1. 점쟁이들은 거짓 환상을 본다.

Những thầy bói thấy khải tượng dối trá.

2. 그 환상을 받은 사람은 나중에 그 환상을 다시 떠올려 보고 자신의 말로 묘사하거나 기록할 수 있었다.”—여호와의 증인이 발행함.

Sau đó, người ấy có thể nhớ lại và miêu tả hoặc ghi lại khải tượng”.—Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

3. 하지만 2007년과 2008년의 대침체기, 대몰락이 이런 환상을 깨부수었습니다.

Nhưng cuộc Đại Suy Thoái năm 2007 và 2008, một cuộc đại nạn, đã phá vỡ ảo tưởng này.

4. 그분은 그곳에서부터 에스겔이 환상을 통해 성전을 둘러보게 하십니다.

Từ vị trí này, qua một khải tượng, Đức Giê-hô-va đưa ông đi tham quan đền thờ.

5. 예언자 다니엘은 그 사건에 관한 환상을 받았습니다.

Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

6. 저는 지능의 환상을 주는 간단한 두뇌를 만들려는 것일 뿐입니다.

Cái tôi làm là tạo ra một bộ não đơn giản mà có thể đem đến ảo giác của trí tuệ.

7. 베드로는 야고보와 요한과 함께 감동적인 환상을 보는 상을 받았습니다

Cùng với Gia-cơ và Giăng, Phi-e-rơ nhận phần thưởng từ khải tượng phi thường về sự biến hóa

8. 사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

9. 네가 지구로 돌아오지 못하게 하려고 이 환상을 만든거야

Nó tạo ra ảo giác để ngăn em trở về Trái Đất.

10. 요한은 환상을 통해 미래에 있을 무슨 일을 보았습니까?

Sứ đồ Giăng đã thấy những biến cố tương lai nào trong sự hiện thấy?

11. 13 밤의 환상을 보며 괴로운 생각이 들던 때,

13 Giữa những tư tưởng bất an trong khải tượng ban đêm,

12. 우리에게 듣기 좋은* 것을 말하고 기만적인 환상을 보여 주어라.

Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

13. 사도 요한은 그 환난을 생존하는 “양”에 관한 환상을 보았읍니다.

Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

14. 예수께서는 사도 요한에게 환상을 통해 일곱 통의 편지를 주심으로 그렇게 하셨습니다.

Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

15. 기술은 저의 환상을 드러내 보일 수 있도록 하는 도구입니다. 고화질의 라이브 공연이 가능하죠.

Vậy nên hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về mối quan hệ giữa kịch nghệ và công nghệ.

16. 파트모스에 있는 동안 요한은 일련의 환상을 받아 그것을 글로 기록하였습니다.

Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

17. 그러나 제가 그것에서 나가기로 하였을 때 완전히 환상을 깨뜨린 2000년으로부터 15년이 지났습니다.

Nhưng trước khi tôi tính đến việc ra đi, năm 2000, tôi từ bỏ toàn bộ, 15 năm lãng phí.

18. 21세기의 시점에 들어서면서 생물학 연구 분야에서는 지적 생명체의 신비로움에 환상을 갖기 시작했습니다.

Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm sinh học thế kỷ 21 của mình, chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ nhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.

19. 사도 요한은 “주의 날에” 일어날 세상을 뒤흔드는 일들에 관한 환상을 받았다.

SỨ ĐỒ Giăng nhận được sự hiện thấy về những biến cố gây chấn động thế giới sẽ xảy ra trong “ngày của Chúa”.

20. 당신의 민족 가운데서도 난폭한 자*들이 일어나 환상을 이루려고 하겠지만 걸려 넘어질 것이오.

Những kẻ hung bạo* giữa dân tộc của anh sẽ được mang đi để cố làm ứng nghiệm một khải tượng; nhưng chúng sẽ vấp ngã.

21. 25 에스겔은 여호와 하느님의 영광을 묘사한 그 환상을 보고 어떤 영향을 받았습니까?

25 Hình ảnh về sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va có tác động nào?

22. 야고보와 요한도 예수의 변형 환상을 목격했기 때문에 그와 비슷하게 우월감을 느꼈을지 모릅니다.

Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

23. 이렇게 세상적 환상을 공상할 때, 그것은 단지 시간 낭비에 불과한 것이 아니라 매우 해롭습니다.

Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

24. 연로한 사도 요한은 파트모스 섬에 갇혀 있을 때 일련의 열여섯 개 환상을 받습니다.

Trong khi bị tù ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng nhận được một loạt 16 sự hiện thấy.

25. 단순한듯 한 환상을 만들어 주며 그리고 가장 심각하게도, 잘 이해하는 것처럼 착각하게 한다는 겁니다.

Nó cho phép bạn tạo ra ảo tưởng về năng lực, ảo tưởng về tính đơn giản, và tiêu cực nhất, những ảo tưởng về sự hiểu biết.

26. 그러면 이제 베드로가 본 환상의 의미를 깨닫기 위해 그 환상을 둘러싸고 일어난 극적인 사건들에 관해 알아보겠습니다.

Để biết ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã thấy, chúng ta hãy xem xét các biến cố ngoạn mục liên quan đến điều này.

27. 파트모스 섬에 있을 때에 그는 외경심을 불러일으키는 계시록의 환상을 받아 주의 깊이 기록으로 남겼습니다.

Trong khi ở đảo Bát-mô, Giăng nhận được sự hiện thấy kỳ diệu và ông đã cẩn thận ghi lại trong sách Khải-huyền.

28. 당신이 고양이에 대한 환상을 거라고 생각: 그리고 아직 내가 당신에게 우리 고양이 다이너을 보여 싶지만

Tuy nhiên tôi muốn tôi có thể giới thiệu cho các bạn Dinah con mèo của chúng tôi:

29. 이어서, 계시의 책에서 당신의 가족은 그리스도의 천년 통치를 포함하여 미래에 대한 사도 요한의 웅대한 환상을 즐길 수 있습니다.

Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

30. 다니엘이 기원전 617년에 바빌론으로 끌려올 때 십대 청소년이었다면, 그 마지막 환상을 받았을 때는 100세 가까이 되었을 것입니다.

Nếu Đa-ni-ên còn niên thiếu lúc bị đem sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN thì khi nhận được sự hiện thấy sau cùng này, ông phải gần 100 tuổi.

31. 왜냐하면 당신에게 환상을 일으키려는 사람들은 어쨌든 그렇게 할 것이므로 그렇게 생각하지 않는 패자들은, 음 그들은 단지 당신의 잇점만을 강조하죠.

Vì những người ưa thích bạn đằng nào cũng ưa thích bạn, và những người không ưa thích bạn, cũng chẳng giúp bạn có thêm lợi thế.

32. 그리고 나서 환상을 보는데, 그 환상 가운데 그 고객의 천사가 고객에게 전할 소식을 여자에게 준다는 것입니다.

Kế đó, bà ấy có một sự hiện thấy, trong đó thiên thần hộ mệnh của bạn đưa bà một thông điệp để trao lại cho bạn.

33. (마태 21:5; 스가랴 9:9) 충실한 예언자 다니엘은 여호와께서 통치권을 자신의 아들에게 위임하시는 환상을 보았습니다.

(Ma-thi-ơ 21:5; Xa-cha-ri 9:9) Nhà tiên tri trung thành Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy, trong đó Đức Giê-hô-va giao quyền cai trị cho Con Ngài.

34. 환상을 통해 여호와의 영광을 어느 정도 보는 축복을 받았지만, 그는 어떤 의미에서 이미 믿음의 눈으로 하느님을 보고 있었습니다.

Dù ông được đặc ân thấy một phần ánh sáng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, có thể nói trước đó ông đã thấy Đức Chúa Trời bằng cặp mắt đức tin.

35. 에스겔은 여호와의 하늘 조직에 대한 환상을 받았는데, 그는 거대한 하늘 수레와 같은 모습을 한 하늘 조직을 보았습니다.

Ê-xê-chi-ên được ban cho một sự hiện thấy; ông thấy một cỗ xe lớn tượng trưng cho tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời.

36. 13 내가 침대에 누워 머릿속에 나타난 환상을 보고 있는데, 한 순찰자, 한 거룩한 자가 하늘에서 내려오는 것이었다.

13 Khi nằm trên giường, ta quan sát những khải tượng trong đầu và thấy một đấng canh giữ từ trời ngự xuống, ấy là một đấng thánh.

37. 16 에스겔의 환상을 보면, 제사장들이 제사장 직분이 없는 지파들을 섬기면서 성전 뜰을 오가는 것을 볼 수 있습니다.

16 Trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên, ông thấy những thầy tế lễ qua lại hành lang của đền thờ trong khi hầu việc những chi phái khác.

38. (ᄀ) 에스겔은 무엇을 보고 듣게 됩니까? (제목 위에 있는 삽화 참조) (ᄂ) 에스겔은 어떤 힘의 작용으로 환상을 보며, 그는 어떤 영향을 받게 됩니까?

(Xem hình nơi đầu bài). (b) Quyền năng nào đứng đằng sau trải nghiệm của Ê-xê-chi-ên, và ông được tác động ra sao?

39. 어쩌면, 에녹이 이렇게 황홀한 환상을 경험하고 있는 동안에 하느님께서는 그를 고통이 없는 죽음 가운데로 데려가셔서 그가 부활되는 날까지 잠들게 하셨을지 모릅니다.

Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

40. ‘바울’은 이교식 어법을 사용하여, 거짓 선생이 스스로 특별한 통찰력을 가졌다고 과시하는 태도—아마 초자연적인 환상을 보았다고 주장하기까지 하였을 태도—를 조롱한 것입니다.

Bằng cách dùng loại văn ngoại đạo này, Phao-lô chế giễu cái lối mà giáo sư giả tự hào có một sự hiểu biết đặc biệt—có thể ngay đến tự cho mình có những sự hiện thấy siêu phàm.

41. 5 “내가 요파 시에서 기도를 하다가 무아지경 가운데 환상을 보았는데, 큰 보자기 같은 것*이 네 귀퉁이가 매여 하늘에서 내 앞에까지 내려왔습니다.

5 “Tôi đang cầu nguyện ở thành Gióp-ba thì nhận được khải tượng, thấy từ trời có vật gì như tấm vải lớn được túm ở bốn góc và hạ xuống, rồi nó đến ngay chỗ tôi.

42. 14 한번은 예언자 다니엘이 두려움을 자아내는 환상을 보고 나서 매우 동요된 나머지 “나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌”다고 말하였습니다.

14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

43. 사실 제가 가진 환상을 털어놨죠. 약간은 암울한 환상이었는데요. 이 세상의 모든 잘못된 점에 관한 한 통의 편지를 남기고 백악관 계단에서 스스로 분신하는 그런 환상이었습니다.

Tôi thừa nhận mình đang ở trong một thứ ảo tưởng tăm tối -- về việc viết một lá thư về những sai trái trên thế giới và tự thiêu trên thềm Nhà Trắng.

44. 여호와께서는 사도 ‘요한’에게 한 환상을 보여 주셨는데 그 환상에서 ‘사단’은 가능하다면 기원 1914년에 하늘에 탄생한 하나님의 메시야 왕국을 삼키려고 서 있는 “큰 붉은 용”으로 묘사되어 있읍니다.

Ngài ban cho sứ đồ Giăng một sự hiện thấy trong đó Sa-tan được tả như “một con rồng lớn sắc đỏ” sẵn sàng nuốt trửng, nếu có thể được, Nước Đức Chúa Trời do đấng Mê-si ngay từ khi Nước ấy được thành lập trên trời năm 1914 tây lịch.

45. 성대하게 꾸민 결혼식에서 고정 이득을 보아온 상인들은, 마치 특정한 형태의 인쇄 초대장, 사진, 꽃 혹은 반지가 완벽한 결혼식을 보증하는 양 “하루 여왕”인 신부에게 환상을 심어 줍니다.

Giới thương-gia, vốn tìm thấy tư lợi qua các đám cưới to lớn linh-đình, thường tìm cách làm cho người ta tưởng là vào ngày cưới cô dâu phải cảm thấy như một “bà hoàng”, họ làm như các thiếp in để mời khách, các bức ảnh, bông hoa hay nhẫn đeo tay thật mắc tiền thì đảm-bảo cho người ta có được một đám cưới hoàn toàn.

46. (디모데 첫째 1:18; 4:14) 바울 역시 예언의 선물을 받은 사람이었는데, 바울이 받은 환상을 통해 그 일행은 배를 타고 유럽의 마케도니아로 가라는 지시를 받았습니다.—사도 16:9, 10.

(1 Ti-mô-thê 1: 18; 4: 14) Phao-lô, cũng là người được ơn nói tiên tri, được ban cho một sự hiện thấy. Qua sự hiện thấy này, các bạn đồng hành được lệnh đáp tàu thủy đi xứ Ma-xê-đoan ở Âu Châu. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 9, 10.

47. 욥기 19:25-27에 기록되어 있듯이, 욥은 자신이 (환상을 보게 될; 하늘 생명으로 부활될; 그의 이해의 눈이 열려 여호와에 관한 진리를 깨닫게 될) 것이라는 의미로 자신이 ‘하느님을 뵈올’ 것이라는 믿음을 표현하였다.

Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

48. 여호와께서는 에녹에게 그가 “하느님을 크게 기쁘시게 하였다”는 것을 밝히신 후에 그를 생명에서 사망으로 “옮기”셨는데, 아마도 그가 예언적 환상을 보는 무아지경 중에 그렇게 하셨을 것입니다.—히브리 11:5, 13; 창세 5:24.

Vì thế, sau khi cho Hê-nóc biết ông là người “ở vừa lòng Đức Chúa Trời”, Đức Giê-hô-va “cất” mạng sống của ông, có lẽ trong lúc ông nhận được một sự hiện thấy.—Hê-bơ-rơ 11:5, 13; Sáng-thế Ký 5:24.

49. (요한 3:13; 히브리 6:19, 20) 에녹이 “죽음을 보지 않도록 옮겨졌”다는 말은, 하느님께서 그를 예언적 환상을 보는 무아지경에 빠지게 하신 다음 그가 그런 상태에 있는 동안 그의 생애를 끝내셨다는 의미일 수 있습니다.

(Giăng 3:13; Hê-bơ-rơ 6:19, 20) Hê-nóc được “cất lên và không hề thấy sự chết” có thể theo nghĩa là Đức Chúa Trời đặt ông vào tình trạng hôn mê của giới tiên tri và rồi chấm dứt sự sống trong khi ông còn trong trạng thái ấy.