1. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

2. 예수의 진정한 지위

Địa vị chính xác của Giê-su

3. 특히, 책임 있는 위치에 임명된 형제들은 모범을 세워야 합니다.

Những anh được bổ nhiệm vào những vị trí có trách nhiệm phải đặc biệt nêu gương.

4. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

5. ● 질서를 유지하기 위해 책임 있는 사람들이 끝까지 남아 있을 것인가?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

6. 교회 일치 운동과 도덕적 지위

Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

7. 지부 사무실의 책임 있는 형제들은 새로운 회중을 구성하는 일을 승인합니다.

Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

8. * 가르침, 우리의 막중한 책임

* Việc giảng dạy là trách nhiệm trọng đại của các anh chị em

9. (고린도 첫째 15:50) 인간 정부들은 위에 있는 권위로서 가지고 있는 높은 지위 때문에, 지상의 인간 사회를 다스리는 하늘에 비해집니다.

(1 Cô-rinh-tô 15:50) Là thẩm quyền thượng đẳng có địa vị cao trọng, các chính phủ loài người được ví như trời cai trị xã hội loài người trên đất.

10. 14 책임 있는 위치에 있는 사람이 우리를 잘못 판단할 때 여호와께 충성하기가 어려울 수 있습니다.

14 Việc giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va có thể là điều khó nếu chúng ta bị xét đoán sai bởi một người ở vị trí có trách nhiệm.

11. 통치체의 교습 위원회는 조직 내에 책임 있는 위치에 있는 형제들을 훈련시키는 다른 학교들도 감독하고 있습니다.

Ủy ban giảng huấn của Hội đồng Lãnh đạo cũng giám sát các trường khác, là những trường huấn luyện các anh có trách nhiệm trong tổ chức.

12. 어떤 형제들은 회중에서 책임 있는 위치에 있는 사람들에게만 호의적이 되는 경향이 있을지 모릅니다.

Những người khác có lẽ hay biệt đãi những người có trách nhiệm trong hội thánh.

13. “외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

14. 지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

15. 하나님의 자녀들을 가르치는 막중한 책임

Trách Nhiệm Trọng Đại của Việc Giảng Dạy cho Con Cái của Thượng Đế

16. 그리스도인 회중의 책임 있는 위치에서 일하는 사람들은 미가엘의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

Những người có trách nhiệm trong hội thánh tín đồ đấng Christ có thể học được gì qua gương của Mi-chen?

17. 충실, 의무, 사랑, 책임, 충성심.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

18. 그리고 음악을 틀거나 연주하기로 결정한다면, 적절한 곡을 선정하고 책임 있는 사람이 음량을 조절하게 해야 합니다.

Và nếu quyết định chơi nhạc, họ nên chọn những âm điệu thích hợp và chỉ định một người đáng tin cậy để kiểm tra âm lượng.

19. “건전한 정신”과 가족 책임

Đầu óc “sáng suốt” và những trách nhiệm gia đình

20. 예수 시대에 사람들은 정치적 견해, 사회적 지위, 민족적 배경에 따라 분열되어 있었습니다.

Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

21. 봉사자로서 디모데가 가진 책임 가운데는 어떤 것들이 있었습니까?

Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

22. 바로잡을 필요가 있는 문제라면 책임 있는 목자들이 사용되어 시정될 것입니다.—시 43:5; 골로새 1:18; 디도 1:5.

Những người chăn chiên có trách nhiệm có thể được dùng để sửa đổi các vấn đề cần được điều chỉnh lại.—Thi-thiên 43:5; Cô-lô-se 1:18; Tít 1:5.

23. 그 중 하나가, 당신의 책임 아닌가요?

Đó cũng đâu phải trách nhiệm của anh chứ gì?

24. 야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

25. (온갖 사소한 잘못이 아니라) 심각한 죄를 범하였을 경우, 당사자는 회중의 책임 있는 감독자들에게 죄를 고백해야 한다.

Một khi phạm tội nặng, (chứ không phải mỗi một lỗi nhỏ nhặt), người ta nên thú tội với các giám thị có trách nhiệm của hội-thánh.

26. 요나단처럼, 우리도 여호와의 조직 안에서 책임 있는 지위에서 충실하게 봉사하는 사람들을 지원한다면 축복을 받게 될 것입니다.

Giống như ông, chúng ta cũng được ban phước khi ủng hộ những người trung thành đảm nhận các trách nhiệm trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

27. 3 흔히 그리스도교국의 주석가들은 예수께서 하신 그 말씀이 기독교인이라고 자처하는 이들 가운데서 책임 있는 위치에 있는 사람들을 가리키는 것이라고 여깁니다.

3 Các nhà bình luận thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ thường cho rằng những lời trên của Chúa Giê-su ám chỉ đến những người có địa vị trong khối đạo này.

28. 하느님께서는 또한 책임 있는 형제들에게 분별력과 통찰력을 주셔서, 신권 조직이 더욱 진보하고 발전하도록 하기 위해 준비를 갖추게 하십니다.

Đức Chúa Trời cũng ban sự thông sáng và hiểu biết cho những anh có trách nhiệm để tổ chức thần quyền có thể tiếp tục tiến bộ và điều chỉnh thêm.

29. 하지만 자기애적 성향을 가진 사람들은 그 지위 자체와 그것에 수반되는 관심을 위해 권력을 원합니다.

Nhưng những người ái kỷ tìm kiếm quyền lực bởi vị thế và sự chú ý đi kèm với nó.

30. 그러나 자랑은 흔히 과도한 자부심, 재능이나 외모나 부나 지위 등으로 인해 생기는 우월감과 관련이 있습니다.

Thế nhưng, thông thường sự kiêu hãnh phản ánh lòng tự phụ không thích đáng, cảm nghĩ mình hay hơn người vì tài năng, diện mạo, của cải hoặc địa vị mình có.

31. 가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

32. 장성하고 책임 있는 성인으로 자라 가는 데 “젊음의 한창때”를 사용한다면, 당신은 숱한 문젯거리를 피할 수 있을 것입니다.

Khi dùng những năm tháng “tuổi bồng bột” để phát triển thành người thành thục và có trách nhiệm, bạn sẽ tránh được nhiều vấn đề.

33. 처리해야 했던 한 가지 문제는 책임 있는 위치에 있던 형제들 중 일부가 브루클린 본부로부터 오는 지시를 받아들이지 않는 것이었습니다.

Một trong những vấn đề cần giải quyết là một vài anh có trách nhiệm đã không chấp nhận sự chỉ dẫn từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

34. 그러므로 신랑과 신부가 결혼식 때 포도주나 다른 술을 내기로 결정한다면, 책임 있는 사람들의 엄격한 감독하에 제공하도록 마련해야 합니다.

Vì thế, nếu một cặp sắp cưới quyết định đãi rượu hoặc những thức uống có chất rượu trong đám cưới, họ cần sắp đặt để có những người đáng tin cậy kiểm soát nghiêm ngặt việc tiếp rượu.

35. 그래서 책임 맡은 형제들은 더 많은 자료를 가지고 그를 다시 찾아갔습니다.

Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

36. 세상이 아직 단순할 때는 정확성, 책임, 측정을 확실히 할 수 있습니다.

Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

37. 블로그 작성자는 전적으로 본인의 책임 하에 코드 또는 타사 위젯을 추가합니다.

Tác giả blog, người thêm mã hoặc tiện ích của bên thứ ba, sẽ hoàn toàn chịu mọi rủi ro.

38. 대부분이 정치적인 이유로 추방되었으며 출신 민족이나 사회적 지위 때문에 표적이 된 이들도 있었습니다.

Hầu hết những người ấy bị cưỡng bức ra đi vì không theo phe chính phủ, số khác vì quốc tịch hoặc địa vị xã hội.

39. 독일 언어학 협회도 “청소년들과 관련하여 현재 우리가 겪고 있는 문제들에 대해 적어도 간접적인 책임”이 방임적인 태도에 있다고 말한 적이 있습니다.

Hội Ngữ Văn Đức (German Philological Association) có một lần nói rằng sự buông thả “dù sao đi nữa là nguyên nhân gián tiếp gây ra các khó khăn trong giới trẻ ngày nay”.

40. 첫 번째 젊은이는 돈과 지위, 명성에 동기부여를 받았지만, 두 번째 젊은이는 고용주를 만족시키려는 강한 열망과 될 수 있는 한 최고의 직원이 되려는 내적인 결심으로 일했습니다.

Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

41. 그런 다음 교황은 그 사명이 “‘전문가’ 집단에게 떠맡길 수 있는 일이 아니며 하느님의 백성 모두가 이행해야 할 책임”이라고 말했습니다.

Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.

42. 약 15년 후 만프레트가 회사에서 책임 있는 지위로 승진되었을 때, 앞서 언급한 그 이사는 전화를 걸어 축하하면서 진실을 말했던 그 일에 대해 이야기하였습니다.

Khoảng 15 năm sau, khi anh được lên chức quản lý, vị trưởng phòng nọ đã gọi điện thoại chúc mừng và nhắc lại câu chuyện về tính chân thật của anh trước đây.

43. 책임 맡은 형제들은 모부투 대통령에게 탄원서를 제출했지만, 아무런 답변도 받지 못했습니다.

Những anh có trách nhiệm đã đệ đơn lên tổng thống Mobutu, nhưng không được hồi đáp.

44. 그래서 책임 맡은 증인들은 딜리에서 동쪽으로 세 시간 거리에 있는, 이 나라에서 두 번째로 큰 도시인 바우카우에 새로운 집단을 만들기로 결정했습니다.

Vì vậy, các anh có trách nhiệm quyết định thành lập một nhóm mới ở Baucau, thành phố lớn thứ nhì của Đông Timor. Thành phố này cách Dili về phía đông ba tiếng đồng hồ.

45. 베델에서 책임 있는 위치에 있는 한 형제는 우리가 증기선을 타고 14일 간의 항해를 떠나기 전에 나에게 이렇게 말했습니다. “독신 선교인 자매 아홉 명이 브라질까지 형제 부부와 함께 여행할 겁니다.

Chuyến đi kéo dài 14 ngày bằng tàu hơi nước. Trước khi lên đường, một anh có trách nhiệm ở nhà Bê-tên nói với tôi: “Chín chị độc thân sẽ đi cùng vợ chồng anh đến Brazil.

46. Aeron은 단순히 가구로서의 의자를 어필한 것이 아니라 직장 내에서의 ́지위 ́를 나타내는 심벌로서의 의자를 소비자들에게 어필했습니다.

Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

47. 1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

48. 현명하신 선교부 회장님은 제게 봉사에서 중요한 것은 칭찬이나 지위, 권력, 영예, 권위가 아니라는 것을 가르쳐 주셨습니다.

Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy thông sáng này đã dạy cho tôi điều gì là quan trọng trong sự phục vụ, và điều đó không phải là lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.

49. 뿐만 아니라 이를 통해 장애와 실명은 민족, 사회적 지위, 인종이나 경제적 구분을 막론함을 알 수 있습니다.

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

50. 이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

51. 한 파이오니아 자매는 재정적 책임 문제에 직면하였을 때 어떻게 건전한 정신을 나타냈습니까?

Làm sao một chị tiên phong cho thấy chị có sự khôn ngoan tỉnh thức khi đương đầu với trách nhiệm tài chánh?

52. 우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

53. 기업의 사회적 책임 프로그램 같은 것들은 비록 작은 규모일지라도, 올바른 방향으로 움직이고 있습니다.

Những thứ như các chương trình trách nghiệm xã hội của doanh nghiệp, dù quy mô còn nhỏ, đang là những bước đi đúng hướng.

54. 남편은 책임 맡은 형제들에게서 그 순회 감독자의 자리를 맡아 달라는 요청을 받았습니다.

Ferdinand được đề nghị đảm trách công việc thế cho anh giám thị.

55. 자제는 장로가 여러 가지 책임 사이에 균형을 잡는 데 있어서 무슨 역할을 합니까?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

56. 이 자매는 감옥에 있을 때 책임 맡은 형제가 믿음을 저버린 사실을 보여 주는 진술서를 보게 되었습니다.

Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

57. 갑자기 엄마의 책임 중 일부를 내가 맡아야 했고, 동생들은 종종 나에게서 위로를 받고 싶어 했다.

Bỗng nhiên, tôi đã phải lãnh nhận một số trách nhiệm của mẹ tôi, và các em tôi thường tìm kiếm sự an ủi nơi tôi.

58. 책임 맡은 형제들은 친절하게도 나의 요청을 들어주어 나를 이탈리아로 배정해 주었으며, 가족은 이주 비용을 대 주겠다고 하였습니다.

Các anh có trách nhiệm cũng rộng lượng đồng ý và bổ nhiệm tôi tới Ý, và người nhà tôi đài thọ chi phí thuyên chuyển.

59. 그렇다면 그 차용인이 회중 내에서 책임 있는 위치에서 섬길 자격이 있는지에 대하여 의문이 생길 것입니다.—디모데 첫째 3:3, 8; 「파수대」 1994년 9월 15일 호 30-1면 참조.

Vậy, hẳn có nghi vấn về việc người đi vay đó có hội đủ điều kiện để giữ trách nhiệm trong hội thánh hay không (I Ti-mô-thê 3:3, 8; xem Tháp Canh số ra ngày 15-9-1994, trang 22, 23).

60. 아내는 앞으로 해야 할 일들과 그에 따르는 책임, 잦은 여행 일정을 감당해 낼 수 있을지 걱정을 많이 했습니다.

Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

61. 대학은 개인이 부를 축적하는 데 가장 영향력이 큰 요인 중 하나지만 우리 민주주의의 건강성을 가꾸는 책임 면에서는 순위권에 들지도 못합니다.

Chúng ta thậm chí còn không nằm trong danh sách về trách nhiệm đối với chất lượng nền dân chủ này.

62. 개종자 한 사람에게는 세 가지, 곧 친구와 책임, 그리고 ‘하나님의 선하신 말씀’(모로나이서 6:4)을 가지고 양육하는 것이 필요합니다.

Mỗi người trong số họ đều cần ba điều: một người bạn, một trách nhiệm, và sự nuôi dưỡng bằng ‘′lời nói tốt lành của Thượng Đế’ (Mô Rô Ni 6:4).

63. 저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.

Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

64. 마티아스는 신성 로마 제국 황제위를 물려받은 뒤 케플러의 궁정 수학자로서의 지위(급료도 포함된다)를 재차 보장하였으나, 그가 린츠로 옮겨 가 살 수 있도록 허락했다.

Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

65. 그러나 책임 맡은 사람이 나에게 말하기를 또 다른 행진이 막 시작할 참인데 광고판을 들고 다닐 사람이 한 명 더 필요하다는 것이었습니다.

Thế nhưng anh phụ trách lại bảo tôi rằng sắp có cuộc diễu hành nữa, và họ cần một người mang biểu ngữ.

66. 당신이 그러한 훈련을 받아 하느님과 더욱더 가까워지고 그분이 맡기신 책임, 특히 좋은 소식을 전파하는 긴급한 사명을 수행할 준비를 더 잘 갖추게 되기를 바랍니다.

Mong sao sự huấn luyện bạn nhận được sẽ giúp bạn đến gần Đức Chúa Trời hơn và trang bị cho bạn để hoàn thành các trách nhiệm ngài giao, đặc biệt sứ mệnh khẩn cấp là rao giảng tin mừng.

67. 오늘날 많은 어머니들은 직장에서 받는 스트레스와 가정에서 맡은 책임 사이에서 곡예를 하듯 균형을 잡으려고 해 봐야 남는 것은 과로와 긴장과 턱없이 적은 월급뿐이라고 말합니다.

Nhiều người mẹ ngày nay cho biết họ đã phải đầu tắt mặt tối, mệt nhoài vì vừa phải đối phó với những căng thẳng trong công việc, lại vừa gánh vác trách nhiệm gia đình, mà lương thì chẳng được bao nhiêu.

68. “어떤 영혼이 여호와께서 하지 말라고 명령하신 것 중에 어느 것에서든 실수로 죄를 지[은] ··· 경우,” 그 죄인은 그 지역 사회 내에서의 자신의 지위 즉 신분에 따라 속죄 제물을 바쳐야 하였습니다.

“Khi nào ai lầm-lỡ mà phạm một trong các điều-răn của Đức Giê-hô-va, và làm điều chẳng nên làm”, thì người phạm tội phải dâng của-lễ chuộc tội tùy theo địa vị của mình trong cộng đồng.

69. 시블론은 부친을 기쁘게 해 드리고 싶어 했던 아들로, 칭찬이나 지위, 권력, 명예, 권위를 바라서가 아니라 그것이 옳기 때문에 옳은 일을 행한 사람이었던 것 같습니다. 부친에게서 물려받은 신성한 기록을 간수하도록 시블론에게 맡긴 것을 보면, 힐라맨도 동생의 이런 점을 알고 존경했던 것이 분명합니다.

Dường như Síp Lân là một người con trai muốn làm hài lòng cha của mình và đi khắp nơi làm điều đúng vì đó là điều đúng để làm, chứ không phải vì lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.

70. 27 다윗은 그것을 베델에+ 있는 이들, 네게브*의 라못에 있는 이들, 얏딜에+ 있는 이들, 28 아로엘에 있는 이들, 십못에 있는 이들, 에스드모아에+ 있는 이들, 29 라갈에 있는 이들, 여라므엘 사람의+ 도시들에 있는 이들, 겐 사람의+ 도시들에 있는 이들, 30 호르마에+ 있는 이들, 보라산에 있는 이들, 아닥에 있는 이들, 31 헤브론에+ 있는 이들에게, 그리고 다윗과 그의 부하들이 드나들던 모든 곳에 보냈다.

27 Ông gửi chúng cho những người ở Bê-tên,+ ở Ra-mốt thuộc Nê-ghép,* ở Giạt-thia,+ 28 A-rô-e, Síp-mốt, Ếch-tê-mô-a,+ 29 Ra-canh, ở những thành của dân Giê-rác-mê-ên,+ những thành của dân Kê-nít,+ 30 ở Họt-ma,+ Bô-ra-san, A-tác, 31 Hếp-rôn+ và mọi nơi mà Đa-vít cùng những người theo ông thường lui tới.

71. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

72. 회충이 있는 지역에서는 회충이 있는 아이들을 치료하십시오.

Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

73. " 내안에 있는 신이 당신안에 있는 신에게 인사드립니다. "

" Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn. "

74. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

75. 동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

Người thương xót là người biết thông cảm.

76. 서버실에 있는 새로운 Leaks 프로젝트를 도와주고 있는 중이야

Tớ đang giúp với những rò rỉ mới trong dự án của máy chủ trong phòng máy chính.

77. 이 페이지에 있는 여신상은 미국 뉴욕, 브루클린에 있는 한 시청 건물 위에 있는 것이다.

Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

78. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

79. 악귀들의 식탁에 있는 독이 들어 있는 양식을 경계하라

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

80. 지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.