1. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

これは,今日,責任ある立場にいる人たちにとって何と重要な警告なのでしょう。

2. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

3. 등각(等覺)의 지위.

面(つら) 端面のこと。

4. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위.

仏の教法を信じて疑心のない位。

5. 러셀은 어떤 특성을 보였으며, 책임 있는 위치에 있는 사람들은 어떻게 그를 본받을 수 있습니까?

ラッセル兄弟はどんな特質を示しましたか。 責任ある立場に就いている人たちは,兄弟の手本にどのように倣えますか。

6. 보통인이라면, 이것이라도 구는 없지만, 뜻 있어, 지도자로서의 책임 있는 사람들, 군자는 이런 일로는 부족하다.

普通人なら、これでも咎はないが、志あり、指導者としての責任ある人々、君子はこんなことでは足りない。

7. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위(地位).

天乃咲哉 『Doubt!

8. (계시 11:5-10) 워치 타워 협회의 몇몇 책임 있는 위치에 있는 임원들이 날조된 혐의로 교도소로 보내졌습니다.

啓示 11:5‐10)ものみの塔協会の主だった役員の幾人かは,事実無根の罪状で刑務所に送られました。

9. 그 직후, 체코슬로바키아에 있는 협회의 법인체에서 책임 있는 자리를 차지하던 두 사람 카렐 코페츠키와 요세프 귀틀러가 사임하였습니다.

そのすぐ後に,チェコスロバキアの協会の法人において責任ある立場にいたカレル・コペツキーとヨーセフ・ギュトラーがその立場を降り,ヨーセフ・バナーとボフミル・ミュラーがその後任となりました。

10. 수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

11. * 선택과 책임 가치관 경험 및 가치관 활동

「選択と責任」徳質の体験と徳質のプロジェクト

12. 고객들에게 책임 부담을 지우는 게 공정하다고 생각하시나요?

消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

13. 이들은 자아 정체성과 사회적 지위 때문에 명품 가방과 옷을 구입합니다

彼らが高級バッグや服を買うのは 金持ち気分やステータスを求めるからです

14. 62 지위 낮고, 봐 좁고, 조금규(노조) 나무 보는 정도이다.

六二 地位低く、見狭く、わずかに窺(のぞ)き観る程度である。

15. 거의 모든 인간 관계에서 부, 학식, 힘, 지위, 미모 등으로 인해 어떤 사람이 다른 사람들보다 유리한 위치에 있는 경우가 있읍니다.

ほぼどんな人間関係においても,ある人が,富,学識,体力,地位,身体的な魅力などによって他の人々よりも有利な立場に立つという状況が生じてきます。

16. 가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

教師と学習者—貢献する責任は同じ

17. 제동사에 따르면, 유니폼은 사회적 지위, 특히 농노제를 나타내는 것이나 다름없다는 것이었다.

制動手によると、制服は社会的な地位、特に農奴制を示した。

18. 책임 분담 건수를 줄이기도 하고 새로운 방법도 시도해 보기도 하였다.

取扱い件数を減らすこともしました。 新しい方法も試してみました。

19. 감화원을 책임 맡고 있는 직원들은 누이와 내가 비록 그리스도인 중립 문제와 관련해서는 확고하지만 공손하고 순종적이라는 사실을 곧 알게 되었습니다.

間もなく,感化院の院長は,私たちがクリスチャンの中立に関して確固とした立場を取ってはいるものの,人に敬意を払い,従順な子供であることに気づきました。

20. 나머지 부분은 원주민의 지위, 지역적인 부등의 균등화 및 헌법 개정을 다루고 있다.

あとは原住民の身分,地域的差違の調整などに関する法令や,憲法の修正です。

21. 점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

22. 금지령이 내려지고 책임 있는 형제들이 체포된 후 얼마 동안은 종종 단 한 부의 「파수대」를 가지고 여러 회중이 함께 보아야 하였습니다.

禁令が敷かれ,責任ある兄弟たちが逮捕された後しばらくは,1冊しかない「ものみの塔」誌を幾つかの会衆で使用しなければなりませんでした。

23. 1945년에 미할 모스칼과 나는 현재 슬로바키아의 수도인 브라티슬라바로 갔는데, 우리는 거기서 전파 활동을 재조직하기 위해 책임 있는 형제들과 만났습니다.

1945年,ミハル・モスカルと私は,現在スロバキアの首都となっているブラチスラバに行き,宣べ伝える業を再組織するために,責任を持つ人たちと会いました。

24. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

25. 한국에서의 일을 책임 맡고 있는 총무 강 범식 형제와 그의 보조자들은 소식을 널리 알리는 일을 계속하였다. 그러나 반응은 매우 느렸다.

朝鮮における業を託されて書記となった姜<カン>兄弟は,仲間たちと共に音信を引き続き広めましたが,反応は鈍いものでした。

26. 그런 다음 교황은 그 사명이 “‘전문가’ 집단에게 떠맡길 수 있는 일이 아니며 하느님의 백성 모두가 이행해야 할 책임”이라고 말했습니다.

教皇はこの務めについて,「“専門家たち”だけに任せておくことはできません。 神の民すべての責任なのです」とも述べました。

27. 해리 무어는 플로리다에 전미 유색인 지위 향상 협회를 만들고, 회원을 급속하게 확대하여 1만명 대에 달했다.

ハリー・ムーアはフロリダに全米有色人地位向上協会を造り、急速に会員を拡大して1万人の大台に達した。

28. 여호와께서는 백성 가운데서 책임 맡은 사람들이 공의를 행할 것을 기대하신다.

エホバは,ご自分の民の中で責任を担う者たちによって公正が行なわれることを期待される。

29. 1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

30. 이것이 바로 기업에서는 진정한 세가지 기업원칙(수익, 환경, 책임)이 됩니다.

そしてみんなハッピーさ

31. 조부모는 아기가 걸음마를 시작하면, 가중되는 책임 때문에 쉽사리 지칠 수 있다.

しかし祖父母は,赤子がはい回るようになると,より重いその責任にすぐに疲れてしまうかもしれません。

32. 이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

33. 보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

34. 만약 말로 내뱉은 것과 그에 따른 책임 사이의 연결고리를 끊어버린다면 분명히, 대단한 위험성을 가질텐데요.

発言されたことと その出所についての つながりが断たれてしまった場合は とても大きなリスクが存在するのではないかな?

35. 이제는 어떤 책임, 다시 말해 일요일이면 예배당 지하에 있는 오래된 석탄 난로 주위에 앉아서 어떤 것들을 배워야 하는 위치에 있게 된 것이었습니다.

今や幾つかの責任があるのです。 そして日曜日には,教会の地下にある石炭ストーブの周りに座って学ぶ事柄がたくさんあるのでした。

36. 이름, 칭호, 가정 총무로서의 요셉의 지위, 그 나라의 두번째 치리자 및 식량 관리관으로서 요셉에게 주어진 지위, 이집트인의 매장 관습, 심지어는 빵 굽는 사람들이 빵을 머리 위에 얹어서 나르는 관습에 이르기까지, 이 모든 것이 그 당시 이집트인들의 풍습과 일치한다는 사실이 발견되었다.—창세 39-47장; 50:1-3.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。

37. 그 순간 내 마음속에서는 서열, 권력, 지위, 상관에 대한 존경심에 대해 군대에서 배운 모든 것이 완전히 바뀌었습니다.

その瞬間に,階級,敬意,権力,立場について軍で体得したことすべてがひっくり返りました。 私はみんなに言いました。「

38. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

賛辞,責任を増し加えられること,あるいは有形の贈り物でさえ,引き続き最善を尽くすよう人を鼓舞します。

39. 중국이 책임 있는 국제사회의 일원으로 인정받기를 원한다면, 버마와 북한의 국민들, 그리고 아시아 전체를 위협하는 억압과 망상의 동맹을 타파하고자 하는 노력에 앞장서야 할 것이다.

被害妄想と弾圧でつながったビルマと北朝鮮の同盟関係は両国民とアジア全体の人びとを脅かしている。 中国が責任ある世界市民と見なされたいのであれば、この同盟関係に率先して立ち向かう時が来ていると言えよう。

40. 본인들은 여호와의 증인의 조직에서 책임 있는 위치에 있는 특정 개인들이 여러분과 함께 본 종교 단체와 체코슬로바키아 사회주의 공화국의 현행 법 제도 간의 상호 관계를 조정하는 문제를 고려하고자 하는 의사가 있음을 적극 개진하는 바입니다.”

エホバの証人の組織において責任ある立場にある者が,チェコスロバキア社会主義共和国の現行法と,この宗教グループとの間の相互関係の見直しについて考慮していただくことを希望している旨お知らせ致します」。

41. 도리안은 성서 에베소 6:4에 근거해서 “아버지의 책임”이라는 제목으로 10분짜리 연설을 준비했습니다.

ドリアンは,聖書のエフェソス 6章4節に基づいて,「お父さんがしてくれること」という題の10分の話を準備しました。

42. 그렇지 않다. 각자가 책임 연령에 이른 후에는 자신의 행실과 태도를 기초로 판단받게 된다.

そうではありません。 各個人は,責任年齢に達した後に,自分自身の行ないや態度に基づいて裁かれるからです。(

43. 또한 지금까지 언급되지 않았던 육해군의 불화와 해군의 개전 책임, 그리고 일본 국민의 개전 책임을 처음으로 언급했다.

さらに今まで語られてこなかった陸海軍の確執と海軍の開戦責任、そして日本国民の開戦責任についてはじめて触れられた。

44. 브라운 소송은 전미 흑인 지위 향상 협회가 후원이 되어, 그 지도자인 서굿 마셜(이후 1967년에 미국 대법원 판사로 지명)이 변론에 나섰다.

ブラウンの訴訟は全米黒人地位向上協会が後ろ盾となり、その主任顧問であるサーグッド・マーシャル(後の1967年にアメリカ合衆国最高裁判所判事に指名された)が弁論に立った。

45. 한편, 남아프리카당 정권은 백인의 지위 향상을 목표로 하여 흑인 차별을 법제화하고, 1913년 원주민 토지법에 따라 흑인을 거류지로 몰아넣으려 했다.

一方で、南アフリカ党政権は白人の地位向上を目指して黒人差別を法制化し、1913年の原住民土地法によって黒人を居留地へと押し込めようとした。

46. 그러다가 1988년 초에 국가 보안국은 국내에서 책임 있는 형제들에게, 협회의 세계 본부 대표자가 연방 내무부의 몇몇 관리들과 비공식 회담을 갖기 위해 내방하는 일을 주선해 줄 것을 제안하였습니다.

その後1988年の初めに国家保安局は,協会の世界本部の代表が非公式に連邦政府内務省の当局者を訪ねる手配をするよう地元の兄弟たちに提案しました。

47. 그 다음 1963년 3월 1일, ‘리온’ 형제가 가족 책임 때문에 떠나가게 되자 그의 자리에 ‘윌리엄 D.

リオネ兄弟姉妹が家族の責任を果たすことになり,その代わりとして1963年3月1日付でウィリアム・D・ジョンソン兄弟が支部の監督になりました。

48. 교사로서 우리가 맡은 중요한 책임 한 가지는 청소년, 지도자, 그리고 부모 사이의 관계가 강화되도록 돕는 것이다.

教師であるあなたの大切な責任の一つは,青少年と指導者と両親の間の関係を強めることです。

49. 다음해, 매들린이 터프츠에 왔는데, 커다란 아프리카식 머리 모양을 하고서, 검은색 주먹을 전시하는 포스터와 흑인 지위 향상을 나타내는 기타 모든 장식품을 지니고 있었다.

翌年,マドリンがタフツ大学に入学しました。 マドリンは大きなアフロヘアーの髪型をした女性で,黒人が振りかざした握りこぶしのポスターと,ブラックパワーに関係した他のいろいろな装飾品を持っていました。

50. 샤이더 형제는 폴란드의 전파 활동을 재조직하는 데 여호와에 의해 크게 사용되었고 이전에 맡았던 책임 중 많은 부분을 다시 맡았다.

シャイダー兄弟は,ポーランドでの宣べ伝える活動を再組織する点でエホバに強力に用いられ,以前担っていた責任の多くを再び果たすようになりました。

51. 그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

52. 그 후 여러 해가 지나면서, 셀베르트 형제는 가족 책임 때문에 브라질을 떠나야 하였고, 쿠슈니르 형제는 1988년에 사망하였습니다.

その後歳月を経るうちに,セルバート兄弟は家族を世話する責任が生じてブラジルを離れなければならなくなり,クシュニル兄弟は1988年に亡くなりました。

53. 그들이 물질적 이득을 구하는 것도 그릇된 일일 뿐 아니라 자기들의 지위, 권위, 명성, 또는 탁월함을 이용해서 기타 개인적인 이득을 얻고자 하는 것도 잘못이다.

長老たちが自分の立場,権威,名声,あるいは卓越性のゆえに,物質上の利得を得ることだけでなく,他の面でも個人的な利益を得ることは間違いです。

54. 따라서 동료 그리스도인, 특히 회중에서 책임 맡은 사람이 경솔하거나 그리스도인답지 않은 방식으로 행동할 때 상처를 받거나 화가 날 수 있습니다.

それで,仲間のクリスチャンが,特に会衆内で特権を与えられている人が,無思慮なことを言ったりクリスチャンらしくない行動を取ったりすると,傷ついたり怒りを覚えたりすることもあるでしょう。『

55. 1882년에는 찰스 미첼 사와 합병하여 ‘써 윌리엄 암스트롱 미첼 유한 책임 회사’(Sir William Armstrong, Mitchell and Co. Ltd.)가 되었다.

1882年にはチャールズ・ミッチェル社と合併し、サー・ウィリアム・アームストロング・ミッチェル有限責任会社(Sir William Armstrong, Mitchell and Co. Ltd. )となった。

56. 범죄자들을 유전 부호의 희생자로 취급해서, 유전적 소인(素因)을 이유로 책임 감면을 요구할 수 있도록 해주어야 합니까?

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。

57. ‘차알스 테이즈 러셀’이 겪은 수많은 고난, 전파 활동, 저술하는 책임 및 다른 임무는 그의 체력에 큰 영향을 주었다.

C・T・ラッセルの数々の試練,伝道活動,執筆の責任や他の任務はその活力に因るところ大でした。

58. 한번은 일본군 순찰대가 ‘리와그’ 형제를 그들의 본부로 연행해 갔으며, 거기서 그는 책임 장교로부터 여러 시간 동안 엄한 문초를 받았다.

日本の警備隊がリワグ兄弟を本部へ連行したことがあります。 リワグ兄弟はそこで数時間にわたって隊長の尋問を受けました。

59. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

60. 국민회의는 케레쿠가 온후하게 민주화 세력에게 양보했다는 것을 평가하고 케레쿠 대통령 시대의 면책을 주었으며, 또한 민주적인 대통령 선거 때까지 실권은 제한했지만 케레쿠 대통령으로서의 지위 명예는 보증되었다.

国民会議はケレクが穏やかに民主化勢力に譲歩したことを評価し、ケレクに大統領時代の免責を与え、また民主的大統領選挙までの間、実権は制限したもののケレクの大統領としての地位・名誉は保証された。

61. 「코리에레 델라 세라」지는, 그 조사를 책임 맡았던 ‘가톨릭’ 사제 ‘지안카알로 밀라네시’와 가진 회견 내용을 공개하였다. 그는 다음과 같이 말했다.

コリエーレ・デラ・セーラ紙は,その調査の責任者であるカトリックの司祭ジアンカルロ・ミラネジにインタビューした記事を載せました。 同司祭はこう述べています。「

62. 천황 숭배 귀지는 “이전 신의 장례식” 기사(한국어판은 1990년 1월 1일호)에서 일본과 서방 국가 사이의 분쟁에 대한 책임 소재를 잘못 밝혔습니다.

天皇崇拝 貴誌は,「神とみなされていた人の葬儀」という記事(1989年12月22日号)の中で,日本と西欧諸国との間に起きた戦争の責任がどこにあるかに関して見当違いをしています。

63. 이 세대는 한 저술가가 칭한 바 “책임 회피” 세대로 신속히 발전해 가고 있기 때문에, 책임을 전가하는 경향이 점점 증가해 가는 것처럼 보일지 모릅니다.

この世代が,あるジャーナリストの言う“ノットミー”ジェネレーション(「自分のせいではない」と主張する世代)へと急速に進んでいるため,この傾向は強まってきているように思えるかもしれません。

64. 미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

65. 그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。

66. 그러나 책임 맡은 사람이 나에게 말하기를 또 다른 행진이 막 시작할 참인데 광고판을 들고 다닐 사람이 한 명 더 필요하다는 것이었습니다.

ところが係の兄弟から,別の行進がもうすぐ始まるんだけど,プラカードを持つ人が一人足りない,と言われました。

67. 26 그러므로 ‘야곱’ 즉 ‘이스라엘’ 민족의 일원으로 태어난 예수와 감람산 위에 있던 그의 제자들은 하나님의 증인 즉 여호와의 증인들이 될 책임 아래 있었읍니다.

26 したがって,ヤコブもしくはイスラエル国民の生来の成員であった以上,イエスおよび,オリブ山にいたその弟子たちはどうしても,神の証人,つまりエホバの証人でなければなりませんでした。

68. 대회 프로그램은 그들이 누리는 자유의 여러 부면, 자유를 사용하는 방법, 자유에 수반되는 책임 그리고 자유로운 백성이 된다는 것이 얼마나 큰 축복인지를 그들에게 충분히 납득시켜 주었다.

大会のプログラムを通し,自由の様々な面,つまり自由の用い方,自由に伴う責任,自由な民として受けている祝福などを銘記することができました。

69. 23 그러나, 그 후 얼마 되지 않아서 그들이 ‘예루살렘’으로 가까이 가고 있을 때에 사도 ‘야고보’와 ‘요한’이 예수께 와서 그의 왕국에서 가장 탁월한 두 지위 곧 그의 좌우편의 지위를 구하였읍니다.

23 しかし,その後まもなく,彼らがエルサレムに近づいていた時,使徒のヤコブとヨハネがイエスのところへ来て,イエスの王国において,イエスの右側と左側の二つの最も重要な地位をそれぞれに与えてください,と頼みました。「

70. 나는 ‘모우터사이클’을 타는 사람들이 다른 도로 사용자들에게 좋은 본을 세우는 면에 있어 도로상에서 가장 큰 책임 중 하나를 맡고 있다고 말하고 싶다.

オートバイ乗りには,路上において他の道路使用者たちに立派な模範を示す重い責任があるというのが私の意見です。

71. 생식 내분비학의 한 전문가는 대부분의 부부가 “[냉동 보관된] 배아를 어떻게 할지 결정해야 하는 책임 때문에 난감해하면서 깊은 고민에 빠져 있다”는 점을 알게 되었습니다.

生殖内分泌の一専門家は,ほとんどの夫婦が凍結された「胚の扱いについて決定する責任のために困惑し,深く苦悩する」と述べています。

72. 요한은 그리스도인 후대 정신을 강력히 권하며, 회중에서 첫째 자리를 차지하고 싶어 하는 디오드레베란 사람이 요한이나 다른 책임 있는 사람들에게서 온 소식을 존경심을 가지고 받아들이지 않았으며, 또 디오드레베가 초기 그리스도인 회중의 다른 여행하는 대표자들에게 존경심을 전혀 나타내지 않았다고 지적한다.

ヨハネはクリスチャンに,もてなしの精神を勧め,デオトレフェスという人物が会衆内で第一の地位を占めたがって,ヨハネや責任ある他の人たちからの音信を敬意をもって受け入れなかったこと,またデオトレフェスが初期のクリスチャン会衆の他の旅行する代表者たちに何の敬意も示さなかったことを述べています。

73. 그가 언급한 세 가지 상황은 (1) 국가에 대한 그리스도인의 책임 (2) 그리스도인 가정에서의 종과 주인의 관계 (3) 그리스도인 아내가 믿지 않는 남편에게 순종적으로 내조하는 일 등이다.

1)国家に対するクリスチャンの責任。( 2)クリスチャンである家僕と主人との関係。( 3)クリスチャンの妻が未信者の夫を柔順な態度によって援助すること。

74. 그가 했던 첫 번째 일은 세례를 받는 것이었는데 대모와 대부를 얻기 위해서였습니다. 18세기의 노예로서 그는 대부의 주요한 책임 중 하나가 탈출을 돕는 것임을 알았기 때문입니다.

彼は最初に洗礼をしました 教父母を持つためです 18世紀の奴隷にとって 教父の主な責任の一つは 逃亡を助けることだと知っていたのです

75. 결혼에 수반되는 책임, 걱정, 따분함, 이 모든 것들이 순식간에 사라지는 것 같았다. 그리고 나의 아버지의 어깨 위에 앉아서 ‘시드니’ 경기장에서 자동차 경주를 구경하던 옛 추억들이 물밀 듯이 되살아났다.

結婚の責任や思い煩い,倦怠感のすべてが突然消え去ってしまったように思えました。 シドニー・ショウグラウンドで父に肩車をしてもらって見た,夜間レースのあの光景が走馬燈のようによみがえってきました。

76. 이러한 견해가 난잡한 생활 방식에 대해 책임 감면을 요구하고 싶어하는 사람에게 빠져 나갈 구멍을 만들어 줌으로 결혼 생활과 가정을 얼마나 사정 없이 파괴시킬 것인지 한번 상상해 보십시오!

こういう意見が,乱交にふける生活を送っても自分の責任は軽いと主張したがる人のために抜け穴を作り出し,結婚生活や家族生活をどれほど破壊してしまうか,少し想像してみてください。

77. 다비다를 “선행과 구제하는 일이 심히 많은 여인”이라고 묘사한 이 경전 구절은 상호부조회의 근본적인 일부 책임, 즉 고통 받는 자를 구제하고, 가난한 자를 돌보고, 그것이 내포하는 모든 것을 행하는 책임을 정의하고 있습니다.

「数々のよい働きや施しをしていた」女性であったタビタについて説明しているこの聖句は、扶助協会の持つ基本的な責任を明らかにしていると思います。 つまり、苦しんでいる人を慰めること、貧しい人の世話をすること、そしてこれらに付随するあらゆる事柄です。

78. 하나님은 사람들 가운데 마음이 청결하고 의로우며, 그분의 일을 하고자 하는 의로운 소망을 가진 자를 택하신다. 이는 하나님이 외모나 사회적 지위 또는 신분에 바탕을 두고 택하시는 것이 아니라 마음을 보신다는 성경의 가르침을 확인해 준다.( 사무엘상 16:7 참조)

神は,義にかなっており,神の業を行いたいという義にかなった望みを持っている,心の清い者をお選びになります。 そうすることにより,神は人を外見や社会的地位,社会的立場によって選ぶのではなく,心を見るという聖書の教えを確認しておられます(サムエル上16:7参照)。

79. 사실, 태평양 전쟁이 시작되기 전부터 연합함대의 작전 참모를 맡고 있었던 미와 요시타케 대령에 따르면, 1942년 4월 18일의 둘리틀 공습 직후 연합함대 사령장관 야마모토 이소로쿠 대장의 책임 아래에 본토 공습을 허용한 해군의 실수를 비난하는 투서가 이어졌다고, 야마모토 자신도 카미무라 공격과 같은 사태가 일본인의 국민성에서 일어날 수 있는 것으로 예상하고 걱정하고 있었다고 한다.

事実、太平洋戦争開戦前から連合艦隊の作戦参謀を務めていた三和義勇大佐によると、1942年4月18日のドーリットル空襲の直後に連合艦隊司令長官山本五十六大将のもとに対して、本土空襲を許した海軍の落ち度を責める投書が相次いだといい、山本自身も上村への攻撃のような事態が日本人の国民性から起こりうると予想して気にしていたという。

80. 또한 2015년 10월 16일 버락 오바마 대통령과 한미 정상회담 후 두 정상은 "북한 인권 상황을 개선하고, 인권 침해에 대한 책임 소재를 확실히 하며, 북한 주민의 민생을 향상시키기 위해 계속 노력해 나갈 것이다"고 공동 성명했다.

今年10月16日の米韓首脳会談で朴大統領とオバマ米大統領は共同声明を発表。「 北朝鮮における人権状況の改善と人権侵害に対するアカウンタビリティの確保、ならびに北朝鮮の人びとの生活向上」で同意した。