1. 6개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중에서는 30%의 사람들이 실제로 잼을 사 가는 것을 보았습니다.

6種類の時に立ち止まった人々の間では なんと30%が実際に ジャムを購入していました

2. 공업용 X-선 방호장갑

工業用X線防護手袋

3. 마음을 끄는 특성인 선(善)

善良さ ― 人を引き付ける特質

4. 이것은 선(線) 배율을 의미한다.

顕微鏡写真には普通,(800倍などと)倍率が明示されています。

5. 7번 출입구도 도쿄 도 교통국이 건설하고 오에도 선 전용으로 되어있었지만, 2007년 3월 30일에 도쿄 미드타운이 개업했을때 히비야 선 개찰구와 오에도 선 개찰구를 연결하는 지하 통로로 8번 출구의 신설로 공용 사용되었다.

7番出入口も東京都交通局が建設して大江戸線専用となっていたが、2007年3月30日に東京ミッドタウンが開業した際に、日比谷線改札口と大江戸線改札口を連絡する地下自由通路と8番出口の新設により共用され、改築された。

6. 마켓 프랭크포드 선 브로드 스트리트 선 브로드 리지스퍼 선 필라델피아의 30th 스트리트 역과 마켓 이스트 역을 중심으로 총 7개의 노선이 운영되고 있으며, 구 R2, R5 및 R7 선은 암트랙과 노선을 공유하고 있다.

フィラデルフィア市の30番街駅(30th Street Station)やマーケットイースト駅(Market East Station)を中心に計七つの路線が運営されており、旧R2、R5およびR7線は、アムトラックと路線を共有している。

7. 6월 1일: ATS 변경(다마가와 선 제외).

6月1日 - ATS更新(多摩川線を除く)。

8. 엔진: 윤활유는 “재급유”선 이상을 유지하고 있는가?

エンジン: オイルの量は“補給”線より上にありますか。

9. 고급 세그먼트별 데이터가 선 그래프와 표에 나타납니다.

アドバンス セグメントのデータは、ぞれ線グラフと表形式でデータが表示されます。

10. 줄지어 선 세개의 별이 ‘오리온’좌의 ‘벨트’를 이루고 있다.

一列に並んだ三つの星はオリオン座の三つ星です。

11. 선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

線グラフにカーソルを合わせると値が表示されます。

12. 이 외에 6번로의 BMT 캐나시 선 승강장으로 이어지는 통로가 있으며, 이 통로는 IND 6번로 선 승강장으로 자유롭게 이동할 수 있다.

この連絡通路にはBMTカナーシー線への通路もあり、IND6番街線ホームへ改札内乗換することもできる。

13. '영단(현·도쿄 지하철) 11호선, 도쿄 급행 전철 덴엔토시 선, 도부 철도 이세사키 선 직통 차량 규격 사양'을 채우기 위해 차체폭이 2,770mm가 되었다.

「営団 (現・東京地下鉄) 11号線、東急田園都市線、東武伊勢崎線直通車両規格仕様」を満たすため、車体幅が2,770 mmとなった。

14. 선 비올라 다카라즈카 호텔 - 일본을 대표하는 클래식 호텔 중 하나이다.

サンビオラ 宝塚ホテル - 日本を代表するクラシックホテルのひとつである。

15. 예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

例えば,干ばつは二重に害を及ぼすことがあります。

16. 버스를 개조한 이동식 키친 앞에 선 가프르 후세인과 동생 파제르.

バスを改造した移動式キッチンの外に立つガフール・フセインとその弟ファゼル。

17. 모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

モーション グラフを使用する際に生成された最終的な折れ線グラフはエクスポートされません。

18. 짧고 부드러운 털과 곧추 선 뾰족한 귀를 가진, 튼튼한 동물이다.

がっちりした体つき,短く柔らかな体毛,ぴんと立ってとがった耳が特徴です。

19. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。

20. 1번 선 승강장에는 가조 시의 명산품이 전시된 쇼 윈도가 있다.

1番線ホームには加須市の名産品が展示されたショーウィンドウがある。

21. 허물어져 가는 중국의 만리장성

崩れ去る万里の長城

22. 사람들이 ‘디스코’에 가는 이유?

なぜ人々は行くのか

23. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

24. 수도로 가는 기차를 타죠.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

25. 하나님의 의를 위하여 그처럼 굳게 선 사랑하는 형제들을 보면 마음이 뭉클해진다.

神の義のためにこのように堅く立った愛する兄弟たちのことを考えると胸が熱くなります。

26. 소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

27. 9월 ~ 11월: 승강장 자동 안내 방송에서 “흰색 선 안쪽에서...(白線の内側で...)”에서 “노란 선 안쪽에서...(黄色い線の内側で...)”으로 변경됨.

9月 - 11月までにホームの自動放送が「白線の内側で...」から「黄色い線の内側で...」へ変更された。

28. ‘시온’을 ‘모든 산 꼭대기에 굳게 선’ “여호와의 전의 산”이라고 하였읍니다.

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。

29. 우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

30. 1977년 4월 7일의 신다마가와 선 개통시에 도요코 선으로부터 6량 11개가 전용되었다.

1977年4月7日の新玉川線開業時に東横線から6連11本が転用された。

31. 만일 어떤 나라든 그 편에 선 증거가 들어나면, 금수조처가 내려질 것이다.

どこかの国がイスラエル側に立っている兆候があるなら,その国に対しては輸出禁止処置が取られるであろう。

32. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう

33. 이러한 것은 논쟁에서 진화론 편에 선 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 예를 든 것에 불과하다.

以上はこの論争で進化論の側を支持している新教の牧師の見解のほんの二,三の例にすぎません。

34. 아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

35. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

36. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。

37. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

38. 대부분의 기도는 무릎을 꿇거나 앉거나 선 채, 고개를 숙이고 눈을 감은 상태에서 드린다.

祈るときには普通,頭を下げて目を閉じます。 ひざまずいても,座っても,立ったままでもかまいません。

39. 어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

40. 털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

41. 썩어 가는 나무줄기에서 버섯이 자랐다.

腐った木の幹にはマッシュルームが育ちます。

42. 여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

43. 광산으로 가는 여행은 정말 흥미진진했습니다.

アメトリンの鉱山を訪れるのは,実にわくわくする経験でした。

44. 가는 도중에 타이어에 펑크가 났지요.

ところが,途中でタイヤがパンクしてしまいました。

45. 전체적으로는 시오니즘에 속해있지만 일부 기사는 팔레스타인 측에 선 포스트 시오니즘의 관점도 보인다.

全体的にはシオニズムに属しているが、一部の記事はパレスチナ側に立ったポスト・シオニストの観点もみられる。

46. 머리부터 시작해서, 양쪽에 흰 점이 있고 곱게 선 솜털이 있는 볏이 있다.

わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

47. 화성에 가는 것이 그처럼 복잡하다면 유인 우주선이 명왕성으로 가는 것은 얼마나 더 하겠는가 상상해 보라.

火星旅行さえこれほどの難事なのですから,有人宇宙船で冥王星に到達するのはまさに想像に絶する事柄と言わねばなりません。

48. 도형 도구를 사용하면 스테이지에서 타원형, 직사각형, 선 등의 기본적인 기하학 도형을 그릴 수 있습니다.

シェイプツールを使用すると、ステージ上に、楕円、長方形、線などの基本的な幾何学的図形を描画できます。

49. 프리먼트 가는 다운타운의 주요 카지노 거리이다.

フレモント・ストリートはダウンタウンにおける主要なカジノ通りである。

50. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

51. ◆ 귀인은 누구이며, 그가 가는 나라는 무엇인가?

◆ 高貴な生まれの人とはだれですか。 この人が行く土地とはどこでしたか。

52. 모하 90형 (모하 94 · 96): 궤간이 다른 요로 철도 요로 선(2007년 9월 30일까지는 긴키 닛폰 철도 요로 선)의 차량을 주요부 검사 · 전반 검사로 시오하마 검수차고에 회송할 때의 견인차로서 사용.

モト90形(モト94・96):軌間が異なる養老鉄道養老線(2007年9月30日までは近鉄養老線)の車両を要部検査・全般検査で塩浜検修車庫へ回送する際の牽引車として使用。

53. 나이트클럽에 가는 사람이 있다면 그곳에 가는 것을 재고해 보면 어떨까 하는 심정으로 제 경험을 말씀드리는 것입니다.

わたしの経験を聞いて,もしかしたらナイトクラブに行っている人の中で考え直してくれる人がいればと思っています。

54. 미크로네시아인들은 붙임성 있고 호감이 가는 사람들입니다.

ミクロネシア人は親しみやすく,魅力ある人々です。

55. 앞장 선 아버지가 간단한 피리를 입에 대니 아름답고 구슬프 ‘멜로디’가 산 공기를 움직인다.

先頭の父親が簡単なフリュートをくちびるにあてると,甘い,悲しい調べが山の空気をふるわせて流れはじめる。

56. 그러므로 이 문맥에서 바울은 일반적인 선 즉 단순히 친절한 행동을 말한 것이 아닙니다.

ですから,パウロがこの文脈で語っていたのは,一般的な意味での善行や,単なる親切な行為のことではありません。(

57. 여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

ここで私たちは,熱帯植物の見事なコレクションや,ヤシの木の立ち並ぶすばらしい並木道や異国情緒豊かなかん木などを目にします。

58. 발차시에는 슨즈 선 내에서 사용되고 있는 애로우 주식회사제의 발차 벨, 발차 멜로디가 울린다.

発車時には駿豆線内で使用されているアロー株式会社製の発車ベル・発車メロディーが鳴る。

59. “당첨 선 위아래의 선은 노름꾼에게 ‘아깝게 놓쳤다’는 환상을 주어, 다시 한번 해보도록 유혹한다.”

現代の若者たち」という本は,「賞金が決まる列の上と下の列を見せて,プレーヤーに『あと一歩』という錯覚を起こさせ,もう一度挑戦する気にさせる」と説明しています。

60. 두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

三,四歩前に進むと,遊園地などにある床の動くビックリハウスに入った時のように,後ろにぐいと引き戻されます。

61. 대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

62. 택시로 파리 시내로 가는 것도 가능하다.

タクシーでパリ市内へ行くことも可能である。

63. 베네수엘라에서 벌새가 사라져 가는 이유는 무엇인가?

ベネズエラのハチドリを絶滅に追いやっているのは何だろうか。

64. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。

65. 2002년의 화물열차 설정 폐지 전은, 3면 6선의 컨테이너 홈, 구분 선, 발착 선등이 있었다.

2002年の貨物列車設定廃止前は、3面6線のコンテナホーム、仕分線、着発線などがあった。

66. 2 모세의 율법 혹은 단지 “율법”이라고 불리는 이 법전은 “거룩하고 의롭고 선”하였습니다.

2 モーセの律法,あるいは単に「律法」と呼ばれたその法典は,「聖にして義にかない,良いもの」でした。(

67. 영단→ 도쿄 메트로에서는 히비야 선 사고 이후 제조된 차량에서 충돌 사고 대책을 강화하고 있다.

営団→東京メトロでは日比谷線脱線衝突事故以降に製造された車両において衝突事故対策を強化している。

68. 적도 아래의 위도 9도 선과 42도 선 사이에는, 널따랗게 펼쳐진 ‘오스트레일리아’ 섬 대륙이 자리잡고 있다.

赤道の南,南緯9度から42度の間にオーストラリアの島大陸が悠然と横たわっています。

69. 8638F - 8641F는 오이마치 선용이며, 전술한 한조몬 선 연장 등에는 관계가 없고, ROM의 교환을 실시하지 않았다.

8638F-8641Fは大井町線用であり、前述した半蔵門線延伸などには関係がなく、ROMの交換を行わなかった。

70. 후쿠토신 선 대응 개조 후 운전대 릴레이 회로식으로 교체된 차장 스위치 후쿠토신 선 대응 공사 후에는 오른쪽의 문 창이 작아졌다 교체된 비상 통보 장치 그 해의 사업 계획에서 5편성 개조 계획이 발표되었다.

副都心線対応工事後の運転台 リレー回路式に交換された車掌スイッチ 副都心線対応工事後は 右端の扉窓が小さくなった 交換された 非常通報装置 この年度の事業計画で5編成の改造予定を発表した。

71. 디도가 달마티아로 가는 임무를 맡게 된 목적에 대해서는 명확한 언급이 없지만, 바울은 그가 가는 것을 승인한 것 같다.

しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

72. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

73. 그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

74. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

75. 억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

76. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。

77. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

78. 대형 유닉스 제조업체인 선 마이크로시스템즈, HP, IBM, SGI는 2000년 이전부터 가상화된 하드웨어를 판매하고 있었다.

IBMやサン・マイクロシステムズ(サン)、HP、SGIなどの主要なUNIXベンダーは2000年以前より仮想化したハードウェアを販売していた。

79. 색상은 빨간색으로, IRT 브로드웨이-7번로 선 (Broadway–Seventh Avenue Line)을 각역 정차로 운행한다.

ラインカラーは赤で、IRTブロードウェイ-7番街線を通っている。

80. 그러나 서쪽으로 가는 모든 기차들의 종착역은 청두였다.

西に向かう車の大半は空だった。