1. 아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

2. 악한 자의 입은 비뚤어져 있다.

Còn miệng bọn gian ác là đồi bại.

3. 부드러운 옷*을 입은 사람입니까?

Để xem một người ăn mặc sang trọng chăng?

4. 어리석은 자의 입은 파멸을 부른다.

Nhưng miệng kẻ dại rước sự hủy hoại.

5. 악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

6. 훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

7. 그들의 입은 잠잠해질 것입니다.

Miệng chúng sẽ câm lặng.

8. 미련한 자의 입은 어리석음을 내뱉는다.

Miệng kẻ ngu muội buông điều dại dột.

9. 11 의로운 자의 입은 생명의 근원이지만,+

11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

10. 고대 로마 여성들이 입은 스톨

Phụ nữ La Mã thời xưa mặc áo choàng dài

11. 군복을 입은 아버지와 함께한 우리 가족

Gia đình tôi cùng với cha mặc quân phục

12. 그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

13. “땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”

“Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

14. 악한 자의 입은 나쁜 것을 내뱉는다.

Miệng bọn gian ác buông ra điều xấu xa.

15. 드디어 그 주제넘은 거짓 예언자들의 입은 잠잠해졌습니다.

Những tiên tri đầy tự phụ của họ cuối cùng đã phải câm miệng lại.

16. 해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

Cố chấp 7.

17. 그러나, 하나님께 은혜를 입은 한 사람이 있었어요.

Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

18. 외국 옷을 입은 모든 자에게 책임을 묻겠다.

Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

19. 프록코트를 입은 백발의 남자가 화면에 나타납니다.

Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

20. 예수 그리스도는 육신을 입은, 그분의 독생자이십니다.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

21. 그는 68,000불 하는 눈부신 제복을, 프렌치 아카데미의 프랑스어를 영속시키고 프랑스어에서 옳은 사용법을 제정하는 역할에 걸맞게 차려입고 있습니다.

Ông ăn vận sang trọng trong bộ đồng phục 68,000$, xứng tầm với vai trò của Viện Pháp Ngữ quản lý và giữ gìn sự trong sáng của tiếng Pháp và bảo tồn, duy trì ngôn ngữ.

22. 당신 왼쪽 남색 줄무늬 정장 입은 남자

Bên trái cô, người đàn ông mặc bộ đồ xanh dương.

23. 보시다시피 이들은 모두 수트를 입은 근엄한 남자들이죠.

Bạn thấy đấy tất cả họ đều nghiêm nghị trong bộ vest đen.

24. 해를 입은 사람은 무슨 동기를 가져야 하는가?

Người bị xúc phạm nên có động lực nào?

25. “물론 처음엔 야한 옷을 입은 여자한테 눈이 가죠.

“Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

26. * 다니엘은 그처럼 호의를 입은 세 사람 가운데 하나였습니다.

* Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

27. 니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

anh vừa bắt kịp hình ảnh của em trong bộ đồ múa đó

28. 무슨 말인지 알지만, 방탄복 입은 애들로는 해결이 안될겁니다

Với sự kính trọng, ông không thể giải quyết nó với bọn mặc áo chống đạn.

29. 외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

30. 물론, 실제로 피해를 입은 것은 성서 진리였습니다.

Dĩ nhiên, nạn nhân thật sự chính là lẽ thật của Kinh Thánh.

31. 할아버지가 망토를 입은 가장 멋있는 사람이에요 드락

Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

32. 이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

33. (전도 10:14) 그의 입은 “어리석음을 쏟아” 냅니다.

(Truyền-đạo 10:14) Miệng kẻ ngu muội “chỉ buông điều điên-cuồng”.

34. 그들은 자기들만이 하나님의 특별한 은총을 입은 사람들이라고 생각하였었지요.

Họ tưởng họ là những người độc nhất được đặc ân của Đức Chúa Trời.

35. 화려한 왕복을 입은 아합은 의지가 약하고 탐욕스러운 배교자였습니다.

A-háp, trong bộ trang phục hoàng gia, là kẻ tham lam, nhu nhược và bội đạo.

36. “지혜를 말하”는 입은 만족함을 주는 열매를 맺습니다.

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

37. 참으로 그들의 입은 회중 내에 분열을 초래할 수 있습니다.

Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

38. 장난감을 옷 입은 인형과 같은 액세서리와 그룹화할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể nhóm đồ chơi với phụ kiện như búp bê với quần áo.

39. 노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

40. 나는 주님의 상처 입은 발 앞에 무릎을 꿇을 것이다.

Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

41. 그러면 이 물고기는 마치 투명한 잠옷을 입은 것처럼 보입니다.

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

42. 사랑은 성내지 않고, 해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.

Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

43. “이 흰 옷 입은 자들[은] 누구[입니까]?”

“Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

44. 그는 그날 아마포 에봇을 입은 자 85명을 죽였다.

Trong ngày đó, hắn giết 85 người nam đang mặc ê-phót bằng vải lanh.

45. 갑자기 군복을 입은 한 여자가 총을 움켜잡더니 우리에게 다가옵니다.

Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

46. 그런 다음 자신과 침대 룸의 문이 열리고, 씨와 Samsa 그의 제복을 입고 등장 팔 하나와, 다른 한편으로는 자신의 딸을 아내.

Sau đó, cánh cửa của phòng ngủ mở ra, và ông Samsa xuất hiện trong bộ đồng phục của mình, với mình vợ trên một cánh tay và con gái khác.

47. 좋아, 그 검은 옷 입은 놈 얘기를 믿도록 하지

Được rồi, chúng tôi chấp nhận câu chuyện về điệp vụ áo đen này.

48. 케틀리는 지진으로 입은 부상 때문에 오른쪽 팔을 절단한 상태였습니다.

Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

49. 산타할아버지 모자도 쓰고 스웨터도 입은 뒤에 우리 모두의 단체사진을 찍는거예요

Ta sẽ đội mũ Ông già Noel và mặc áo len to sụ rồi xếp hàng chụp hình lại.

50. 청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

51. 부모님에게 상처를 입히고 싶었지요. 하지만 상처를 입은 것은 나 자신이었습니다.”

Em muốn làm đau lòng cha mẹ, nhưng rồi chỉ hại chính mình mà thôi”.

52. 이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

Họ mặc áo vàng hoặc áo đen.

53. 그들은 깨져 버린 성약과 상처 입은 마음과 잃어버린 자신감으로 고통스러워합니다.

Họ đau khổ vì vi phạm các giao ước, buồn phiền, và mất tin tưởng.

54. 기쁨이 입은 옷이나 기쁨이 하는 말을 두고 놀리는 이도 있었습니다.

Đôi khi họ chế nhạo quần áo cô mặc hoặc những điều cô nói.

55. 그 넝마를 헤쳐내자 온 몸에 화상을 입은 작은 소녀가 있었습니다

Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

56. 괴롭게도 J. Edgar Hoover가 드레스를 입은 걸 봐야만 했던 겁니다.

Nhìn thấy J. Edgar Hoover mặc váy đã đủ khổ tâm rồi.

57. 라고 물었습니다. 그들은 저를 황갈색 정장을 입은 어리고 작달막한 여자로 봤습니다.

Họ xem tôi như một người phụ nữ trẻ, lùn mặc bộ đồ nâu.

58. 손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

59. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Bạn chỉ cần đánh "Notre Dame" vào Flickr, và bạn có thể thấy hình ảnh những cậu sinh viên mặc áo phông, hoặc ảnh của trường và nhiều nữa.

60. 7 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 믿지 않는 부유한 사람과 불결한 옷을 입은 믿지 않는 가난한 사람이 그리스도인 회중에 왔을 경우, 부유한 사람은 특별한 대접을 받았습니다.

7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

61. 나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.

Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

62. 눈썹이 이렇게 되고 눈동자의 초점은 맞질 않죠. 그리고 입은 열려 있습니다.

Chân mày như thế này, đôi mắt như bị lệch đi, miệng mở to.

63. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

Với những bộ đồng phục màu xanh biển, các em ùa ra đường trông giống như một cơn sóng vỗ bờ.

64. 저는 전날 밤부터 입고 있던 수술복을 입은 채로 기자회견에 나섰습니다.

Tôi là người tuyên bố họp báo, trên mặt vẫn còn lớp trang điểm tối qua.

65. 신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.

Chiếc áo cưới cô dâu đẹp rực rỡ thì chắc chắn là trang nhã cũng như áo của các cô phù dâu.

66. 자기 주위의 상황으로 인해 병들고 화를 입은 것처럼 느끼게 됩니다.

Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

67. 생존자들 가운데는 끔찍한 신체적 상처와 정신적 상처를 입은 사람이 많습니다.

Nhiều người sống sót mang trên người những vết thương trông ghê sợ kèm theo nỗi đau khổ sâu sắc trong lòng.

68. 하고 궁금해하지요. 그때 갑자기 빛나는 옷을 입은 남자 둘이 나타납니다.

Bỗng chốc có hai người nam mặc áo sáng chói xuất hiện.

69. 사랑은 “해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.”—고린도 첫째 13:5

Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

70. 2005년에 두 사람은 허리케인 카트리나로 피해를 입은 곳에서 재해 구호 활동을 했습니다.

Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

71. 관광객들은 셔츠에 넥타이를 한 남자들과 원피스나 치마를 입은 여자들이 해변에 도착하자 어리둥절해했습니다.

Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

72. 요셉이라고 하는 남자는 멍들고 상처 입은 그 시체를 쌀 깨끗한 아마포를 제공하였습니다.

Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

73. 15 그러한 의상보다 훨씬 더 중요한 것은 그 옷을 입은 사람의 마음가짐입니다.

15 Tính tình của một người quan trọng hơn quần áo người đó mặc.

74. 라틴 아메리카에서는 거의 3명당 1명이 폭력 범죄로부터 피해를 입은 것으로 알려져 있습니다.

Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

75. 메시아의 입은 어떤 면에서 날카로운 칼과 같으며, 그분은 어떻게 숨겨지고 감추어져 있습니까?

Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

76. 19 가는 베옷을 입은 사람은 숯불을 받기 위하여 하늘 수레바퀴 사이로 갔읍니다.

19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

77. 피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

78. 내가 다시 의식을 차렸을 때, 눈에 보이는 것이라고는 밝은 조명등과 흰옷을 입은 사람들뿐이었습니다.

Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

79. 어떤 면에서는 이런 거와 마찬가지죠. 당신을 보면, 분홍색 옷을 입은 멋진 젊은 여성분이고

Nhưng như các bạn biết nó cũng vậy nếu tôi nhìn các bạn và tôi thấy một quý bà trẻ đẹp trong một chiếc mũ hồng. và tôi thấy các bạn đang chụp lấy một con gấu bông, v. v...

80. 그들이 신체적으로는 정결해 보일지 모르지만, 그들의 입은 더럽고 저속한 말로 가득 차 있읍니다.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.