1. 차밍 인류 빈트슈틸레가 서적으로 예언한, 결코 경쟁하는 일이 없는 인류.

チャーミング人類 ヴィントシュティレが書物で予言した、決して争うことのない人類。

2. 한편, 비축된 메가톤급 폭탄들은 지상의 인류 전체—50억 인류 전부—를 12번 이상 몰살시킬 수 있다.

他方,備蓄されているメガトン級の爆弾を合わせると,50億人に上る地上の人類すべてを12回滅ぼすことができます。

3. ‘아플라톡신’도 발암성 화학 물질이다.

別の発ガン性化学物質にアフラトキシンがあります。

4. (또한 참조 산 [화학])

(次の項も参照: 酸)

5. 인류 원리와 종말 논법에 대한 정보가 있다.

人間原理と終末論法についての情報がある。

6. 과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

7. 타쿠토들의 클래스의 반장으로 화학 실험부 부장.

タクト達のクラスの学級委員長で化学実験部部長。

8. 그러한 인류 세상 가운데서 그리스도인들은 계속 ‘빛으로 나타납’니다.

彼らの中にあってクリスチャンは『光を照らす者として輝き』続けます。(

9. 하지만 이 세상—인류—은 가련한 처지에 놓여 있다.

しかし世界 ― 人類 ― は哀れむべき状態にあります。

10. 추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

11. 그들이 발견한 바에 따르면, 폭탄먼지벌레는 역류 방지 밸브와 같은 판막을 사용하여 화학 반응 공간으로 화학 물질을 주입할 뿐 아니라 특정한 압력에 달해야 열리는 일종의 밸브를 사용하여 화학 물질을 배출합니다.

この虫は,化学物質を反応室に送り込むための流入専用バルブと,化学物質を放出するための圧力解放バルブの両方を持っています。

12. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

13. 금세기는 화학 시대라고 해도 과언이 아닙니다.

今世紀のことを,化学の時代と呼んでも誇張ではないでしょう。

14. 아직까지도 인류 미답의 장소가 있어 세계의 마지막 비경이라고 한다.

未だに人類未踏の場所が点在し、世界最後の秘境ともいわれる。

15. 한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.

一方,人類の大多数は,世俗的な事柄を求めることに関心があります。

16. 카다피는 2003년 화학 병기 폐기를 선언했으나, 2004년 화학무기금지기구 (OPCW) 의 시찰에서는, 23톤의 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 와 1300톤의 독가스 제조용 화학 병기, 화학 병기 제조 시설의 존재가 확인되었다.

2004年には化学兵器禁止機関(OPCW)が査察し、23tのマスタードガスと1300tの毒ガス製造用化学兵器、化学兵器製造施設の存在を確認している。

17. 그러나, 성서에서는 코스모스를 인류 전체를 의미하는 데에만 사용하지 않습니다.

ですが,聖書の中でコスモスは単に全人類を意味するだけの語として使われているわけではありません。

18. (ᄅ) 큰 무리는 어떠한 면으로 인류 가운데 독특한 사람들일 것입니까?

ニ)大群衆は人類の中でどうして特異な存在となりますか。

19. 휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。

20. 화학 작용은 정신 분열증 난제의 일면일 뿐이다.

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

21. 다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

22. 간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

23. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

24. 그의 패배에 쐐기를 박은 사건은 화학 기말 시험이었습니다.

決定的な敗北は最後の化学のテストのときにやって来ました。

25. 참으로 마그나 카르타의 역사는 인류 가족이 자유를 얼마나 열렬히 갈망하는지를 보여 줍니다.

確かに,マグナ・カルタの歴史は,自由に対する人類の渇望がいかに奥深いものかを示しています。

26. 그로 인해 인류 역사의 흐름을 뒤바꾸어 놓은 일의 절정이 된 주간이 시작되었습니다.

イエスが来られたことにより,最高潮において人間の歴史の流れが逆転する1週間のための舞台が整いました。

27. 이제 우린 인류 스스로가 지구에 끼친 영향으로 인한 혼돈과 대립하고 있지요.

人類が地球にもたらした混乱に 立ち向かわなくてはなりません

28. ··· 거기에는 항상 그곳을 선회하는 [화학 살충제] 분무 비행기가 있읍니다.

......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

29. 한 가지 꽃의 향은 수많은 화학 성분의 특별한 혼합물이다.

一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

30. 일년생 식물의 씨에는 발아를 억제하는 화학 물질이 들어 있다.

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

31. 이 방정식을 풀면, 인류 이상으로 진행된 문명이 존재한다는 결과를 얻을 수 있다.

この方程式を解くと、人類以上に進んだ文明が存在するという結果が得られる。

32. 그렇게 하여 인류 앞에 또 다른 방법으로 신같이 될 가능성을 유혹적으로 제시하였습니다.

そのようにして,人類の前に,別の形で神のようになれる可能性をちらつかせました。

33. 인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

34. 바다의 춤추는 이 가냘픈 멋쟁이들이 인류 “발전”의 불협화음 속에서 사라지게 될 것입니까?

優美な海のダンサーは,人間の“進歩”という耳障りな交響曲が鳴り響く中で姿を消していくのでしょうか。「

35. 톨킨의 사용법에서는, 대문자로 시작되는 Man는 남성 뿐만이 아니라, 인류 전체를 나타낸다(쿠웬야에서는atan).

トールキンの使い方では、大文字で始まるManは、男性だけでなく、人類全体を示す(クウェンヤではatan)。

36. 식물은 대학교에서 화학 공부를 하지 않고도 이러한 과업을 수행해 나간다.

植物は大学で化学を学んだこともないのに,こうした偉業を成し遂げるのです。

37. 그리고 인류 역사상 가장 중요한 사진 중 하나를 찍었습니다. 지구 돋이 ("Earthrise")

宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し ハッセルブラッドを掴むと 窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し 歴史上 最も重要な 写真を撮りました 「地球の出」です

38. 몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

39. 수은 역시 유용하긴 하지만 독성을 지닐 가능성이 있는 화학 물질입니다.

水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

40. 나는 지금까지 20년 동안 대학교에서 물리 화학 교수로 일하고 있읍니다.

私は20年間,大学で物理と化学の教授を務めています。「 目ざめよ!」

41. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

42. 하데스는 구약 성서에서의 시올과 동렬에 놓여져 인류 공통의 무덤 혹은 그 영역이라고 정의된다.

ハデスは旧約聖書におけるシェオルと同列に置かれ、人類共通の墓もしくはその領域と定義される。

43. 그러므로 ‘헨리 홈’은 그의 저서 「인류 역사의 ‘스케치’」에서 흑인들의 ‘악취’에 관하여 언급하고 있다.

それで,ヘンリー・ホームは,自著『人間の歴史の短篇集』の中で,黒人の“どぎついにおい”について述べている。

44. 8 「브리태니커 백과사전」은 성서를 “인류 역사상 가장 영향력 있는 서적의 전집”이라고 묘사합니다.

8 ブリタニカ百科事典(英文)は聖書を「人類史上最大の影響力を有する書の集大成」と呼んでいます。

45. ‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

この化学物質が肝臓ガンの一因になることは,インドネシアからの報告によっても裏づけられました。

46. “환경 위기는 ··· 질과 정도면에 있어서 인류 역사상 이전에 존재했던 그 어느 것과도 다르다.”

ニューヨーク・タイムズ紙の元編集長,ジョン・オークスは,この新たに加えられたものを明らかにして次のように述べています。「 環境危機......は質の点でも,程度の点でも,人類史上かつて存在したいかなるものとも異なっている」。

47. 적어도 ‘아미스’족은 ‘말레이-인도네시아’ 인종으로부터 유래한 것으로 대부분의 인류 학자들은 의견을 같이하고 있다.

ほとんどの人類学者は,少なくともアミ族はマライ‐インドネシア系の民族であることを認めています。

48. 화학 영농이 환금(換金) 작물을 번성케 했으나, 생태계에는 손상을 끼쳤다.

化学肥料を用いた農業は換金作物の収穫量を高めましたが,生態系を損ないました。

49. 보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

50. 유감스럽게도, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪는 사람들은 때때로 이상한 사람으로 여겨집니다.

残念なことですが,MCSに悩む人はどこか風変わりな人と思われることがあります。

51. 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들은 그러한 상황에서 어떻게 대처해 나가고 있습니까?

MCSをかかえる人たちは,そのような状況下でどのように対処できるでしょうか。

52. 정제 올리브유나 올리브 포머스유는 강한 맛을 중화시키기 위해 화학 처리를 거친 것이다.

精製された普通のオリーブ油とオリーブ粕油は,独特のくせを和らげるために化学的処理を施したものです。

53. 이보다 오래 전에, 그리고 순전히 방어의 목적으로, 방귀벌레는 화학 반발력을 사용해 왔다.

これが発明されるよりもずっと前に,しかも専ら防御だけを目的として,ホソクビゴミムシは化学的な駆虫剤を用いてきました。

54. 반시뱀이 공격을 한 후에 대기에서 화학 자극 물질을 찾으려는 이유는 무엇입니까?

なぜ攻撃をした後に空気中の化学的な刺激を探し求めるのでしょうか。

55. 여러분을 이 창자 화학 공장에 안내하는 일이 우리에게는 정말 기쁜 일이었다.

この腸化学工場をご案内できたことは,わたしたちにとても喜びでした。

56. 게다가 광전지의 제조 과정에서 황화카드뮴이나 갈륨비소와 같은 독성 화학 물질이 사용된다.

さらに,太陽電池の製造には硫化カドミウムやガリウムヒ素などの有毒化学物質が使用されています。

57. 담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします

58. NASA의 기록전문가인 마이크 겐트리는 푸른 구슬이 인류 역사상 가장 널리 접해진 사진이라 강조한 바 있다.

NASAの公文書保管係を務めていたマイク・ジェントリーは、この「ザ・ブルー・マーブル」が人類史上最も世に広く分布した写真であると推測した。

59. “온 땅의 구음이 하나이[었더라].” 여기서 “땅”이라는 말은 전반적인 인류 또는 인간 사회를 가리킵니다.

ここでは,「地」という言葉は一般の人類,つまり人間社会を指しています。(

60. 그 도시는 어린 양의 신부로서, 인류 세상에 영원한 생명을 나누어 주는 일에서 어린 양을 내조합니다.

それは子羊の花嫁であり,子羊の援助者となって,人類の世に永遠の命を分け与えます。(

61. (창세 6:11, 12) 대홍수 전 그 시대에 인류 세상은 폭력 시대에 돌입한 것입니다.

創世 6:11,12,新)大洪水前のその当時,人類の世は暴力の時代にはいっていました。

62. 또한 공학자들은 침엽수비단벌레의 더듬이에서 아이디어를 얻어 산불이 발생할 때 생겨나는 화학 물질과 그 밖의 다른 화학 물질을 구별할 수 있는 더 민감한 화재 감지 시스템을 개발하고 있습니다.

技術者たちはその触角を参考に,山火事で発生する物質と他の化学物質との違いを識別できる,もっと感度の高い火災検知システムの開発に乗り出しています。

63. 그것은 오래된 개념인, 그리스의 실재 개념인데, 원래의 의미에서의 박애입니다: 사랑-인류: 인류에 대한 사랑이죠.

これは昔からある 実にギリシャ的な 本来の意味での 「博愛」という考えです 「博愛」 つまり人類愛です

64. 그는 불가지론자로서 하나님도 마귀도 믿지 않았지만, 그 해 이후의 인류 자멸의 경향을 이렇게 평했다.

不可知論者でしたから神も悪魔も信じていませんでしたが,その年以降人類が自殺的な傾向をたどっていることについて次のように述べました。

65. 교묘하고 파렴치한 방식에 의해 인류 대다수는 이 세대를 괴롭히는, 끊임없이 퍼져가는 도덕 붕괴에 말려들어 간다.

人類の大多数は,この世代に害悪をもたらしている,悪化の一途をたどる道徳崩壊の中へ,巧妙な,また目に余る方法で追い込まれています。

66. 1945년에 제2차 세계 대전이 끝났고, 엄청난 피를 흘린 인류 역사상 최악에 속하는 시기가 막을 내렸습니다.

1945年,人類史上類例のない流血を招いた第二次世界大戦が終わりました。

67. (다니엘 9:24-27) ‘예루살렘’에 임할 이 재난은 인류 사상 최대의 재난기가 될 것입니까?

ダニエル 9:24‐27)エルサレムに臨むその苦難は,史上最悪の苦難の時期と関係がありますか。

68. 중산층은 속도와 규모 면에서 인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 빠르게 성장하고 있습니다.

人類史において ミドルクラスが 前例のない速さと スケールで拡大しています

69. 다종 화학 물질 민감증(MCS)에는 여러 가지 당혹스러운 특징이 있습니다.

化学物質過敏症(MCS)には多くのなぞがあります。

70. 오가타와 에미코는 세리자와에게 향해 무지막지을 죽이고 그 화학 물질을 사용하게 해달라고 필사적으로 호소한다.

尾形と恵美子は芹沢のもとに向かい、ゴジラを殺すためにその化学物質を使わせてほしいと必死に懇願する。

71. 19세기에는 쪽(인디고)의 세계적 최대 산지였지만, 화학 염료의 발명과 보급으로 생산은 급감했다.

19世紀には藍の世界最大の産地であったが、化学染料の発明と普及により生産は激減した。

72. 3년 후에, 중국의 당산은 미국 전문가가 “인류 역사상 최대의 지진 재난”이라고 부른 지진으로 강타당하였다.

大変不幸なことだが,そのように感じることは正しい」。 3年後,中国の唐山<タンシャン>は,アメリカの一専門家が「人類史上最悪の災害をもたらした地震」と呼んだ震災に見舞われました。

73. 제 생각에, 답은 매우 간단합니다. 자연이 인간에게 선사한 공구박스를 활용하는 것이 인류 진화의 다음 단계입니다.

答えは単純だと思います 自然に働きかけ 十分に解明した道具箱を活かすことが 人類の進化における次のステップです

74. 메시야가 이곳 지상에서 그의 아버지의 뜻을 충실하게 수행함에 따라 당시까지의 인류 역사상 가장 중요한 사건들이 펼쳐졌다.

そのメシアが天の父のご意志をこの地上で忠実に遂行なさるにつれ,それまでの人類史上最も重大な出来事が展開してゆきました。

75. (마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.

マタイ 5:3,20。 ルカ 7:28)人類の大集団がこの管理機関に含まれることは意図されていませんでした。

76. (창 1:27, 28) 인류 최초의 결혼식은 창세기 2:22-24에 기술되어 있듯이 여호와에 의해 거행되었다.

創 1:27,28)人間の最初の結婚式は,創世記 2章22‐24節で述べられているように,エホバによって執り行なわれました。

77. 수많은 아폴로 프로젝트 이후 인류 역사상 가장 큰 위성 함대를 쏘아 올림으로 저희의 목표를 이루었습니다.

私達自身の幾多の アポロ計画を経て 人類史上最大の 衛星群を打ち上げ 目標を達成しました

78. 1, 2. (ᄀ) 인류 역사에서 물고기를 잡는 일 혹은 낚는 일은 무슨 역할을 해 왔습니까?

1,2 (イ)人類の歴史において,漁業はどんな役割を果たしてきましたか。(

79. 국제 연합의 현 사무총장은 인류 역사상 처음으로 우리는 지금 “파국과 생존의 기로에 놓여” 있다고 선언하였읍니다.

国際連合の現在の事務総長は,人類史上初めて,わたしたちは「大災害を被るか,生き残るかのきわどい所に来ている」と宣言しました。

80. 화학 물질을 세포로 반입 혹은 세포에서 반출할 수 있게 하는 복잡한 수송망이 있읍니다.

化学物質を細胞の内外に運ぶための,網の目のような複雑な経路があります。