1. 황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

2. 통 대통령과 키리바티의 국민 이야기로 다시 와 봅시다.

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

3. 1969년 4월 29일, 나는 경찰로부터 전화를 한 통 받았습니다.

Vào ngày 29 tháng 4 năm 1969, tôi nhận được một cú điện thoại của cảnh sát.

4. 며칠 뒤에 나는 프랑스의 여호와의 증인 지부 사무실로부터 편지를 한 통 받았습니다.

Vài ngày sau, tôi nhận được thư từ trụ sở chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp.

5. 거의 사람 수만큼이나 많은 전화가 있는 일본에서는, 매일 3억 통 이상의 전화 통화가 이루어집니다.

TẠI Nhật, một quốc gia có bao nhiêu người thì bấy nhiêu điện thoại, mỗi ngày họ dùng trên 300 triệu cú điện thoại.

6. 그 수는 점점 더 불어나기 시작했습니다. 그리고 나서 저는 전화를 한 통 받았는데,

Một ngày nọ tôi nhận được điện thoại, giọng nói ở đầu dây bên kia nói rằng,

7. 이번 대회를 위해 말씀을 준비하는 동안 저는 아버지에게서 충격적인 전화를 한 통 받았습니다.

Trong khi chuẩn bị bài nói chuyện của tôi cho đại hội này, tôi nhận được một cú điện thoại bất ngờ từ cha tôi.

8. 건너기 전에, 그들은 집회용 옷가지들을 티나(금속 통)에 넣은 다음 비닐 봉지로 씌웁니다.

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

9. 그 후 얼마 안 있어, 와이오밍 주의 아배다에 사는 에드워드 스테드로부터 편지를 한 통 받았습니다.

Không lâu sau đó, tôi nhận được thư của anh Edward Stead ở Arvada, Wyoming.

10. 레슬리라는 여자는 미국 루이지애나 주에 살고 있는데, 작년에 툴레인 대학교의 대표자로부터 전화를 한 통 받았습니다.

NĂM VỪA QUA một phụ nữ tên Leslie, tại Louisiana, Hoa Kỳ, đã nhận được một cú điện thoại của một người đại diện cho Trường Đại Học Tulane.

11. 4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

4 Do đó, ông viết một bức thư đưa cho người hầu việc của Am Mô Rôn đem về, người này cũng chính là người đã đem bức thư qua cho Mô Rô Ni.

12. 간단하고 쉬운 일은 바로 이겁니다: 여러분이 미국 시민이라면 여러분이 사는 지역의 의원에게 전화 한 통 하세요.

thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

13. 2003년 11월 어느 날, 스코페에 있는 여호와의 증인의 마케도니아 사무실에서는 예상치 못한 전화를 한 통 받았습니다.

Một ngày nọ vào tháng 11 năm 2003, văn phòng điều hành của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Skopje, Macedonia, bất ngờ nhận được một cú điện thoại.

14. " 나는 그에게 보여주겠다" 검은 수염과 사람을 질렀다, 갑자기 강철 통 경찰의 어깨 너머로 빛났다, 다섯 총알로 서로를 따라했다

" Tôi sẽ chỉ cho anh ta ", người đàn ông hét lên với bộ râu đen, và đột nhiên một thùng thép tỏa sáng qua vai của cảnh sát, và năm viên đạn đã theo nhau vào từ đâu hoàng hôn tên lửa đã đến.

15. 그리고 그는 M-15 노든 폭격 조준경을 이용하면 20,000 피트 상공에서 피클 통 안에 폭탄을 넣을 수 있다고 말했습니다

Nhưng anh ta nói, với thiết bị ngắm bom Mark 15 Norden, anh ta có thể ném bom trúng một thùng dưa muối từ độ cao 20,000 bộ.

16. 15 사람들은 등불을 켜서 통*으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 둡니다. 그러면 집 안에 있는 모든 사람에게 빛이 비칩니다.

15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

17. 33 등불을 켜서 숨겨 두거나 통*으로 덮어 두는 사람은 없습니다. 오히려 그것을 등잔대 위에 두어+ 들어오는 사람들이 그 빛을 보게 합니다.

33 Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn,+ hầu cho ai vào phòng cũng thấy ánh sáng.

18. 오늘날에도 이스라엘에서는 가족이 일 년간 사용할 또는 소득을 위해 내다 팔 연둣빛 올리브기름이 통 속에 차오르는 흥미로운 장면을 볼 수 있습니다.

Thật thú vị khi thấy dầu ôliu xanh nhạt được đổ vào đồ đựng để gia đình dùng quanh năm hoặc đem bán để có thu nhập.

19. 같은 총에, 같은 탄약과 같은 스나이퍼

Cùng một khẩu súng, cùng đạn và Sniper cùng

20. 그의 생각에, 바퀴가 돌면 통 안의 수은이 바닥 쪽으로 흘러서 바퀴 한쪽이 늘 다른 쪽 보다 무거워지고 그 불균형으로 바퀴가 영원히 돌 거라고 추측했죠.

Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

21. 같은 뉴런, 같은 신경화학물 같은 생명 활동을 갖고 있습니다.

Cùng những nơ-ron đó, cùng những chất xám đó, cùng cấu tạo sinh học đó.

22. 부드러운 소리로, 어디에서 나오는 어떤 소리도 들으실 수 있는 하느님께 드리는 속삭이는 기도를, 심지어 낡고 녹이 슨 우라늄 통 속에서도 노래하려고 했던 것이다.

Giọng êm nhẹ, thì thầm cầu nguyện Đức Chúa Trời, đấng có thể nghe bất cứ điều gì từ bất cứ nơi nào—ngay cả một giọng cố hát từ trong những thùng cũ và gỉ sét dùng để chứa u-ra-ni.

23. 그렇지만, 증인은 “같은 말을 하고” “같은 마음과 같은 뜻으로 온전히” 연합되어 있습니다.

Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

24. 같은 국가는 불평등의 같은 측정에 잇따라 문제가 있습니다

Những đất nước giống nhau, cùng một mức độ bất bình đẳng, thì các vấn đề nối tiếp nhau.

25. 콜로라도와 워싱턴에 있는 제 의원 사무실로 위기에 처한 르완다의 유인원과 고릴라 숫자에 대한 전화가 수백 통 씩 걸려온다는 겁니다. 그런데 아무도 르완다 사람들 때문에 전화하진 않고 있습니다.

Tôi chỉ có thể nói với anh rằng ở văn phòng làm việc của tôi ở Colorado và cả văn phòng ở Washington nữa, chúng tôi nhận được hàng trăm cuộc gọi nói về loài vượn và gô-ri-la đang có nguy cơ tuyệt chủng ở Rwanda, nhưng không ai gọi đến để nói về con người cả.

26. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

27. 사비나는 빌린 손수레에 그날 필요한 물건들인 차양 막, 화구가 하나인 버너, 프로판 가스 통, 탁자, 의자, 솥뿐 아니라 기름, 고기, 반죽, 그리고 집에서 만든 많은 양의 과일 음료를 조심해서 싣습니다.

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.

28. '저렴한 방법'이란, 군사비와 같은 차원에서지, 의료보험비와 같은 것을 말하는게 아니다.

Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

29. 우리는 많은 사람들이 같은 시간에 같은 버튼을 눌러 근본적으로 같은 곳에 가고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.

Chúng tôi thấy có nhiều người nhấn nút tại cùng một thời điểm cần đi đến gần như cùng một địa điểm.

30. 메뚜기 같은 존재

Giống như châu chấu

31. 같은 사람이 찍혔습니다

Có một anh chàng giống vậy này

32. 그리스도와 같은 개심.

Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

33. 칠흑 같은 세상에서

Thế nên dân ngài sống trong an bình

34. 그리하여, 같은 식으로

Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

35. 그들은 언제나 같은 여왕에게서 태어난 형제 자매이기에, 같은 운명에 처해 있습니다.

Chúng luôn là con cháu của một con chúa đầu đàn duy nhất, vì vậy chúng cùng hội cùng thuyền.

36. 천년전에 언어가 있었던 언어로서 오늘날 같은 언어와 같은 그런 것은 없죠.

Chẳng có ngôn ngữ nào mà nó ngày nay lại giống hệt như nó ở một ngàn năm trước.

37. 그와 같은 결의를 얻고 싶다면 우리도 그와 같은 과정을 밟아야 합니다.

Chúng ta cũng phải trải qua tiến trình như thế nếu muốn được cam kết như thế.

38. 이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다.

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

39. 대상은 다르지만, 같은 컨셉이죠.

Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

40. 같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

41. “아이 같은 성인” 문제

VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

42. 오, 주와 같은 분

là Đấng Tối Cao muôn đời.

43. 참다랑어는 우리와 같은 온혈동물로

Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

44. 어떻게 같은 방향으로 유지할까요?

Làm sao chúng đi theo một đường thẳng được?

45. 이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I-rắc.

46. 같은 일이 일어나고 있습니다

Những điều giống nhau đang lặp lại.

47. 등불 같은- 주 말씀,

Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

48. 같은 계급이면 더 좋음.”

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

49. 2층에서도 같은 일이 일어나고요.

Rồi lên lầu hai cũng vậy.

50. 물풍선 베이스와 같은 접기패턴이죠.

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

51. 다음과 같은 메뉴가 있습니다.

Menu bao gồm:

52. 우리도 같은 일을 맡았습니다.

Chúng ta có cùng một công việc đó.

53. 다음과 같은 요점들을 이해하였읍니까?

Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

54. 남편과 같은 처지가 되다

Nối gót chồng

55. 그것은 원심기와 같은 것입니다.

Nó giống như là một cái máy ly tâm.

56. 같은 나이, '늙은이'라 생각하죠.

Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

57. 뒷다리도 같은 동작을 합니다.

Chân sau cũng có động tác đấy.

58. 드레드노투스와 같은 공룡들은 실재했습니다.

Những chú khủng long như Dreadnoughtus có thật.

59. 이미 요점을 이해하신거군요. 다양성은 삶의 향신료 같은 것이지만, 간결함은 빵과 버터 같은 거에요.

Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

60. 그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

61. 예를들면, 이것은 똑 같은 알파벳을 사용해서 똑 같은 문장을 영어와 홀랜드어로 적은 것입니다.

Vì vậy, ví dụ, đây là một câu viết bằng tiếng Anh và cùng một câu được viết bằng tiếng Hà Lan sử dụng các chữ cái tương tự của bảng chữ cái.

62. 한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

63. 능력에는 청각, 시각, 촉각과 같은 감각들, 그리고 합리적인 사고력과 기억력 같은 것이 포함된다.

Những khả năng này bao gồm những điều như các giác quan để nghe, thấy và sờ; ý nghĩ hợp lý; và ký ức.

64. 생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

65. 그는 부활되기 전과 같은 인간성을 갖고 있었고 나이도 같았으며 같은 기억을 갖고 있었습니다.

Ông có lại nhân cách, tuổi tác và ký ức như trước khi chết.

66. 위 섹션의 경우 같은 지역에서 같은 언어를 쓰는 사용자에게는 동일한 주제의 뉴스가 표시됩니다.

Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

67. 여러분, 1979년의 같은 날, 같은 때, 각각 아이를 임신한 두 부부를 상상해 보세요 – 좋습니다.

Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

68. 댁과 같은 사람이 더 많았다면 전쟁 같은 건 일어나지 않았을 거라고 우리 남편이 말하더라고요.”

Chồng tôi nói nếu thế giới có nhiều người như anh thì sẽ chẳng bao giờ có chiến tranh”.

69. (스바냐 1:12) ‘찌끼같이 가라앉은 자들’이라는 표현(포도주 만드는 일과 관련이 있는 표현)은 포도주 통 바닥에 있는 찌끼처럼 안주하는 자들, 하느님께서 인간사에 개입하실 때가 임박하였다는 어떤 선포에도 동요되기를 원치 않는 자들을 가리키는 말입니다.

Câu “những kẻ đọng trong cặn rượu” (nói đến việc làm rượu) ám chỉ những ai đã ổn định cuộc sống, như bã rượu lắng xuống đáy thùng, và những người không muốn bị quấy rầy bởi lời công bố cho rằng Đức Chúa Trời sắp can thiệp vào công việc của loài người.

70. 그리고 생체인식센서 분야의 놀라운 발전 같은 것들 말입니다. 이 작고 검은 점 같은 것은

Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

71. 틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL과 같은 광고 요소에서 정확히 표시됩니다.

Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả URL hiển thị.

72. 보다 근래에, 샤를마뉴와 나폴레옹 같은 전사들이나 미국과 독일 같은 나라들도 자기들의 상징으로 독수리를 택하였습니다.

Gần đây hơn, những chiến sĩ như Charlemagne và Nã Phá Luân và những nước như Hoa Kỳ và Đức cũng đã chọn chim đại bàng làm biểu tượng của họ.

73. 이와 같은 보도는 원자력 발전소를 이용하여 전력의 70퍼센트를 생산하는 프랑스와 같은 나라들을 전율케 하였다.

Những lời báo cáo tương tự như thế đã làm khiếp hãi nhiều nước như Pháp, vì Pháp dùng các nhà máy điện hạch tâm để sản xuất 70 phần trăm điện lực.

74. (야고보 1:13) 그분은 우리에게 뱀 같은 시련이나 전갈 같은 시험을 주시는 분이 아닙니다.

(Gia-cơ 1:13) Ngài không mang đến cho chúng ta những thử thách độc địa như rắn hay bò cạp.

75. 익숙한 내면의 목소리 같은 거지

Giống như bài hát mà cháu lúc nào cũng thuộc vậy.

76. 우리 하느님 같은 반석은 없습니다.

Không vầng đá nào như Đức Chúa Trời chúng ta.

77. 아모스가 직면한 것과 같은 반대

Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

78. 잠재의식 같은 거랄까 사연있는 매춘부요?

Một ả gái điếm với một tâm hồn sâu thẳm?

79. 이슬방울 같은 자원하는 젊은이들 (3)

Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

80. "교수 같은 옷은 다 없애버리세요.

Đi ra ngoài và trông như một nhà ngoại giao."