1. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

アロンは金の子牛を作ったのに罰を受けなかったのはなぜですか

2. 그러나 “TV 다식증이 가장 심한 대상은 십대와 초등 교육밖에 받지 않은 사람들이다.”

しかし,「調査対象になった人々のうちテレビ過食症に一番ひどく冒されていたのは,ティーンエージャーと,小学校以上の学校教育を受けなかった人々だった」。

3. 참석하지 않은 사람들은 조롱을 당했고 급여가 삭감되어 거의 한 푼도 받지 못했습니다.

欠席した人は嘲笑され,賃金が減らされてほとんど残りませんでした。

4. 26 믿지 않은 ‘이스라엘’ 나라는 ‘로루하마’(불쌍히 여김을 받지 못한 자)같이 되었읍니다.

26 信仰のないイスラエル国民はロルハマ(あわれまれぬ者)となりました。

5. 오락 산업에서 소돔과 고모라에 만연했던 것과 같은 태도에 영향을 받지 않은 분야는 거의 없습니다.

今の娯楽産業の大部分は,ソドムとゴモラに見られたような考え方によって支配されています。

6. 그 후 에노모토는 노크도 받지 않고 배팅 연습도 하지 않은 채로 경기에 선발 출전했다.

その後、榎本はノックも受けずバッティング練習もしないまま、試合にスタメン出場した。

7. 교육을 거의 받지 않은 십대가 하루에 거금 3000달러에 달하는 수입을 올리는 것을 생각할 수 있는가?

ほとんど何の教育も受けていない十代の若者が,1日に最高3,000ドル(約45万円)もの稼ぎを手にすることなど想像できるでしょうか。

8. 그 결과 많은 젊은이들은 이렇다 할 훈련을 받지 않은 분야나 직종에 종사할 수밖에 없을 것입니다.

結果として,特別に訓練を受けていない分野や職種で仕事に就かなければならない若者も多くいます。

9. 그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

10. 1938년 3월 12일, 히틀러는 아무런 저항도 받지 않은 채 오스트리아로 진격해 들어왔고 곧 오스트리아를 독일에 합병하였다.

1938年3月12日にヒトラーは何の妨害も受けずにオーストリアに進軍し,すぐにオーストリアをドイツの一部としました。

11. 구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

12. 당시 스무 살이었던 프리실리안 쇼는 침례 받지 않은 전도인으로서 그 지역에 사는 이웃 사람들에게 전파하고 싶은 마음이 간절하였습니다.

当時20歳だったプリシリアン・ショーは,地元の人々に伝道したいという強い願いを抱いて,バプテスマを受けていない伝道者になりました。

13. 사실 담석증 수술을 받은 50세 미만의 여자들이 담석증 수술을 받지 않은 여자들에 비하여 평균 25‘파운드’나 더 무겁다.

50歳以下で胆石の手術を受ける女性の体重は手術を受けない女性のそれよりも平均11キロ多いのは確かです。

14. (출 30:22-25) 누구든 이런 혼합물을 만들어서 일상적인 목적이나 권한을 받지 않은 목적으로 사용하는 것은 극형에 해당하는 중죄였다.

出 30:22‐25)だれであれこの混合物を自分で調合し,何らかの通俗な目的,もしくは認められた用途以外の目的のために使用する者は死罪に値しました。(

15. 자유에 대한 아무 제약도 받지 않은 채 산꼭대기에서 하늘을 향해 훨훨 날아오른다면 실로 그 쾌감으로 인해 전신이 짜릿할 것이다!

何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。

16. * 그러므로 예언자 이사야는 자기 시대의 사람들보다 훨씬 앞서서, 과학적으로 근거가 있고 고대의 미신의 영향을 전혀 받지 않은 내용을 기록한 것이다.

* このように,預言者イザヤはピタゴラスよりずっと昔に,科学的に正しく,古代の神話に影響されていない陳述を記録したのです。

17. 가축들과 순록은 아직까지 영향을 받지 않은 것 같지만, 붉은여우, 북극여우, 밍크 및 굴로는 확산되고 있는 이 치사적 병에 희생당하고 있다.

家畜やトナカイは今のところ影響を受けていないようだが,アカギツネ,ホッキョクギツネ,ミンク,クズリなどは,広まりつつあるこの命取りの病気の犠牲になっている。

18. 훈련을 제대로 받지 않은 등반가들이 정상까지의 등반과 하산을 안내받는 대가로 6만 5000달러(약 8000만 원)나 되는 돈을 지불하려 합니다.

きちんと訓練を受けていない登山者たちが6万5,000ドル(約780万円)もの大金を支払い,ガイド付きで頂上まで往復しています。

19. 풍부할 때 농부들을 낮은 곡가로부터 보호하고 좋지 않은 수확이 있을 때에 수입국들이 부적절한 공급을 받지 않도록 하는 마련이 필요하다는 것이다.

豊作で価格の下がった時に農家を保護し,また不作の年にも輸入国が適正な量を確保できるようにするための施策が過去において必要でした。

20. 묵주를 받지 않았어요

ロザリオ を 断 っ た ね

21. 미혹을 받지 말라.

惑わされてはなりません。

22. 이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

23. 차드에서는 그러한 오락을 제공하는, 정부의 감독을 받지 않은 공개 비디오방이 도처에—개인 집, 차고, 그리고 가장 흔한 장소로, 어두워진 후의 안마당에—생겨났습니다.

チャドでは,そうした娯楽を提供する,管理されていない,大衆ビデオ・パーラーが,個人の家や倉庫,そして多くの場合,日が落ちて暗くなった中庭など,至る所にできました。

24. 돌봄도 받지 못한 채 비바람을 맞으며 살아가는 느부갓네살의 길게 헝클어진 머리카락은 독수리의 깃털 같아 보였고, 깎지 않은 손톱과 발톱은 새의 발톱처럼 되었습니다.

世話してくれる人もなく,雨風にさらされたネブカドネザルの長いもつれた髪の毛は,鷲の羽のように見え,伸び放題の手足の指のつめは,鳥のかぎづめのようになりました。(

25. 물론, 그리스도인들이 이 세상의 폭력과 부패, 부도덕의 유혹, 정치 및 국가주의에 둘려 살고 있기 때문에, 100퍼센트 영향을 받지 않은 상태를 유지하기란 쉽지 않습니다.

クリスチャンは,この世の暴力や腐敗,社会的倫理に反する企てや政治や国家主義の行なわれる中で生活していますから,全く影響を受けないでいることはむろん容易なことではありません。

26. 그러나 장기간 외부 영향을 받지 않은 ‘칼륨’을 함유하고 있는 장석(長石)과 같은 광물질에는 방사성 과정으로 생긴 ‘아르곤’이 빠져 나가지 못하고 붙잡혀 있다.

しかし,長石などの鉱物が長い間外部の影響を受けずにカリウムを含有していると,放射性崩壊によって,確かにアルゴンが閉じ込められることになります。

27. 드높은 팡파르와 함께 아직 군인으로서 훈련도 받지 않은 병사들이 6주 이내에 남부동맹의 수도 리치먼드를 점령하고 전쟁을 끝낼 수도 있다는 생각을 품고 워싱턴 DC에서 출발했다.

高らかなファンファーレと共にまだ兵隊になり立てで訓練も積んでいない兵士達が、6週間のうちにアメリカ連合国の首都リッチモンドを占領し、戦争を終わらせられるという考えを抱いてワシントンD.C.から出発した。

28. '더이상 스트레스 받지 말자'”. 《매일신문》.

今まであった『わびさび』じゃないストレートさをね。

29. 발전기 (발진기)를 받지 않았다."

発電機(発振器)を受け取ってないわ。

30. ··· 수많은 사람은 교육도 못 받고 일자리도 없이 형편없는 집에서 기본적인 보건·복지·위생 봉사 혜택도 받지 못한 채 삶을 꾸려갈 것이다. 주요 원인은 억제되지 않은 인구 증가다.”

......教育が受けられず,仕事にも就けず,粗末な住宅に住み,保健や福祉や衛生の基本的なサービスも受けられないまま一生を送る人が多数に上るだろう。 人口増加が抑制されていないことがその主な原因である」。

31. 나즐라 하리리가 러시 아워 시간에 제다에서 장거리 운전을 하면서도 어떤 조치도 받지 않은 것은 여성들이 운전을 하면 다친다는 사회의 루머에 종지부를 찍는 행위가 될 것이다.

要するに、Najla Haririが、ラッシュ時のジッダ市中心部で、当局から妨害を受けずに長距離運転をしたことで、女性が運転すると痛い目に遭うと世間で言われてきた問題は決着するはずだ。

32. 2003년 허가된 엑스박스 게임 안에 존재했던 버퍼 오버플로가 이용되어 자작 게임을 포함한 허가 받지 않은 소프트웨어도 콘솔에서 모드칩이라고 알려진 하드웨어 변경 없이 이용할 수 있게 되었다.

2003年には、市販のXboxのゲームに含まれるバッファオーバーフローが利用され、無認可のソフトウェア(例えばHomebrewのゲームなど)をModチップなどのハードウェアの改造なしに動作させるのに利用された。

33. 아무도 이 범죄로 구형을 받지 않았습니다.

これらの犯罪で罰を受けた者は 誰一人としていません

34. 바르샤바 게토의 희생자들은 구출을 받지 못하였다.

ワルシャワのユダヤ人地区の犠牲者たちに救出はもたらされませんでした。

35. 그들은 굽지 않은 흙벽돌로 축조된 성벽을 무너뜨리면서 일부 지역의 몇몇 건물들을 최고 5미터 깊이로 매몰시켜 버렸고, 그리하여 그 건물들은 시간의 흐름에 영향을 받지 않고 보존될 수 있었습니다.

日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。

36. 구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

37. 시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

テストで満点を取れないと,気が済みませんか。

38. 그의 입장을 지지하여 「머크 매뉴얼」지(1961)는 이렇게 말했다. “최근의 증거는, 편도선 수술을 받은 환자들은 그러한 수술을 받지 않은 환자보다 소아마비병을 일으킬 가능성이 더 있다고 증거했다.”

また,ザ・マーク・マニュアル誌(1961年)は同博士の見解を支持して,「最近の証拠が示すところによると,扁桃剔出手術を受けた患者は,その手術を受けたことのない患者よりも延髄炎にかかりやすい」と述べています。

39. 1989년에는 인공항문형성 시술을 받지 않으면 안 되었다.

1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

40. 그러자 주인들은 3개월 동안 임대료를 받지 않았습니다.

建物の所有者は,お礼として使用料を3か月間免除してくれました。

41. 나는 마구 울면서 수혈을 받지 않을거라고 말했다.

私は,輸血をしたくないと言って,おいおい泣き出してしまいました。

42. 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고?

では,わたしの民の娘の回復が生じなかったのはどうしてか。

43. “누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。

44. 우린 캐슬 블랙의 문관에게서 어떤 보고도 받지 못했는데

黒 の 城 の メイス ター から 報告 を 受け て い な い

45. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

46. 정부는 어떤 그리스도교국의 선교사들의 활동을 조사하도록 제의를 받았으며, 심지어 정치 문제에 간여하는 일처럼 보이는 일에 대하여는 어떤 조치들이 취해지기도 했지만, 여호와의 증인들은 아무런 심각한 방해도 받지 않은 것에 대하여 하나님께 감사하였다.

訴えを聞いた政府は,キリスト教世界の宣教師数人の業を調べ,政治に干渉していると思われる2,3人の宣教師を処分することさえしました。 しかし,エホバの証人はひどい妨害を受けなかったので,神に感謝できました。

47. 그들은 통곡함을 받지 못하며, 거두어지지도 장사되지도 못할 것이다.

彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。

48. 그러나 반드시 카메라 렌즈가 햇빛을 받지 않도록 가리십시오.

ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

49. 나는 결코 굶주리지 않았고 정부의 혜택도 받지 않았어요.

ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。

50. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

ありのままの 砂糖の歴史です

51. 이들 협회에서 일하는 직원들이나 이사들은 아무도 봉급을 받지 않는다.

こうした法人団体の役員や理事の中には,給料を受けている者は一人もいません。

52. 태만하고, 나태하고, 게으른 사람들은 여호와의 사랑이나 축복을 받지 못한다.

無精で物臭で怠惰な人はエホバから愛されることも祝福を受けることもありません。

53. 나는 양심의 가책을 조금도 받지 않고 이러한 일을 행하였다.

私はこうしたことを,良心の痛みを少しも感じないでしていたのです。

54. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

イエスは答えて言われた,『十人が清められたのではありませんでしたか。

55. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

56. 비밀번호 찾기 이메일을 받지 못한 경우 다음 단계를 따르세요.

パスワード アシスタンス メールが届かない場合は、次の手順を行ってください。

57. 나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

58. 그러나 이러한 범행을 저지르는 사람들은 엄중한 벌을 거의 받지 않는다.

しかもこのような悪を行なっている人が重い罰を受けることはまれです。

59. 11 너 고난을 받고 광풍에 요동하고도 위로를 받지 못한 자여!

11 「おお、 苦 くる しめられ、 嵐 あらし に もてあそばれ、 慰 なぐさ め を 得 え ない 者 もの よ。

60. 사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

61. 이 강력한 공기를 마시고 전혀 영향을 받지 않을 수는 없습니다.

この強力な空気を吸い込みながら,影響を受けないではいられません。

62. 프라이스의 연구는 매우 놀라운 것이었음에도 당시에는 그다지 인정을 받지 못했습니다.

当時,プライスの研究は過小評価されました。

63. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

64. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

65. 교육면에 있어서도 예수는 ‘랍비’의 고급 학교에서 공식 교육을 전연 받지 않았읍니다.

教育についていえば,ラビの上級学校で正規の訓練など全然受けませんでした。

66. 음성사서함을 설정한 경우 전화를 받지 않으면 상대방이 메시지를 남길 수 있습니다.

ボイス メールボックスを設定しておけば、通話を拒否された発信者はメッセージを残すことができます。

67. 마사노리는 그 와중에 사망하였으며, 아직 쇼군을 알현하지 못하여 관위를 받지 못하였다.

だがかれらがかれ(イーサー)を殺したのでもなく,またかれを十字架にかけたのでもない。

68. 청구서 지불을 늦추면 과태료를 물거나 서비스를 받지 못하게 될 수 있다.

料金の支払いを遅らせると,通常より高い料金を求められたり,種々のサービスを受けられなくなったりすることがあります。

69. 나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

ナイジェリア: 「何の規制も受けないビデオ劇場が西アフリカじゅうにできています。

70. 그리고 현생에서 벌을 받지 않으면 내생에서 벌을 받아야 할 것이 아닌가?

そして,もしこの世で受けないなら,なぜ次の世で受けてはならないだろうか。

71. 정치적으로 중립을 지키기 때문에 그들은 옥수수 종자나 조 종자도 받지 못하였다.

政治上の中立の立場を取るため,彼らはトウモロコシを植えようにも種を入手できなかったのである。

72. 그 가운데는 사법 조처를 받지 않아도 되는 정도의 더러운 행실도 포함됩니다.

これには,審理処置の求められるほどではない汚れが関係した言動も含まれます。

73. 그들은, ‘조르다웅’이 고등교육도 받지 못한 거짓 그리스도인이라고 폭로할 계교를 꾸미고 있었다.

二人は,ジョルダンウ兄弟が偽りのクリスチャンで,高等教育を受けていないことを暴露しようとたくらんだのです。

74. 일반적으로, 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다

一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいない

75. 위대하지 않은 자는 누구지?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

76. 행아웃에서 다른 사용자를 차단하면 자녀는 차단된 사용자의 메시지를 받지 않게 됩니다.

ハングアウトでユーザーをブロックすると、お子様がそのユーザーからメッセージを受信することはなくなります。

77. 입을 충분히 벌려, 말소리가 방해를 받지 않고 나올 수 있게 합니까?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

78. 열심히 일하고 있지만, 다른 사람에게서 인정을 받지 못하는 것은 낭패라고 생각합니다.”

一心不乱に働いても,他の人がそのことを認めてくれないと,いら立たしく感じます」。

79. 텍사스 키카푸 전통 부족과 코아우일라에 사는 집단의 존재는 공인을 받지 못했다.

テキサス州キカプー伝統部族は、コアウイラに住む一団の存在によって認定が得られなかった。

80. 알림을 사용 중지한 참석자는 내가 보내는 초대장이나 알림 이메일을 받지 않습니다.

通知をオフにしているゲストには、あなたが送信した招待状や更新情報は届きません。