1. 공업용 X-선 방호장갑

Gants de protection contre les rayons X à usage industriel

2. 마음을 끄는 특성인 선(善)

La bonté, une qualité attirante

3. 베리-UQAM 역(Berri-UQAM)은 녹색 선, 오렌지 선 및 노란색 선으로 갈아탈 수 있는 몬트리올의 지하철 환승역이다.

Berri-UQAM est une station du métro de Montréal, permettant des correspondances entre les lignes jaune, verte et orange.

4. 예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

La sécheresse, par exemple, est parfois doublement dévastatrice.

5. 고야 선 난바 직통 열차용 승강장은 설치되지 않아 기시노사토 역 통과.

Le service auto-train n'y est plus assuré. ↑ France.

6. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

7. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

Déclin de l’Église en Irlande

8. 수도로 가는 기차를 타죠.

Elle prend un train pour aller à la capitale.

9. 대부분의 기도는 무릎을 꿇거나 앉거나 선 채, 고개를 숙이고 눈을 감은 상태에서 드린다.

La plupart du temps nous prions en inclinant la tête et en fermant les yeux, à genoux, assis ou debout.

10. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

11. 여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

Nous pouvons y admirer une impressionnante collection d’arbres tropicaux et des avenues bordées de splendides palmiers et d’arbrisseaux exotiques.

12. “당첨 선 위아래의 선은 노름꾼에게 ‘아깝게 놓쳤다’는 환상을 주어, 다시 한번 해보도록 유혹한다.”

Young People Now explique: “Les lignes d’au-dessus et d’au-dessous de celle qui sort apparaissent pour donner au joueur l’illusion d’avoir ‘perdu de très peu’ et l’encourager ainsi à tenter de nouveau sa chance.”

13. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

Sur la voie à suivre, pas d’hésitation:

14. 선(善)은 일반적인 의미 또는 광의의 의미로는 좋은 것(일) · 뛰어난 것(일) · 훌륭한 것(일)을 뜻하나, 법상종에서는 다음의 11가지의 법(法: 의식 작용) 만을 선(善)이라고 본다.

Être titulaire d'un master (ou équivalent) ou justifier d'une inscription en dernière année de master (ou équivalent).

15. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

Les parties inférieures sont souvent blanchâtres avec d’étroites bandes noires.

16. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.

17. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

18. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

Une maman babouin portant deux petits.

19. 색상은 빨간색으로, IRT 브로드웨이-7번로 선 (Broadway–Seventh Avenue Line)을 각역 정차로 운행한다.

Sa couleur est le rouge étant donné qu'elle circule sur l'IRT Broadway-Seventh Avenue Line sur la majorité de son tracé.

20. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

Cette petite fille a le pas léger ; elle avance et progresse. »

21. 타작마당에 선 농부는 허리를 쭉 펴고 고단한 몸을 풀어 주면서 마을을 빙 두른 들판을 찬찬히 둘러봅니다.

Debout sur l’aire, l’agriculteur redresse le dos, étire ses muscles endoloris et contemple avec satisfaction la campagne autour du village.

22. 병정흰개미는 필요할 때는 화학전도 불사한다. 특수 선(腺)이 물총 역할을 해, 치사적인 액체를 분사한다.

En cas de besoin, les soldats se livrent à une guerre chimique; ils possèdent une glande spéciale qui éjecte un liquide mortel.

23. 그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

Elle n’arrêta pas de crier jusqu’à la salle d’opération.”

24. “도덕이 타락되어 가는 과정에서 경건은 사라져 가는 첫 번째 덕의 하나이며, ... 돈에 대한 사랑은 예수님 시대에 많은 유대인의 마음을 변질시켰습니다.

[...] L’amour de l’argent avait perverti le cœur de nombreux compatriotes de Jésus.

25. 처음에 한 5분정도만 상을 가다듬고 써내려 가는 거에요.

Ils ne pensent que pendant les cinq premières minutes.

26. 그런데 궁으로 가는 도중 2명의 괴한이 습격해 왔다.

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Été.

27. 그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

Le lundi suivant, j’entrais dans un autre établissement.

28. 워털루 & 시티 선(Waterloo & City Line)은 런던 지하철에서 가장 짧은 노선으로 1898년 7월 11일에 개통하였다.

La Waterloo & City line est une courte ligne du métro de Londres, inaugurée le 11 juillet 1898.

29. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

30. 예수와 제자들은 감람산 너머 예루살렘으로 가는 동일한 길을 택합니다.

Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.

31. 불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

Malheureusement en aviron océanique on va très rarement en ligne droite.

32. 간선 도로에서 안투코로 가는 막차가 그들 곁을 그냥 지나쳤다.

Sur la route principale, le dernier autocar pour Antuco est passé sans les voir.

33. 하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.

34. 봐요, 저기 영국으로 가는 유람선이에요 모두 아일랜드 사람들이에요. 좋아, 가자.

Regarde, il y a le ferry pour l'Angleterre.

35. 그는 ‘아시아’와 ‘유럽’을 광범하게 여행하였으며, 가는 곳마다 좋은 소식을 전파하였읍니다.

Il voyagea beaucoup en Asie et en Europe, annonçant la bonne nouvelle partout où il passait.

36. “수녀원장은 우리에게 ‘아랍’ 국가로 가는 수녀들은 누구에게도 도움을 베풀지 말라고 부탁하였읍니다,” ‘하이파’에 있는 친구는 나에게 ‘사이프러스’를 경유해서 ‘베이루트’로 가는 것이 쉬울 것이라고 말해 주었다.

La personne qui me logeait à Haïfa m’a alors expliqué qu’il serait plus facile de rejoindre Beyrouth en passant par Chypre.

37. 누디브랭크의 일종인 갯민숭달팽이는 포식동물에 대한 방어 수단으로 황산이 함유된 끈적끈적하고 신맛 나는 분비물을 내뿜는 특수 선(線)이 있다.

Afin de se défendre contre ses prédateurs, le citron de mer, une variété de nudibranche, a une glande qui produit un liquide gluant et aigre à base d’acide sulfurique.

38. 나는 거기서 히틀러가 커져 가는 자기의 세력을 과시하는 것을 보았다.

Là, j’ai vu Hitler faire la démonstration de son pouvoir grandissant.

39. 우리가 사랑하는 사람들은 낙원에서의 불멸의 생명으로 가는 관문을 통과한 것입니까?

Ceux que nous aimons franchissent- ils une porte qui donne accès à la vie immortelle dans le paradis ?

40. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

Devait- elle seulement être une demeure temporaire pour l’homme ?

41. 생활비를 벌기 위해 가족을 떠나 큰 도시로 가는 일이 많습니다.

Souvent le chef de famille doit quitter son foyer pour aller chercher du travail dans une ville.

42. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

43. 그는 그런 자리에 가는 사람들을 살인을 행하는 자들의 공범자로 여겼습니다.

Il voyait dans les spectateurs les complices de ceux qui s’adonnaient à la tuerie.

44. 검정파리의 알이 부화하면 구더기는 포충낭에서 죽어 부패해 가는 벌레들을 먹으며 자란다.

Quand les œufs de la mouche éclosent, les asticots se nourrissent des insectes en décomposition.

45. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

Dans les “ industries ‘ traditionnelles ’, comme l’agriculture, l’industrie minière, la production de biens d’équipement et le bâtiment, [...] l’alphabétisation semble à son plus bas niveau ”.

46. 우리는 계속 넓어져 가는 강을 따라 내려가다가 멀리 강변에 세워져있는 십자가를 보았다.

Le fleuve s’élargit toujours, mais nous distinguons néanmoins une croix dressée sur la rive éloignée.

47. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

Et plus important encore, le capitalisme n'a pas seulement entraîné la croissance économique.

48. (마태 7:16) 말로 하는 신앙 고백만으로는 충분하지 않다. 이 점을 예시하기 위해 밴쿠버 「선」지의 주필 스티브 와이설은 이렇게 지적하였다.

(Matthieu 7:16). Les paroles ou les professions de foi ne suffisent pas.

49. 아니면 삶이란 본질적으로 우리 각자가 만들어 가는 것이라는 수지의 생각이 옳은 것입니까?

Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

50. 이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

En dépit de tous ces problèmes, la croissance des villes ne semble pas près de se ralentir.

51. 부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

Ceux-ci lui disent que c’est difficile parce que, le dimanche, les enfants doivent s’acquitter des tâches ménagères.

52. 개시된 펜슬빔 주사 모드로 방출되는 치료용 양성자 선의 위치 및 선량 분포 검출 장치는, 제1 방향을 따라 배열된 복수의 제1 광섬유와 상기 제1 방향과 다른 제2 방향을 따라 배열된 복수의 제2 광섬유를 포함하는 양성자 선 진행 위치 검출부; 및 광파장 변환 디스크와 상기 광파장 변환 디스크의 외주를 따라 배치된 광파장 변환 광섬유를 각각 포함하는 복수의 광파장 변환 수단을 포함하는 양성자 선량 분포 검출부를 포함한다. 상기 양성자 선 진행 위치 검출부는, 상기 제1 및 제2 광섬유의 배열을 통해 양성자 선 진행 위치를 검출하고, 상기 양성자 선량분포 검출부는 복수의 광파장 변환 디스크를 통해 양성자 선 진행방향의 선량분포를 검출한다.

L'unité de détection de position de progression de faisceau de protons détecte une position de progression de faisceau de protons par l'agencement des premières et secondes fibres optiques, puis l'unité de détection de distribution de dose de faisceau de protons détecte une distribution de dose de la direction de progression de faisceau de protons au moyen d'une pluralité de disques de conversion de longueur d'onde optique.

53. 버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

Durant le trajet, la guide nous raconte une partie de l’histoire des catacombes.

54. 그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.

55. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

« Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

56. 윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

Et en haut à droite vous voyez cette sorte de nuage noir s'approchant de la côte.

57. 극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도

Il suffit de regarder l'industrie de l'assurance qui luttent pour supporter des pertes catastrophiques croissantes dûes à des phénomènes météorologiques extrêmes.

58. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.

59. 둘째 사람은 ‘내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험하러 가는 길이요. 용서하시오’하고 말했다.

Et un autre dit: ‘J’ai acheté cinq paires de bovins et je vais les examiner; je t’en prie, tiens- moi pour excusé.’

60. 11 우리의 성장은 우리의 벗이자 아버지이신 여호와께 더 가까이 가는 것과도 관련이 있습니다.

11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.

61. 건우라는 이름의 진짜 잔인한 경비병이 있었는데 건우라는 친구에게 정말 호기심이 가는 분위기가 있었어...

Il y avait cette vraie brute nommé Gun Wu, et disons juste que Gun Wu avait de curieuses intentions envers lui...

62. 좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

La piste étroite est faite de gravier et la tour radio est montée sur le toit d’un camion qu’on conduit sur le terrain.

63. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.

64. 장례식 끝에 관은 정교한 영구차에 실려 화장터로 가는데, 더러 장지로 가는 경우도 있다.

À la fin du service funèbre, le cercueil est placé dans un corbillard orné et il est ensuite emmené pour être incinéré ou parfois pour être enterré.

65. 이들은 어디로 가는 것인가? 그리고 곧 출산하게 될 ‘마리아’와 이처럼 여행하는 이유는 무엇인가?

Où vont- ils? Pourquoi partent- ils en voyage alors qu’elle est sur le point d’accoucher?

66. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

C’est plutôt un escalier que l’on monte pas à pas.

67. 이것이 1832년에 개통되었으며, 한 때는 ‘오타와’ 강과 더불어 5대호까지 가는 가장 좋은 증기선 항로였다.

Inauguré en 1832, ce canal forma avec l’Ottawa la meilleure voie navigable pour les vapeurs qui remontaient jusqu’aux Grands-Lacs.

68. 그건 바다 밑바닥으로 가는 것만큼 어렵지는 않습니다. 바다 밑바닥에 가려면 1기압에서 10, 000기압으로 가야하거든요.

C'est bien loin de la difficulté pour atteindre le fond de l'océan, où nous passons de 1 à 10 000 atmosphères.

69. 극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

Il suffit de regarder l'industrie de l'assurance qui luttent pour supporter des pertes catastrophiques croissantes dûes à des phénomènes météorologiques extrêmes.

70. 그리고 동료 신자들을 이교 판사들에게 끌고 가는 것은 하나님의 이름에 심한 모독을 초래하는 것입니다.

En traînant d’autres croyants devant des juges païens, ces chrétiens auraient jeté l’opprobre sur le nom de Dieu.

71. 예를 들어서, ‘바울’은 그의 광범한 여행중에 도시에 들어가면 먼저 그 곳에 가는 것이 통례였다.

Par exemple, au cours de ses grands voyages, Paul commençait généralement par se rendre à la synagogue quand il entrait dans une ville.

72. 나는 다리에 파편이 17개나 박혀 있었지만, 다른 탱크가 우리를 견인해 가는 동안 탱크를 조종하였습니다.

Avec 17 éclats d’obus dans la jambe, j’ai pris les commandes de mon char, et un autre nous a remorqués.

73. 이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

Jusqu’à ce que leurs pères soient morts les uns après les autres, les Israélites ont erré dans le désert pendant 40 années laborieuses.

74. 저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.

Je dirai même que notre habitude de mettre l’accent sur l’idée d’aller passe à côté de la question.

75. 이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

N'est- ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée? "

76. 다행히 우리 가족은 내가 공무원으로 전근을 가는 곳마다 단독 임대 주택을 구할 수 있었습니다.

Nous avons été heureux de pouvoir louer uniquement des logements privés dans toutes les villes où le gouvernement m’a envoyé travailler.

77. 바울은 인생에서 첫째 가는 가치가 있는 것이, 예수의 제자로서 하나님 앞에서 승인받는 신분이라고 판단하였다.

Il constata que ce qui avait le plus de valeur dans la vie était l’approbation de Dieu dont jouit un disciple de Jésus.

78. 매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

Chaque fois que nous nous arrêtions à un poste de police, nous étions battus. Et nous avons fait 13 haltes semblables !

79. 그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.

80. 교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

Les enseignants essaient d’inverser cette tendance alarmante, mais la tâche n’est pas facile.