 파세요. 한쪽당 6개의 구멍이에요. 기본 판을 만들고, 그 안에 차량 스피커를 놓고 증폭기도 연결해서 같이 놓고 모두 함께 연결하면 이렇게 반구모형의 틀이 생깁니다.

そして これをひっくり返して ドリルで穴を開けます 一半球に六個です そしてベースプレートをつくり エンクロージャーの中に 車用スピーカーとアンプを取り付けると 半球アレイスピーカーの 出来上がりです

73. 몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.

数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。

74. 이 과정에서는 이토 추모 사업의 주도권을 놓고 발생한 동아찬영회와의 알력도 작용했다.

この過程では伊藤追慕事業の主導権について発生した東亜讃英会との軋轢も作用した。

75. 그렇게 하는 것은 성희롱을 해 달라고 드러내 놓고 부탁하는 것이나 마찬가지입니다.

気を引こうとするのは,いやがらせを身に招くようなものです。

76. 짝짓기를 한 후에, 새끼를 키우는 모든 책임을 암컷에게만 맡겨 놓고 떠난다.

交尾をすると,メスを置き去りにします。 メスは子育ての全責任を負わなければなりません。

77. 우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

78. 우유부단함으로 마음이 약해진 플로라는 코트를 다시 옷걸이에 걸어 놓고 옷가게에서 나왔다

フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

79. 여호와께서는 약속만 번드레하게 해 놓고 이행하지 못하는 인간 지도자들과는 전혀 다르십니다!

エホバは人間の指導者と何と大きく異なっているのでしょう。 人間は,大げさな約束をしながら,それを果たすことができません。

80. 그래서 그는 절구와 절굿공이를 가져다 놓고 곡식을 찧어 가루로 만들기 시작하였다.

そこで,穀物をつきつぶして粉にするための臼と杵を持ってきました。