1. 또 거대한 선 하나가 있고 대조군도 저기 파란 선이 있지만 정말 매우 가는 선입니다.

Tôi có một đường rất lớn và người đối chứng ở kia, đường màu xanh, có một đường thật là nhỏ.

2. 6개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중에서는 30%의 사람들이 실제로 잼을 사 가는 것을 보았습니다.

Còn trong số những người dừng lại khi chỉ có 6 loại mứt, Bất ngờ khi chúng tôi thấy tới 30% trong số đó mua 1 chai mứt.

3. 선 그래프에는 대결이 시작된 횟수가 표시됩니다.

Trên biểu đồ đường, số lượng các trận đấu đã được bắt đầu sẽ được hiển thị.

4. 감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

Cám ơn. (vỗ tay)

5. 모로나이는 니파이인과 레이맨인 사이의 선, 곧 경계를 강화했다.

Mô Rô Ni củng cố ranh giới hoặc biên giới giữa dân Nê Phi và dân La Man.

6. 이것들은 선 채로 죽어있습니다. 딱정벌레의 애벌레 때문에요.

Chúng là các cây chết khô do các ấu trùng của loại bọ này.

7. 고급 세그먼트별 데이터가 선 그래프와 표에 나타납니다.

Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

8. 선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

9. 모스 부호에는 점과 선 두 “글자”밖에 없습니다.

Mật mã này chỉ có hai “ký tự”, đó là chấm và vạch.

10. 선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

11. 이 가게에 가는 것은 마치 놀이공원에 가는 것 같았습니다.

Bây giờ, nó gần như trở thành công viên giải trí.

12. 모든 선, 색칠된 선들은 우리의 대량 수송 네트워크입니다.

Những đường màu sắc bạn thấy ở kia là hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

13. 그래서 이 작품은 거꾸로 선 사람을 풍자한 겁니다.

Tác phẩm này là tranh biếm họa chổng ngược của 1 người.

14. 칼을 가는 자전거

Chiếc xe đạp mài dao

15. 선 그래프에는 선택된 리더보드에 게시된 점수의 총 수가 표시됩니다.

Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

16. 쥐는 몸이 얼어붙는 반응을 보일겁니다. 전조등 앞에 선 사슴처럼요.

Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

17. 가는 것은 쉽습니다.

Đi một chiều rất đơn giản.

18. 모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

19. 일단 저희는 문서를 가져다가 X-선 형광 촬영을 하기로 했어요

Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

20. 학생들의 대답 후, 칠판에 그린 선 옆에 타락과 개인적인 죄를 적는다.

Sau khi học sinh trả lời, viết Sự Sa Ngã và Tội Lỗi Cá Nhân lên trên bảng bên cạnh đường kẻ.

21. 그 일로 인해 보증을 선 그 그리스도인은 큰 압력을 받게 되었습니다.

Điều đó gây áp lực lớn cho người bảo lãnh.

22. 네가 이스라엘을 저주하러 가지 못하도록 내가 길을 막아 선 것이다.

Ta đến cản đường ngươi vì ngươi không được rủa sả Y-sơ-ra-ên.

23. 저는 주로 청중들 앞에 선 후에야 말할 것을 생각해내곤 하지요.

Tôi thường ứng biến bài nói ngay lúc xuất hiện trước đám đông.

24. 그게 제가 연단 앞에 선 이유이고 이 노트를 사용하는 이유입니다.

Đó là lí do vì sao tôi phải sử dụng chiếc bục thuyết trình và những tờ ghi chú này

25. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

26. ● 울며 이를 가는 일

• Việc khóc lóc và nghiến răng

27. 점, 선, 경로 및 다각형이 있는 파일을 지도로 가져올 수 있습니다.

Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

28. 만들어 가는 순간 순간

Những Giây Phút Đang Phát Triển

29. 변해 가는 충절의 표준

Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

30. 이건 집으로 가는 길입니다.

Đây là trên đường về nhà.

31. 성전 뜰로 가는 계단

Cầu thang dẫn đến Sân Đền Thờ

32. 이건 학교로 가는 길입니다.

Đây là trong lúc đi đến trường.

33. 어른이 되어 가는 시기

Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

34. 수도로 가는 기차를 타죠.

Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

35. ‘도살장으로 가는 소와 같이’

“Như một con bò đến lò cạo”

36. 하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

37. 선 후 바나나 쓸데없는 일에 낭비가 따라와서 and 코 그를 왔어요.

Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

38. 해당 측정항목의 페이지에 선 그래프 및 막대 그래프를 통해 일일값이 표시됩니다.

Trên trang cho chỉ số đó, biểu đồ đường và biểu đồ thanh hiển thị các giá trị hàng ngày.

39. 그러자 그 지휘관은 “벽에 기대어 선 채로 총살당할 텐데도 말인가”라고 말하였습니다.

Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

40. 각 측정항목 옆의 선 그래프는 시간 경과에 따른 값의 변화를 시각적으로 보여줍니다.

Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

41. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

Tại sao họ lại đến xem bức Mona Lisa?

42. 인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

43. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

44. “도살장으로 가는 소와 같구나” (22)

“Như con bò đến lò sát sinh” (22)

45. 전쟁을 집에 가는 길처럼 배웠습니다.

Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

46. 다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

47. 으뜸 가는 예는 흡연 습관입니다.

Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

48. 타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

49. 이게 Bloodfire에 가는 길을 알려줄거야

Đây sẽ là cách ta tìm ra Huyết hỏa thuật.

50. 그들이 교회에 가는 이유는 무엇입니까?

Tại sao họ đi nhà thờ?

51. 변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

52. 하지만 면회실로 가는 길은 조용하죠.

Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

53. 하지만 인정받고 싶어하는 우리의 자연스러운 욕구는 양날 선 칼과 같을 수 있습니다.

Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

54. 그런 다음 구주의 사진을 칠판의 선 위에 놓고 사진 밑에 중보자라고 적는다.

Sau đó đặt một tấm ảnh Đấng Cứu Rỗi ở trên bảng ngay trên đường kẻ và viết từ Đấng Trung Gian ở dưới tấm ảnh.

55. 선 그래프에는 기간 중에 업적을 달성했거나 달성 중이거나 공개한 플레이어의 수가 표시됩니다.

Trên biểu đồ đường, số lượng người chơi đã mở khóa, đã tăng dần hoặc tiết lộ thành tích trong một khoảng thời gian được hiển thị.

56. 17 바울은 3차 선교 여행(지도의 녹색 선)에서 밀레투스 항구에 도착하였습니다.

17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

57. 이집트(애굽)의 총리 앞에 선 야곱의 열 아들은 무서운 비밀을 간직하고 있었습니다.

MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

58. 땅을 다른 어떤 곳에서 살기 위해 가는 도중에 잠시 머물거나 거쳐 가는 장소 정도로만 여기는 것입니다.

Họ xem trái đất chẳng khác nào một trạm dừng chân trước khi người ta đi đến cuộc sống ở một nơi khác.

59. 이 전파 활동의 선봉에 선 사람은 사도 바울이었으며, 바울 자신도 유대인 출신 그리스도인이었다.

Người dẫn đầu công việc rao giảng này là sứ đồ Phao-lô, chính ông là một tín đồ đấng Christ gốc Do Thái.

60. 저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

61. 치아파스 주의 고지대로 봉사하러 가는 증인들

Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

62. 5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

63. 그들은 과연 가는 길에 호모에렉투스를 만났을까요?

Họ có gặp những Người đứng thẳng trên đường đi không?

64. 집으로 가는 길은 멀고도 먼 길이었습니다.

Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

65. 의사선생님에게 진찰하러 가는 데 같이 가실래요?"

Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

66. ‘나의 날은 희미해져 가는 그림자입니다’ (11)

“Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

67. 우리 지금 극장 가는 거 아니지?

Hay quá, giờ ta đi xem phim, phải không?

68. 헤이든은 낚시하러 가는 날을 손꼽아 기다렸어요!

Hayden nôn nóng được đi câu cá!

69. 두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

70. 13 셋째, 울며 이를 가는 일.

13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

71. 아직도 그 클럽에 가는 건 아니지?

Em không còn ghé qua đó nữa đấy chứ?

72. 양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

73. 결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

74. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

75. 일하러 가는 게 나을텐데 존 스노우

Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

76. 불꽃은 꺼지면 어디로인가 가는 것이 아닙니다.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

77. [문 밖에 선] 한 작은 소녀가 이렇게 말했습니다. “아빠가 저희 집에서 좀 뵙자고 하세요.

Một đứa bé gái đứng trước cửa và chỉ nói: “Cha cháu muốn chú đến nhà.

78. 그렇게 되면 “모든 종교의 가르침은 비폭력을 장려하게 될 것”이라고 「밴쿠버 선」지는 보도하였습니다.

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

79. 만약 당신이 시어머니를 만나러 가는 길에 올라 있다면 당신은 아마 천천히 가는 길에 남아있길 선호할 것 입니다.

Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

80. ‘노아 왕 앞에 선 아빈아다이’ 그림(62042, 복음 그림책[2009], 75번)을 보여 준다.

Cho thấy hình A Bi Na Đi đứng trước Vua Nô Ê (62042; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 75).