1. 이들 중 일부는 토착 식물로 요르단 골짜기에서 자랐습니다.

Một số cây này từng có trong bản địa và mọc ở thung lũng Giô-đanh.

2. 용서하지 않는 종

Người đầy tớ cay nghiệt

3. 오늘날 많은 사람들은 자원해서 종—하느님의 종—이 되고 있습니다.

Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.

4. 포도원 주인의 종

Tôi tớ của chủ vườn nho

5. 38 나의 종 라이먼 와이트는 나의 종 시드니 리그돈과 함께 여행할지어다.

38 Hãy để tôi tớ Lyman Wight của ta lên đường cùng với tôi tớ Sidney Rigdon của ta.

6. 종 반열을 대표하는 통치체

Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

7. 63 15 용서하지 않는 종

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

8. “나의 필요를 위한 개인적 종”

‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

9. “충실하고 분별 있는 종”은 누구입니까?

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

10. 일부 식물원들이 종 보존 임무를 맡았습니다.

Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

11. 종 반열은 독단적이 되지 않으려고 애씁니다.

Lớp người đầy tớ này cố gắng tránh tỏ ra võ đoán.

12. 주인이 맡긴 것을 돌볼 책임을 소홀히 한 종은 “악하고 게으른 종”, “아무 쓸모없는 종”이라는 질책을 받았습니다.

Còn người đầy tớ phụ lòng tin của chủ thì bị kết án là “biếng nhác” và “vô dụng”.

13. 15분: “충실하고 슬기로운 종”을 신뢰함.

15 phút: Tin cậy lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

14. 종 반열은 임명된 사람들을 어떻게 훈련시킵니까?

Lớp đầy tớ huấn luyện những người được bổ nhiệm như thế nào?

15. 오늘날 통치체는 충실하고 슬기로운 종 반열을 대표합니다.

Ngày nay, Hội đồng lãnh đạo đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

16. 오늘날 그곳에는 스페인의 영향을 받기 이전의 토착 관습과 로마 가톨릭의 전통이 뒤섞인, 혼합된 형태의 종교가 남아 있습니다.

Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

17. '종 차별'이라는 단어를 대중화시킨 피터 싱어라는 사람은

Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

18. 충실한 종 반열이 마련한 출판물을 충분히 활용하십시오.

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

19. ● “충실하고 슬기로운 종”은 누구로 이루어져 있습니까?

• Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

20. 24 그리고 또, 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지와 마틴 해리스는 나의 종 시드니 리그돈과 조셉 스미스 이세와 함께 여행할지어다.

24 Và lại nữa, các tôi tớ aEdward Partridge và Martin Harris của ta hãy lên đường cùng với các tôi tớ Sidney Rigdon và Joseph Smith, Jr., của ta.

21. 지난 40년간 동물의 종 절반이 지구 상에서

Một nửa loài động vật trên Trái Đất đã biến mất... trong 40 năm trở lại đây. Là 40 năm đó.

22. 적절하게도, 주인은 그를 “악하고 게으른 종”이라고 부릅니다.

Thật thích hợp khi chủ gọi anh ta là “tên đầy tớ gian ác và biếng nhác”.

23. 포유류는 가장 위험에 처해 있는 종 가운데 하나입니다.

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

24. 종 반열은 주인의 권익을 돌보며 바쁘게 일하고 있었습니까?

Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

25. 16세기 스페인인이 오기 전부터 칠레 북부는 잉카 제국이 지배했으며, 토착 마푸체인(아라우꼬)들이 칠레 중앙부와 남부에 살고 있었다.

Trước khi người Tây Ban Nha di dân tới đây thế kỷ XVI, phần phía bắc Chile nằm dưới sự thống trị của đế chế Inca trong khi người bản địa Mapuche sinh sống ở khu vực miền trung và nam Chile.

26. + 4 여호와께서는 자신의 모든 종 예언자들을 여러분에게 보내셨습니다.

+ 4 Đức Giê-hô-va đã sai mọi tôi tớ ngài là nhà tiên tri đến với các người, sai đi hết lần này đến lần khác,* nhưng các người không nghe, không nghiêng tai qua để nghe.

27. ● “충실하고 슬기로운 종”은 누구이며, 집 하인들은 누구입니까?

• Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

28. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

29. 멸종 위기에 처해있고 100여 종 이상이 이미 사라졌습니다.

Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

30. 16 종 반열은 어떻게 그러한 훈련을 베풀고 있습니까?

16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

31. 4. (ᄀ) 누가 “충실하고 슬기로운 종”을 구성합니까?

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

32. 집안의 생명 다양성은 10만개의 새로운 종 리스트 그 이상입니다.

Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

33. □ 누구를 동반할 것인가: 다른 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종.

□ Cùng đi với người khác: Một trưởng lão khác hoặc một tôi tớ thánh chức có khả năng.

34. 그가 " 종" 이라는 단어를 이야기하므로 자신의 세계관을 드러냈습니다.

Khi thốt lên " Loài ", cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.

35. 가지—“많은 권능이 놓여 있[는]” 그리스도의 종

Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

36. + 10 레아의 종 실바가 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

+ 10 Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh một con trai cho Gia-cốp.

37. “충실하고 슬기로운 종”은 장로들을 위해 풍부한 훈련을 베푼다

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

38. 오늘날 여호와의 증인 중앙장로회가 그 “종”으로 일하고 있습니다.

Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va là đầy tớ ấy.

39. 그러면 그대는 ‘왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었습니다’라고 말하시오.”

Khi ấy, ngươi hãy nói: ‘Tôi tớ ngài là U-ri-a người Hếch cũng tử trận’”.

40. 그리스도께서는 어떻게 “충실하고 슬기로운 종”을 사용하여 인도를 베푸십니까?

Để lãnh đạo, Đấng Christ dùng “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” như thế nào?

41. 그렇습니다. 그 “악한 종”은 충실한 종의 대열에서 나왔습니다.

Đúng vậy, ‘đầy tớ gian ác’ ra từ hàng ngũ của lớp đầy tớ trung tín.

42. 예수께서는 그 “종”을 검사하셨을 때 무엇을 알게 되셨습니까?

Chúa Giê-su đã thấy gì khi ngài thanh tra “đầy-tớ”?

43. 날개의 아랫면이 윗면보다 훨씬 화려한 종(種)들도 있습니다.

Ở một số loài khác, mặt dưới cánh của chúng trông lại đẹp mắt hơn mặt trên.

44. * 베냐민 왕은 왜 자신과 백성을 “무익한 종”이라고 말했는가?(

* Tại sao Vua Bên Gia Min nói rằng bản thân ông và dân của ông là ′′những tôi tớ vô dụng′′?

45. 일례로 “충실하고 슬기로운 종”에 관한 예수의 말씀을 생각해 보십시오.

Chẳng hạn, hãy xem lời Chúa Giê-su nói về “đầy tớ trung tín và khôn ngoan”.

46. (ᄂ) “충성되고 지혜 있는 종”은 「파수대」지를 어떻게 사용합니까?

b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

47. 우리는 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 영적 양식을 공급받고 있습니다.

Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.

48. □ 누가 “충실하고 분별 있는 종”이며, 누가 “집 하인들”입니까?

□ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

49. 오늘날 여호와의 “종” 반열은 하나님의 말씀의 합당한 관리자임을 어떻게 증명해 왔읍니까?

Ngày nay lớp người “đầy-tớ” của Đức Giê-hô-va đã tỏ ra xứng đáng với vai trò quản lý Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

50. 9 여호와께서는 또한 “충실하고 슬기로운 종”을 통해서 우리에게 말씀하십니다.

9 Đức Giê-hô-va cũng nói với chúng ta qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

51. 14 ‘충성된 종’ 반열이 그러한 통찰력을 갖게 된 이유는 무엇입니까?

14 Tại sao lớp người “đầy-tớ trung-tín” có sự thông sáng thể ấy?

52. 이 종도 멋진 종인데, 뻐꾸기의 한 종( Pied Cuckoo) 입니다.

Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

53. 예를 들어, “전쟁 장비를 전폭적으로 지원하고 전쟁의 논리적 정당성을 내세운 것은 일본의 토착 종교인 신도(神道)였다”고 「크리스천 센추리」지는 지적하였다.

Chẳng hạn, tờ The Christian Century nói: “Chính Thần đạo, một tôn giáo phát sinh từ nước Nhật, không những đã hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh nhưng cũng đã gán cho chiến tranh một lý lẽ”.

54. 1 보라, 나의 종 존은 다른 직책에 부름을 받을 때까지 정규 ᄀ역사를 기술하고 기록하며, 네게 주어질 모든 것을 필기하여 너 나의 종 조셉을 도움이 내게 필요하도다.

1 Này, điều thích đáng đối với ta là tôi tớ John của ta phải ghi chép và lưu giữ một alịch sử đều đặn, và phải giúp đỡ cho ngươi, tôi tớ Joseph của ta, trong việc biên chép tất cả những điều sẽ được ban cho ngươi, cho đến khi nào hắn được kêu gọi làm các bổn phận khác.

55. 이제 인간은 뜻대로 생물 종 전체를 바꿀 수 있는 능력이 있습니다.

Giờ chúng ta đang sở hữu khả năng biển đổi cả một nòi giống theo ý muốn.

56. 오늘날 종 반열이 하는 마련들은 어떻게 요셉 시대에 있었던 곡물 분배에 상응합니까?

Những sự sắp đặt của lớp đầy tớ ngày nay tương ứng như thế nào với việc phân phát lương thực thời Giô-sép?

57. * 주 여호와께서 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는, 암 3:7.

* Ngài tỏ sự kín nhiệm Ngài ra cho các tôi tớ Ngài, là các đấng tiên tri, AMốt 3:7.

58. 더 나아가 여호와께서는 노예 혹은 종 보호에 관한 지침을 마련해 주셨습니다.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

59. 예를 들어, 악한 종 반열과 배교자들이 나누어 주는 양식을 고려해 보십시오.

Thí dụ, hãy xem đồ ăn do lớp người đầy tớ xấu và những kẻ bội đạo phân phát.

60. + 12 그 후에 레아의 종 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳아 주었다.

*+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

61. 3 충실하고 분별 있는 종 반열의 처음 성원들 가운데는 누가 포함되었습니까?

3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

62. * 라슨 장로는 포도원에서 일하도록 부름받은 종, 또는 “마지막 일꾼”이 누구라고 말했는가?

* Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

63. 당신이 그러한 사람을 돕도록 “충실하고 슬기로운 종”은 여러 가지 도구를 마련하였습니다.

Để giúp bạn, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một số công cụ.

64. 그때 이후로 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 베풀어지는 영적 양식은 꾸준히 공급되었습니다.

Kể từ đó, thức ăn thiêng liêng được phân phát dồi dào và đều đặn qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

65. 39 그런데 3년 후에 시므이의 종 둘이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로+ 달아났다.

39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

66. 예를 들어, 충실하고 슬기로운 종 반열은 우리에게 “깨어 있으며 정신을 차리도록” 권고해 왔습니다.

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

67. 이것은 종 반열이 여호와의 영적 성전으로 인도할 사람들의 수에 제한이 없음을 의미합니다.

Điều đó có nghĩa là không có sự hạn chế về số người mà lớp người đầy tớ có thể đem vào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

68. 종 반열에 속한 각 성원은 남자든지 여자든지 어떻게 그 종의 성장에 기여하였습니까?

Mỗi thành viên của lớp đầy tớ, dù nam hay nữ, cũng góp phần làm gia tăng dân tộc thiêng liêng như thế nào?

69. 정기적인 식사: “충성되고 지혜 있는 종”이 정기적으로 공급하는 영적 양식을 이용하라

Nuôi dưỡng đều đặn: Tận hưởng thức ăn thiêng-liêng do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp đều đặn

70. 오늘날 “종”의 반열에 의해서 마련된 것이 요셉 당시에 조직된 무엇에 상응합니까?

Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

71. 알다시피, 우리는 가장 영리한 종 입니다, 왜 우리는 이것을 해결할 수 없을까요?

thông minh nhất, sao chúng ta không giải quyết được?

72. 그런데 “충실하고 슬기로운 종”이 더 큰 책임을 맡게 된 이유는 무엇입니까?

Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

73. • “충실하고 슬기로운 종”은 어떤 실용적인 방법으로 우리가 정기적으로 성서를 읽도록 도와 왔습니까?

• Lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” giúp chúng ta đều đặn đọc Kinh Thánh theo phương pháp thực tiễn nào?

74. 예언자 이사야를 통하여, 하느님께서는 자신의 백성에게 친히 택하실 “종”을 보내 주시겠다고 보증하셨습니다.

Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Chúa Trời cam đoan sẽ gửi đến dân Ngài một “đầy-tớ” mà chính Ngài chọn.

75. 그는 여호와의 모습을 본다. 그런데 너희는 어째서 내 종 모세를 비방하기를 두려워하지 않았느냐?”

Vậy sao các con dám nói nghịch lại tôi tớ của ta là Môi-se?”.

76. 마찬가지로 장로들은 특히 순회 감독자에 의해 대표되는 충성된 종 반열에게 복종해야 하지 않겠습니까?

Chẳng phải các trưởng lão cũng phải vâng phục lớp người đầy tớ trung tín, đặc biệt đại diện bởi giám thị vòng quanh, hay sao?

77. 정직은 오늘날의 사업계에서 멸종되지는 않았지만 멸종 위기에 처해 있는 종(種)과 같다.

Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

78. 당신은 “국제 종”이나 “국제 건축 자원 봉사자”라는 말을 들어 본 적이 있습니까?

BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

79. 가운데: 파리에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회에서 모범적인 ‘종 모임’을 사회하는 실연을 하는 장면

Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

80. 아브라함은 아내를 묻을 매장지 값으로 400세겔을 지불하였고, 종 한 명의 값은 단지 30세겔이었습니다.

Áp-ra-ham trả 400 siếc-lơ để mua đất chôn vợ ông, và giá tiền bán một người nô lệ chỉ có 30 siếc-lơ.