1. 참으로 받았다면 왜 받지 않은 것처럼 자랑합니까?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

2. 그가 할례를 받은 때였습니까, 아니면 할례를 받지 않은 때였습니까?

Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

3. 할례를 받은 때가 아니라 아직 할례를 받지 않은 때였습니다.

Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

4. 그러나 할례를 받지 않은 사람은 아무도 그것을 먹을 수 없다.

Không một người nào chưa cắt bì được phép ăn lễ.

5. 하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

6. 1839년에 학생들은 대담하게도—검열관의 허락도 받지 않은 채—대학 출판부에서 150부를 발행하였습니다.

Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

7. 레바논의 모든 대도시, 소도시, 마을 중 시리아 난민을 받지 않은 곳은 없습니다.

Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

8. 어떻게 하는 것이 아직 침례를 받지 않은 사람들에게 도움이 될 수 있겠습니까?

Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

9. 모든 사람이 말이지요. 여러분 나라에서 영향을 받지 않은 사람은 한 사람도 없습니다.

Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

10. 이번 결정은 현지 정부의 승인을 받지 않은 건강 제품으로부터 사용자를 보호하기 위한 것입니다.

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm y tế không được chính quyền địa phương của họ cho phép.

11. 그 후 얼마 지나지 않아서, 나는 처음으로—그리고 아무런 훈련도 받지 않은 채—야외 봉사에 참여하였습니다.

Ít lâu sau, tôi tham gia vào thánh chức rao giảng lần đầu tiên mà không được huấn luyện gì cả.

12. 수혈을 받은 환자의 경우는 감염 발생률이 25퍼센트에 달한 데 비해, 수혈을 받지 않은 환자의 경우는 4퍼센트였다.

Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

13. 유죄 판결을 받지 않은 로마 시민에게는 채찍질을 할 수 없었기 때문에 바울의 권리 주장은 즉각적으로 효과가 나타났습니다.

Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.

14. 오히려 그 사람들은 이 연구에서 사망 확률이 가장 낮은 사람들이였죠. 거의 스트레스를 받지 않은 사람들을 포함해서 말입니다.

Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

15. 흑인 거주 지역에 들어가기 위한 허가서를 받지 못한 경우도 빈번했고, 대회 허가가 나지 않은 경우도 종종 있었다.

Người ta thường từ chối cấp cho chúng tôi giấy phép để vào thị trấn người da đen và đôi khi không cho phép có hội nghị.

16. 구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

17. 또한 나일 강 주변의 축축한 땅에 우물을 파서 재앙의 영향을 받지 않은 물을 구할 수도 있었을 것입니다.—탈출 7:24.

Nước uống được dường như cũng có thể lấy từ các giếng đào ở đất ẩm gần Sông Ni-lơ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:24.

18. 묵주를 받지 않았어요

Anh đã không lấy hạt mân côi.

19. 할례를 받지 마십시오.

Chớ chịu cắt bì.

20. 이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

21. 악덕 상인들도 마찬가지입니다. 그들은 양심의 가책을 조금도 받지 않은 채 이윤을 얻기 위해 거짓말을 하고, 질병을 유발하는 것으로 알려진 상품을 제조하거나 판매합니다.

Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

22. 돌봄도 받지 못한 채 비바람을 맞으며 살아가는 느부갓네살의 길게 헝클어진 머리카락은 독수리의 깃털 같아 보였고, 깎지 않은 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 되었습니다.

Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

23. 스위스에서 열린 이 회의에서는, 일반적으로 알려져 있는 것과는 달리 수혈을 받은 환자들의 사망률이 수혈을 받지 않은 환자들의 사망률보다 실제로 더 높다는 점이 지적되었습니다.

Tại buổi họp được tổ chức ở Thụy Sĩ này, báo cáo cho thấy là trái với ý kiến thông thường, tỷ lệ tử vong nơi những bệnh nhân nhận tiếp máu thực ra cao hơn ở các bệnh nhân không tiếp máu.

24. 그가 벌을 받지 않는다면...

Nếu hắn không bị trừng phạt...

25. 그런데 출산 전 관리를 받지 않은 “그러한 어머니들도 대부분 건강하고 통통한 아이가 태어날 것으로 기대하지만 항상 바라는 대로 되는 것은 아니”라고 그는 말합니다.

Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

26. 나이가 들어감에 따라 저는 회중 내에 있는, 침례를 받지 않은 일부 십대들이 장로들의 권위를 존중하지 않고 그 결과로 나쁜 행실에 빠지는 것을 볼 수 있었읍니다.

Càng lớn lên, tôi lưu ý thấy các thanh thiếu niên trong hội-thánh mà chưa làm phép báp têm thường tự cho mình tự do không ở dưới quyền của các trưởng lão và do đó dễ rơi vào đường lối xấu.

27. 특히 교육을 받지 않았거나, 유색인종 여성은요.

nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

28. (마태 15:1, 6, 9) 예수와 그분의 제자 대부분이 랍비 학교에서 교육을 받지 않은 것도 놀랄 일이 아닙니다.—요한 7:14, 15; 사도 4:13; 22:3.

Không có gì đáng ngạc nghiên là Giê-su và đa số các môn đồ ngài không có đi đến các trường học của các thầy dạy đạo để được giáo huấn (Giăng 7:14, 15; Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; 22:3).

29. 구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

Ung thư miệng, yết hầu, và mũi hoặc xoang thì có tỷ lệ tái phát là 31% cho người không nhận máu và 71% cho người nhận”.—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3-1989.

30. 무허가 건강 제품 및 의약품에 대한 Google Ads 정책이 2011년 1월 말부터 변경되어 규제기관 또는 관리기관의 승인을 받지 않은 규제 대상 건강 제품에 대한 광고가 금지되고 있습니다.

Chính sách của Google Ads về sản phẩm y tế và dược phẩm không được phép đã được thay đổi vào cuối tháng 1 năm 2011.

31. 버넷은 우수하지만 훈육을 받지 못한 학자였다.

Ellison là một học sinh sáng dạ nhưng thiếu tập trung.

32. 시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

33. 공식적인 교육을 받지 않았지만, 정말 박식합니다.

không có sự đào tạo chính thức nào, nhưng anh rất giỏi

34. 악한 자는 어떤 특권들을 받지 못할 것입니까?

Kẻ ác sẽ không được những đặc ân nào?

35. 첫아들 지미 2세는 확진도 받지 못하고 죽었습니다.

Con trai đầu lòng của họ, Jimmy Jr., chết mà không được chẩn đoán chính xác.

36. 그 누구도 돈 한 푼 받지 않습니다.

Không ai nhận được tiền.

37. 해로운 영향을 받지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

Chúng ta phải làm gì để bảo vệ mình khỏi những ảnh hưởng tai hại?

38. 51% 의사의 치료를 받지 못하는 일 61%

51% Không đủ tiền đi bác sĩ 61%

39. ● 야곱은 에서로 가장했는데 왜 비난을 받지 않았습니까?

• Tại sao Gia-cốp không bị lên án vì đã giả mạo làm Ê-sau?

40. 유네스코와 함께 일하며, 정부의 통제를 받지 않는다.

Nó hoạt động cùng với UNESCO và không phải nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ nào.

41. 클릭 추적 업체는 인증을 받지 않아도 됩니다.

Nhà cung cấp theo dõi nhấp chuột không bắt buộc phải được chứng nhận.

42. 12 중앙장로회는 영감을 받지 않으며 완전하지도 않습니다.

12 Hội đồng Lãnh đạo không được soi dẫn và không hoàn hảo.

43. 메시지 알림을 받지 않으려면 사용 중지하거나 숨깁니다.

Nếu bạn không muốn nhận thông báo cho tin nhắn, hãy tắt hoặc ẩn thông báo đó.

44. 그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

45. “내가 침례를 받지 못하게 막는 것이 무엇입니까?”

“Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

46. “누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

47. 그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.

Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

48. 정돈되지 않은 집은 흔히 정돈되지 않은 방에서 시작됩니다.

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

49. 앱에서 사용자의 사전 동의를 받지 않고 광고가 표시되는 모든 위치에 광고 소스의 저작자를 명확히 표시하지 않은 채 사용자에게 앱 자체의 내용이나 기능에서 벗어난 추가 콘텐츠나 광고를 표시해서는 안 됩니다.

Ứng dụng không được hiển thị quảng cáo hoặc nội dung khác cho người dùng bên ngoài bối cảnh hoặc chức năng của ứng dụng đó nếu chưa nhận được sự đồng ý từ người dùng. Ứng dụng cũng phải nêu rõ nguồn của quảng cáo mỗi khi những quảng cáo đó xuất hiện.

50. 답장도 받지 못하고 열일곱 번째 편지를 보내는 거잖아요.”

Đây là lá thư thứ 17 mà giám trợ gửi cho anh ấy nhưng không có hồi âm gì cả.”

51. 우린 캐슬 블랙의 문관에게서 어떤 보고도 받지 못했는데

Chúng tôi không nhận được tin gì từ Học sĩ ở Hắc Thành.

52. 사생아를 낳는 여자들이 더는 사회로부터 따돌림을 받지 않는다.

Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

53. 사람들은 그분의 지위나 위치 때문에 영향을 받지 않았습니다.

Họ không phải bận tâm nghĩ đến thân thế hay địa vị của ngài.

54. 낙담으로 인해 영향을 받지 않는 사람은 아무도 없습니다.

Không ai có thể tránh khỏi ảnh hưởng của sự ngã lòng.

55. 성직자는 아이가 침례를 받지 않았다는 이유로 심하게 꾸짖었습니다.

Vị mục sư quở trách họ một cách nghiêm khắc vì đã không để cho đứa bé đó chịu phép báp têm.

56. 표준 통합 Google 애널리틱스 보고서는 영향을 받지 않습니다.

Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

57. 연쇄 폭발로 위력이 증가하면 우주 전체가 영향을 받지

Tác động của nó sẽ bao trùm cả vũ trụ.

58. 또한 캠페인이 예산에 의한 제한을 받지 않는지 확인하세요.

Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng các chiến dịch của bạn không bị giới hạn bởi ngân sách.

59. 가족 성원들은 그가 벌을 받지 않았음을 알게 되었다.

Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

60. 가난한 사람은 하느님의 축복을 받지 못하고 있는 것입니까?

Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

61. 그리고 할례를 받지 않았을 때에도 그는 용맹한 남자였습니다.

Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

62. 따라서 이 결정에 따른 이의 제기를 받지 않습니다.

Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

63. ▪ 잡지를 받지 않더라도 우호적이고 긍정적으로 결론을 맺으십시오.

▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

64. 억제되지 않은 분노는 “좋지 않은 길을 가게” 할 수 있다

Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

65. 참으로 그 날에 참 ᄂ포도나무에서 힘과 영양을 받지 않으리이까?

Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

66. 그러나 이미 업로드된 데이터에 포함된 조회수는 영향을 받지 않습니다.

Tuy nhiên, lần truy cập đã được kết hợp với dữ liệu được tải lên sẽ không bị ảnh hưởng.

67. ··· 자신은 예외라거나 해를 받지 않을 수 있다고 생각하지 말라.”

Đừng cho mình là người không dễ bị mắc lừa hoặc không bị hại”.

68. 받아야 하는 판매자 대금을 받지 못한 경우 다음을 참고하세요.

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

69. 격려를 받지 못하면 삶이 이처럼 정말 비참해질 수 있습니다!

Cuộc sống thật buồn nản làm sao nếu không có sự khích lệ!

70. 그러나 그 밖의 지역에서 여자는 좋은 대우를 받지 못하였습니다.

Nhưng ở các nơi khác, số phận họ hẩm hiu.

71. 부정직한 사업가들은 아무런 처벌도 받지 않고 교묘하게 사람들을 속입니다.

Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.

72. 하지만 예수께서는 손님들이 일반적으로 받는 정중한 대접을 받지 못하십니다.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

73. 우리가 가지고 있는 것 중에 받지 않은 것이 아무 것도 없는데, 우리 자신이나 우리와 같은 민족적 배경을 가진 사람들에 대해 자랑해야 할 이유가 어디 있읍니까?—비교 고린도 전 4:6, 7.

Vì tất cả những điều chúng ta có là do chúng ta đã được ban cho, vậy tại sao chúng ta lại khoe mình hay khoe về người khác thuộc chủng tộc của chúng ta? (So sánh I Cô-rinh-tô 4:6, 7).

74. 중앙장로회가 영감을 받지 않으며 완전하지도 않다면, 무슨 질문이 생깁니까?

Vì Hội đồng Lãnh đạo không được soi dẫn và không hoàn hảo, câu hỏi nào được nêu lên?

75. 재판관은 의로 재판하고 공의를 추구하고 뇌물을 받지 말아야 한다

Một quan án phải xét xử công bình, theo đuổi công lý và không nhận hối lộ

76. * 그렇다면 사무엘은 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받은 것입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

77. 이렇게 하면 환율이 변동하더라도 eBook 가격이 영향을 받지 않습니다.

Điều này đảm bảo rằng khi tỷ giá tiền tệ biến động thì giá sách điện tử của bạn cũng không bị ảnh hưởng.

78. 예산 제약을 받지 않는 캠페인이 운영되는 방식에는 변경사항이 없습니다.

Không có gì thay đổi trong cách thức hoạt động của những chiến dịch có ngân sách không giới hạn.

79. 사흘 동안 우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못하였습니다.

Trong ba ngày, họ không cho chúng tôi ăn một chút gì hết.

80. 도움말: 알림을 받지 않고도 이러한 네트워크에 연결할 수 있습니다.

Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.