1. 페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

2. 포위 공격을 당하는 새 예루살렘

Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

3. 예: 관음증, 롤플레잉, 결박, 지배/복종, 가학피학성 성애

Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

4. 포위 공격을 당하는 도시

Một thành bị vây hãm

5. 세계 정복의 개념을 그대로 받아들인 거죠. 지배, 맞죠?

Thât ra tôi luôn ôm ấp ý tưởng chinh phục thế giới -- sự thống trị, đúng chứ?

6. 퇴학 당하는 여학생 수는 100 명인 반면 퇴학 당하는 남학생 수는 335 명입니다.

Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

7. 일하면서 착취와 폭력을 당하는 경험도 했습니다.

Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

8. 두 번째 스페인의 지배 동안 미국에 강하게 영향을 받았다.

Nền cai trị lần thứ hai của người Tây Ban Nha tại đây bị ảnh hưởng bởi quốc gia lân bang Hoa Kỳ.

9. 우리가 역경을 당하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta phải chịu những nghịch cảnh?

10. 쇼군의 효율적인 지배 아래 평화가 지속되면서 사무라이들의 역할은 점점 줄어들었습니다.

Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

11. 여호와에게 죽임을 당하는 자가 많을 것이다.

Số người bị Đức Giê-hô-va diệt sẽ nhiều lắm.

12. 15 사탄의 사악한 정책은 그야말로 “지배 아니면 파멸”입니다!

15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

13. 모니카와 호르스트는 모두 괴롭힘을 당하는 피해자가 되었습니다.

Thế nhưng cả Monika và Horst đều trở thành đối tượng bị quấy nhiễu tại công sở.

14. 고난을 당하는 가난한 자들에게 산성이 되어 주시고,+

Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

15. 그분은 괴로움을 당하는 사람들에게 등을 돌리지 않으실 것입니다.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

16. 심지어 중산층도 매매 당하는 경우도 종종 있습니다. I.S.

Có cả những gia đình trung lưu đôi khi cũng bị buôn bán.

17. 세르비아에서 그 수감자들은 이제 히틀러가 통치하는 제삼제국의 지배 아래 놓이게 되었습니다.

Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

18. “은총이 가득한 자”, “여자들 가운데 ··· 축복받은 자”

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

19. 105 이들은 영원한 불의 ᄀ복수를 당하는 자들이니라.

105 Đây là những kẻ hứng chịu asự trả thù của ngọn lửa vĩnh cửu.

20. 전례 없는 증가를 이룩한 지역으로 구소련의 지배 아래 있던 동유럽 국가들이 있습니다.

Một vùng có sự gia tăng chưa từng thấy là tại những nước ở Đông Âu, trước kia thuộc cựu Liên Bang Sô Viết.

21. 주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

22. 3 이스라엘인들이 압제적인 바로의 지배 아래 애굽에서 노예로 있었던 일을 생각해 보십시오.

3 Hãy hồi tưởng dân Y-sơ-ra-ên khi xưa làm nô lệ cho vua Pha-ra-ôn cay nghiệt của xứ Ai-cập.

23. 그 후 다음 질문들을 한다. ‘괴롭힘을 당하는 이유는 무엇입니까?

Sau đó, thảo luận những câu hỏi sau: Tại sao một người có thể bị bắt nạt?

24. 그러므로 “취한 자 에브라임”은 사실상 취한 자 이스라엘이었습니다.

Vậy, “bợm rượu Ép-ra-im” thật sự là những bợm rượu Y-sơ-ra-ên.

25. 바울은 자신이 전에는 “신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자”였다는 것을 잘 알고 있었습니다.

Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

26. 자, 마무리하겠습니다.

Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

27. 괴로움을 당하는 자들의 발에, 낮은 자들의 발길에 짓밟히리라.”

Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

28. 자, 준비되셨죠?

Các bạn làm được không?

29. 20 어찌하여 그분은 고난을 당하는 자에게 빛을 주시고

20 Sao Đức Chúa Trời ban ánh sáng cho người khốn khổ

30. 예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.

Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

31. “재앙을 가져오는 자; 배척을 당하게 만드는 자”를 의미함.

Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

32. 하나님께서 충실한 종들이 당하는 고통에 대해 무관심하신 것은 아니다.

Đức Chúa Trời không làm ngơ trước những sự đau khổ của tôi tớ Ngài.

33. 자신은 무고하면서도 다른 사람들의 죄 때문에 고난을 당하는 것입니다.

Mặc dù vô tội, Tôi Tớ này chịu khổ vì tội người khác.

34. 바울은 괴롭힘을 당하는 일에 지쳤을 때, 예수의 이름으로 악귀를 쫓아냈습니다.

Khi thấy bực mình vì bị quấy rầy mãi như thế, Phao-lô nhân danh Giê-su mà đuổi quỉ ra khỏi cô gái.

35. 13 둘째로, 하느님의 공의는 괴로움을 당하는 사람들의 필요를 세심하게 배려합니다.

13 Thứ hai, sự công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm trước nhu cầu của những người khốn khổ.

36. + 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.

+ 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

37. 자 답을 불러주시겠어요?

Xin các bạn nói to câu trả lời?

38. 자, 아주 흥미롭죠.

thật sự choáng

39. 전자감시를 당하는 오늘날에는 기자들이 정보를 숨길 곳이 마땅치가 않습니다.

Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

40. 우리는 여자아이들이 매매되거나 죽임을 당하는 세상을 보고 싶진 않습니다.

Chúng ta không phải tin vào 1 thế giới nơi các cô bé bị mua hoặc bán hoặc giết

41. 포위 공격을 당하는 도시는 외부로부터의 식량 조달이 끊기게 됩니다.

Thành đang bị bao vây, đường tiếp tế lương thực từ bên ngoài bị cắt đứt.

42. 죽임을 당하는 친구의 목소리가 내 머리 속에 울려 퍼진다.

Tiếng nói từ những người bạn đã chết vang vọng trong đầu tôi.

43. 지옥이 정말로 심한 고통을 당하는 장소라면 분명 두려워해야 합니다.

Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

44. 괴롭힘을 당하는 사람은 어떤 해로운 영향을 받을 수 있습니까?

Một số ảnh hưởng xấu của sự bắt nạt là gì?

45. 자, 비결이 뭘까요?

Vậy đâu là bí quyết?

46. (박수) 자, 갑시다.

(Tiếng vỗ tay) Bắt đầu.

47. 구속받기를 바라는 자

Những người chọn để được cứu chuộc

48. 합당한 자 도우라.

giúp bao người lòng đang khao khát

49. “업신여김을 받는 자”

“KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

50. 자, 여기 보세요.

Chúng đây 1 trong những địa tầng cuối

51. 자, 음을 불어보겠습니다.

Vậy thì tôi sẽ huýt tông của bài nhạc nhé.

52. 자 복어는 어떨까요.

Hoặc những con cá nóc.

53. 자, 지금까지 좋았구요.

Càng xa càng tốt.

54. 죽은 자 살아나리.

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

55. 자, 이제 알겠네요.

Có thể rút ra được thế này.

56. 사제술을 행하는 자

Những người thực hành mưu chước tăng tế

57. 온유한 자 돕도록.

dạy người khiêm nhu biết về Cha.

58. “취한 자 에브라임”

“Những bợm rượu Ép-ra-im”

59. 모세는 파라오 집안에서 양육을 받고 이집트 지배 계층에서 인정하는 지혜로 교육을 받은 사람이었습니다.

MÔI-SE lớn lên trong cung điện của Pha-ra-ôn và được giáo dục theo sự khôn ngoan mà giới quý tộc Ê-díp-tô xem trọng.

60. 그러나 그것은 거짓 희망입니다. 사단의 지배 아래 있는 이 세상은 끝나가고 있기 때문입니다.

Nhưng đó là một hy vọng giả tạo, bởi vì thế gian theo Sa-tan sắp sửa tiêu tán.

61. 우리 마을은 잠시 동안 헝가리의 지배 아래 있었지만, 그 후 루마니아 군인들이 돌아와서 마을을 탈환하였습니다.

Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

62. 그리고 현존하는 민간 권위로부터 불필요한 형벌을 당하는 일이 없을 것입니다.

Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

63. 그러면 우리가 보거나 당하는 그러한 행위 대부분의 배후에는 무엇이 있습니까?

Nhưng nguyên do của nhiều hành động phá hoại mà chúng ta thấy hoặc phải gánh chịu là gì?

64. “하느님과 겨루는 자 (하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미함.

Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

65. INCRA는 이해관 계의 충돌을 피하는 대단히 투명한 지배 구조에 기초하고 있습니다. 사회의 많은 투자자들을 포함합니다.

INCRA cũng sẽ được dựa trên một cấu trúc quản lý vô cùng, vô cùng rõ ràng giúp tránh được những mâu thuẫn về lợi ích, và cũng bao gồm nhiều cổ đông từ ngoài xã hội.

66. 고위 스패로우란 자 말일세?

Tên Sẻ Đầu Đàn?

67. 남자( 현지어 ): 자, 일어나.

người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ:

68. 자. 여기에 암흑기가 있습니다.

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

69. 자, 모두들 흥미로우셨길 바랍니다.

Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

70. 자, 파리와 비교해보면 어떨까요?

Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

71. 자, 3가지 종류의 비전입니다.

Có 3 thể loại tưởng tượng, đúng chứ?

72. 자, 거의 30자를 훑어보았습니다.

Như vậy là, chúng ta đã xét qua gần 30 kí tự.

73. 자, 그렇다면 여호와는 누구인가?

Vậy thì Đức Giê-hô-va là ai?

74. 자 그럼 서지오가 누구인가요?

Vậy thì ai là Sergio?

75. 유대인이 당하는 압제와 유배 생활과 포로 생활이 곧 끝날 것이라고 말한 것이다.

Ông nói với họ rằng sự đàn áp, lưu vong và tù đày của họ sắp sửa được chấm dứt rồi.

76. 그리스도인이 충절을 고수하면, 사탄 마귀의 입장에서는 어느 정도 패배를 당하는 것이 됩니다.

Khi một tín đồ Đấng Christ giữ vững sự trung kiên, đó phần nào là một thất bại cho Sa-tan Ma-quỉ.

77. 20 하나님에 대한 두려움을 상실한 사람들이 당하는 결과는 얼마나 슬픈 것입니까!

20 Hậu quả thật đáng buồn thay cho những kẻ mất lòng kính sợ Đức Chúa Trời!

78. 자, 여러분, 지금 시작합시다.

Vậy hãy bắt đầu ngay hôm nay.

79. 시간을 멈출 자 없도다.

Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

80. 자, 이제 눈을 떠보세요.

Được rồi, hãy mở mắt ra.