1. 인류 사이의 완전한 평화

Nhân loại trong cảnh thanh bình hoàn toàn

2. 죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

3. 여호와는 죄 많은 인류 위하여

Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

4. 인류 역사상 가장 중요한 사건

Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

5. 한편, 비축된 메가톤급 폭탄들은 지상의 인류 전체—50억 인류 전부—를 12번 이상 몰살시킬 수 있다.

Mặt khác, số bom dự trữ trong kho mạnh hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton) có thể hủy diệt 12 lần tất cả dân cư trên đất—5 tỷ người.

6. 하지만 동일한 원칙이 인류 전체에게 적용된다.

Tuy nhiên, nguyên tắc này cũng áp dụng cho cả nhân loại nói chung.

7. 그것은 인류 전체에게 어떤 영향을 미칩니까?

Mạng lệnh ấy ảnh hưởng đến nhân loại nói chung như thế nào?

8. 분명히 인류 지성의 위대한 결과물 중의 하나지요.

Đó là một trong những sản phẩm vĩ đại của trí tuệ con người.

9. 인류 대다수는 왜 영적 어둠 속에 있습니까?

Tại sao đại đa số nhân loại ở trong sự tối tăm thiêng liêng?

10. 국제 순수·응용 화학 연합.

Liên hiệp Hóa học Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế.

11. 강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.

Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

12. □ 인류 가운데 불공정이 그토록 많은 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

13. 수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

14. 그것은 하나님을 두려워하는, 지상의 새로운 인류 사회다.

Đó là xã hội mới của loài người trên đất kính sợ Đức Chúa Trời.

15. 인류 역사는 시초부터 폭력과 전쟁으로 점철되어 왔다.

Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

16. 여호와께서는 인류 역사가 어떻게 흘러갈지 예정해 놓으셨습니까?

Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

17. 그래서 우리는 좀 다른 화학 찌꺼기들입니다.

Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

18. 의사들은 즉시 화학 요법을 시작하였습니다.

Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

19. 다른 생물들은 화학 공학을 사용합니다.

Một số khác sử dụng kỹ thuật hóa học.

20. 과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

21. 이 화학 찌꺼기엔 보편성이 있습니다.

Mẩu hóa chất này có tính phổ biến.

22. 뇌에 화학 물질이 스프처럼 고여있는게 아닙니다.

Chỉ là chúng không ngập ngụa trong não bộ như súp.

23. 인류 역사 초기에는 슬픔이나 고통의 눈물이 전혀 없었다.

KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

24. 그러나 인류 가운데서 얼마의 “육체”는 구원을 받을 것입니다!

Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

25. 집약 농업은 화학 비료의 사용을 기반으로 합니다.

Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

26. 분명히 악은 유사 이래 인류 세상의 한 부분이었습니다.

Sự ác chắc chắn là một phần của thế giới loài người trong suốt quá trình lịch sử.

27. 농사를 짓는데 왜 화학 비료를 쓸까요?

Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

28. 그리고 자라면서 바다의 화학 물질을 흡수하죠.

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

29. 한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.

Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

30. 인류 역사 시초부터 하느님의 신성한 이름은 거짓말로 더럽혀져 왔습니다.

Ngay từ ban đầu của lịch sử nhân loại, danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.

31. 인류 가족의 98퍼센트가 성서를 자기 언어로 접할 수 있다고 합니다.

Người ta ước lượng 98% gia đình nhân loại có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.

32. 휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

Không sử dụng bất kỳ hóa chất tẩy rửa, bột hay hóa chất nào khác (như cồn hoặc benzen) để lau chùi điện thoại hoặc phụ kiện.

33. 그리고 가정 청소용품에 있는 화학 성분처럼 일상 생활에서 매일 사용하면서 노출되는 화학 성분들의 안정성을 실험할 수 있습니다.

Chúng ta có thể kiểm tra độ an toàn của hóa chất mà chúng ta đang tiếp xúc hàng ngày trong môi trường của chúng ta, như hóa chất trong chất tẩy rửa gia dụng thông thường.

34. 사실, 우리는 인류 역사상 가장 평화로운 순간을 살고 있습니다.

Thực tế, chúng ta đang sống trong khoảng thời gian yên bình nhất trong lịch sử.

35. 인류 가족은 죄의 포로가 되었습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

36. 인종 장벽이 없어지고 인류 사이에 형제 사랑이 있게 됨

Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

37. 5 하지만 인류 대부분은 세계 사건들의 진정한 의미를 모릅니다.

5 Tuy nhiên, đa số nhân loại không nhận biết ý nghĩa thật sự của những biến cố trên thế giới.

38. 화학 반응에서 원소들은 새로운 화합물을 만들기 위해 재결합합니다.

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

39. 이사야는 우리 시대에 빛이 인류 위에 비칠 것임을 어떻게 예언하였습니까?

Ê-sai báo trước thế nào là trong thời chúng ta ánh sáng sẽ chiếu trên nhân loại?

40. 자, 정신 질환에 화학 물질은 중요하지 않습니다.

Thực ra, không phải các hóa chất là không quan trọng ở các chứng rối loạn tâm thần.

41. “2년 4개월 동안 집중적인 화학 치료를 받았어요.

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

42. 왜냐하면 인이 가장 골칫거리인 화학 요소이기 때문입니다.

Bởi vì nó là chất hóa học có nhiều vấn đề cần bàn nhất.

43. 또한 근육에는 산소를 저장하는 화학 물질이 있습니다.

Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

44. 미생물들은 화학 공장입니다. 자연이 제공할 수 있는 가장 복잡한 화학 공장인거죠. 그리고, 이제 우리가 그것들을 사용할 수 있습니다.

Đó là những nhà máy hoá học; những nhà máy hoá học tinh vi nhất được tạo ra bởi tự nhiên, và chúng ta đang sử dụng chúng.

45. 오히려, 그들의 복지에 그리고 인류 가족 전체의 복지에 기여할 것이었습니다.

Thay vì thế, sự vâng phục ấy đáng lý sẽ góp phần cho hạnh phúc của họ và cả gia đình nhân loại nữa.

46. 인류 역사는 힘을 함부로 사용하여 생명을 노략질하는 행위로 점철되어 왔습니다.

VIỆC dùng quyền lực giết người là một nét thường xuyên tái hiện trong lịch sử loài người.

47. 5 따라서 인류 역사 내내 심각한 불공정으로 인한 나쁜 일들이 일어났습니다.

5 Do đó, những điều xấu dẫn đến sự bất công trắng trợn đã xảy ra trong suốt lịch sử con người.

48. 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.

Dù thế gian vẫn còn sơ khai nhưng bầu không khí ảm đạm đã phủ trên gia đình nhân loại.

49. 하플로그룹 O-M175는 인류 Y-염색체 DNA 하플로그룹 중 하나이다.

Haplogroup O-M175 là một nhóm đơn bội ADN nằm trên nhiễm sắc thể Y của người.

50. 창세기는 지구, 인류, 언어, 종족의 기원과 이스라엘 가문의 시작을 언급하고 있다.

Sáng Thế Ký nói về nguồn gốc của thế gian, nhân loại, ngôn ngữ, chủng tộc và sự bắt đầu của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

51. (이사야 11:9) 세워 주는 생각과 행동들이 인류 가운데 편만할 것입니다.

Nhờ có sự dạy dỗ thiêng liêng lành mạnh đều đặn hàng năm, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

52. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

53. 여러분은 우리가 인류 역사라는 위대한 드라마에서 어떤 위치에 있는지를 깨닫고 있습니까?

Các anh chị em có nhận ra được vị trí của chúng ta trong lịch sử nhân loại đầy bi hùng không?

54. 우리는 농사를 지을 때 비료, 화학 비료를 씁니다.

Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

55. 무생물인 화학 물질에서 생명체가 저절로 생겨날 수 있습니까?

Có thể nào sự sống tình cờ xuất hiện từ những chất vô sinh?

56. 또한 불공정이 인류 대다수에게서 행복을 누릴 권리를 박탈하기 때문에 그것은 중요한 문제입니다.

Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.

57. 우리는 인류 역사상 가장 비극적인 일이 많이 벌어지는 힘겨운 시대에 살고 있습니다.

Chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn và nhiều bi kịch nhất của lịch sử nhân loại.

58. 인류 가족이 땅을 가득 채우는 질서 있는 마련에 어떻게 차질이 생겼습니까?

Làm sao sự sắp đặt trật tự để gia đình nhân loại được đầy dẫy khắp đất đã bị gián đoạn?

59. 그런 것이 아니라, 질문의 중심이 되는 것은 사람들 곧 인류 세상이다.

Đúng hơn, nòng-cốt của vấn-đề ấy là loài người—tức thế-giới của nhân-loại.

60. 저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는 한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

Tôi vừa mới trở về từ một cộng đồng nơi nắm giữ một bí mật đối với sự sống còn của con người.

61. 현 인류 세대 역시 “심하게 음행하고 부자연스럽게 사용하려고 육체를 따”랐습니다.

Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

62. 6 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.

6 Dù thế gian mới được hình thành nhưng không khí ảm đạm đã bao trùm lên gia đình nhân loại.

63. 무슨 다른 종류의 “짐승”이 금세기 중에 인류 사이에서 황폐와 고통을 초래하였읍니까?

Loài “thú” nào khác đã phá hoại và gây đau khổ cho nhân loại trong thế kỷ này?

64. 오늘날, 인류 가운데 매우 소수만이 1914년의 그 극적인 사건들을 기억할 수 있다.

Ngày nay, một phần nhỏ của nhân loại vẫn có thể nhớ lại những biến cố bi thảm của năm 1914.

65. 물은 농업, 산업, 가정에서 나온 화학 물질들로 어디서나 오염되어 있습니다.

Không khí chúng ta thở đầu độc chúng ta.

66. REACH(화학 물질의 등록, 평가, 승인 및 제한, EC No 1907/2006)는 화학 물질을 안전하게 생산하고 사용하는 것과 관련된 EU 규제입니다.

REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là quy định của Liên minh châu Âu về sản xuất và sử dụng hóa chất an toàn.

67. 어떤 사람들은 이 말탄 자가 인류 가운데서 달리는 일은 언제나 있었다고 생각한다.

Một số người nghĩ là người kỵ-mã này xưa nay vẫn phi ngựa giữa nhân-loại.

68. 과학지식은 인류 공동의 재산이기 때문에 어느 누구도 배타적 소유권을 주장할 수 없다.

Trong cộng đồng khoa học gia quốc tế, không ai có thể phủ nhận được danh tiếng của ông.

69. 인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

Chỉ trong thế giới loài người bất toàn ngày nay nạn nhân mãn mới là một vấn đề.

70. 그 바다는 “백성들과 무리들과 나라들과 언어들”—하느님으로부터 멀어진 거대한 무리의 인류—을 상징하였습니다.

Biển ấy tượng trưng cho “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”—đại đa số nhân loại xa cách Đức Chúa Trời.

71. 하지만 모든 인류 미래의 전략적 투자이기도 합니다. 그것이 환경에 대한 것이기 때문입니다.

Nhưng nó cũng là một sự đầu tư chiến lược đến tương lai của loài người, vì điều này ảnh hưởng trực tiếp tới môi trường.

72. 이것은 마치 전기적인 쇼크와 같은데요, 화학 물질들을 시냅스로부터 방출되게 만듭니다.

Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

73. 후성유전학은 이 에피게놈의 놀라운 메커니즘과 상호 화학 반응을 연구하는 분야입니다.

Ngành di truyền học biểu sinh nghiên cứu nhóm cơ chế đáng kinh ngạc này và các phản ứng hóa học của chúng.

74. 우리 인류 문명을 통틀어 가치 있다고 여기는 모든 것들은 우리 지식에 바탕한 것입니다.

Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

75. 우리가 해왔던 화학 물질로 영구 염색을 하는 것과는 매우 다른 것입니다.

Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

76. 이들 영양분의 몇 가지는 필수적인 화학 요소인 인, 질소, 칼슘입니다.

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

77. 인류 대다수는 죽음이나 내세, 미지에 대한 두려움 등 여러 가지 두려움에 시달려 왔습니다.

Nhân loại nói chung chìm ngập trong nỗi sợ hãi, chẳng hạn như sợ chết, sợ những điều mà mình không biết rõ, và sợ cái gọi là “thế giới bên kia”.

78. 8 「브리태니커 백과사전」은 성서를 “인류 역사상 가장 영향력 있는 서적의 전집”이라고 묘사합니다.

8 Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa Tự điển Anh quốc) gọi cuốn Kinh-thánh là “bộ sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại”.

79. 참으로 그분의 희생적인 죽음은 구속할 수 있는 인류 세상 전체에 대한 사랑의 표현이었습니다.

Đành rằng ngài tỏ lòng yêu thương cho cả thế gian nhân loại có thể cứu chuộc được khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

80. ··· 먼지, 화학 물질, 소음, 방사선이 암, 심장병, 뇌졸중을 일으키고 있다.”

Làm việc trong môi trường nhiều bụi, hóa chất, tiếng ồn và chất phóng xạ gây ra bệnh ung thư, bệnh tim và đột quỵ”.