1. 친위대 제복을 입은 모습

親衛隊の制服を着て

2. 길고 흰두건을 쓴 ‘아랍’인들, 작업복을 입은 농부들, 제복을 입은 ‘이스라엘’ 군인들이 있었는데 많은 군인들이 여자였다.

頭に長い白布を巻き付けたアラブ人の男性や作業着姿の農場労働者,軍服を着たイスラエルの兵士など,様々な人がいました。

3. 제복을 입은 나치스 기병들이 의장대를 이루고 대성당 밖에서 순례자들을 위해 정렬해 있었습니다.

大聖堂の外では軍服姿のナチの兵隊が巡礼者たちの儀仗兵となりました。

4. 지난 19세기 초에 영국에서는 제복을 입은 전문 경찰을 창설하자는 제안에 많은 사람들이 반대하였습니다.

西暦19世紀初頭の英国では,専門職として制服を着た警察隊を組織しようという提案に反対する人が少なくありませんでした。

5. 정말이지, 전투 훈장이 달린 푸른 해군 제복을 입은 그의 모습은 눈이 부셨습니다.

濃紺の軍服に勲章を着けた彼は華麗に見えました。

6. 제복을 입은 한 여자가 내게 옷을 벗고 두툼한 작업복 바지와 남자용 셔츠를 입으라고 지시하였다.

制服を着た女性が,私服を脱いで分厚い作業ズボンと男物のシャツに着替えるよう私に命じました。

7. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

制服を着た男たちが犬を連れてホールに入ってきて,安全上の理由により全員直ちに建物から出るようにと指示したのです。

8. 대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

預金 貯金 振込 郵便振替

9. 장 데샹은 이렇게 말했습니다. “어느 날 아침, 사무실에서 타자기를 치고 있는데 갑자기 문이 열리더니 경찰관 세 명과 제복을 갖춰 입은 네덜란드 경찰 간부가 들어왔습니다.

ある朝,事務所でタイプを打っていると,ドアが乱暴に開き,3人の警官とオランダ人の上官がずかずかと入ってきました。 上官は勲章,白手袋,軍刀,羽根飾りのある帽子で正装していました。

10. 대궐 같은 침대칸, 식당, 라운지와 도서실, 훌륭한 국제 수준의 요리 및 제복을 차려 입은 승무원의 서비스는 승객들이 귀족이라도 된 듯한 착각에 빠지게 한다.

豪奢な寝台室,食堂,ラウンジ,図書室,そして世界各国の美味な高級料理,さらには,制服に身を包んだ乗務員が,乗客を優雅な気分に浸らせます。

11. 질서경찰의 지휘하에 있었으며, 친위대 제복을 착용하고 있었다.

秩序警察の指揮下にあり、親衛隊の制服を着用していた。

12. ‘티임’ 정신을 강화하기 위하여, 대부분의 회사들은 근로자들에게 제복을 공급한다.

連帯感を強化するために,大抵の会社は従業員に制服を支給しています。

13. BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

14. 짙은 감색 제복을 입고 산뜻한 모자를 쓴 차표 검사원이 우리의 차표를 보자고 한다.

濃紺の制服に身を固め,スマートな帽子をかぶった検札係が切符の提示を求めます。

15. ‘뉴욕’ 시의 한 지역의 피해 시민들은 무기를 갖추지 않은, 제복을 한 야경원이 밤의 어느 시간에 거리를 순찰하게 하였다.

ニューヨーク市のある地区では,危害を受けた市民が費用を出し合って,武器を持たない制服の監視員を雇い,夜間一定の時刻に町内を巡回させました。

16. 어떤 사람들에게는 구세주가 법복을 입은 사람이죠.

聖衣を着た人を救世主と 思う人もいれば

17. 피해를 입은 나무의 근접 사진

被害を受けた木の拡大写真

18. 절대 방한복 입은 에스키모인은 믿지 말라

ウインドブレーカー の エスキモー は 信用 でき な い

19. 카이제르 수염으로 턱시도를 입은 중년 남자.

カイゼル髭でタキシードを着用した中年男性。

20. 해를 입은 사람은 무슨 동기를 가져야 하는가?

罪を犯された側のクリスチャンの動機はどのようなものであるべきですか。

21. 기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

着物の女優 40年前に活躍していた女優。

22. 니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

23. 그는 그들을 ‘긴 가운 입은 남자들’이라고 불렀다.

そして,彼らのことを“長い衣を着た人”と呼びました。

24. 이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

25. 입은 흡입 ‘펌프’처럼 도중에 마주치는 모든 것을 받아들인다.

ミミズの口は吸い上げポンプのような役割を果たし,通り道にあるものすべてを取り入れます。

26. 피해를 입은 모든 사람들에게 5,000킬로그램 이상의 양식이 답지되어 분배되었다.

5トン以上の食糧が届き,被災した人々全員に配給されました。

27. 일본에서 온 900명의 그룹에는 전통적인 기모노를 입은 여자들도 있었다.

900人の日本人グループの中にも,伝統的な着物を着た女性が何人かいました。

28. 브래독이 빈사의 중상을 입은 전장은 현재 브래독 마을이 되었다.

ブラドックが瀕死の重傷を負った戦場は、現在ブラドック町となっている。

29. 그는 군복을 입은 사람들을 향해 명령하는 자세로 이렇게 말하였습니다.

伍長は軍服を着ている兄弟たちの方を向き,命令的な態度で,「貴様ら,よく聴け!

30. 부모들은 어린애가 심한 화상을 입은 것으로 생각지 않은 것같았다.

両親はその幼い娘がひどいやけどをしているとは考えなかったようだ。

31. 그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

しかし,被害のリストはスウェーデンの場合もっと深刻です。

32. 청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

33. 이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

黄色か黒のシャツを着ています

34. 자유비행은 좀 더 입체적인 스카이다이빙입니다. 붉은 수트를 입은 스카이다이버가 보이시죠?

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

35. 여기에서 요한은 “택하심을 입은 부녀”들의 충실함 때문에 기뻐하고 있다.

ヨハネ は この 手紙 の 中 で,「選ばれた 婦人」の 子供 たち が 従順 で ある こと に 喜び を 表して いる。

36. 색가오리는 눈이 머리의 위쪽에 달려 있지만 입은 아래쪽에 있습니다.

アカエイの目は頭の上部にありますが,口は下側にあります。

37. 군복을 입은 친구들을 보아왔기 때문에, 나도 그들과 같이 되기를 원하였다.

友達が軍服を着ているのを見て,自分もその友達のようになりたいと思いました。

38. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Flickrで"Notre Dame"とタイプすると Tシャツを着た人たちや キャンパスの画像などが出てきます。

39. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

明かりを消し,覆いをした窓からのぞくと,光る肩章を着けた制服姿の男が数人,車から降りて通りの向かい側の家に入るのが見えました。

40. 신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.

美しい花嫁のドレスはどこから見ても慎み深く,花嫁の付き人の服装も同様でした。

41. 농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

42. 금색과 흰색으로 된 화려한 예복을 입은 주교는 그들의 결합을 공개적으로 축복합니다.

金色と白の派手な祭服を身にまとった主教は,二人の結びつきを公に祝福します。

43. 가장 큰 피해를 입은 배리는 지난 11년 동안 휠체어에 의지해서 살아왔습니다.

一番大きな被害を受けたバリーは,ここ11年間,車いすの生活を余儀なくされています。

44. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

45. 이 전투에서 포탄이 연이어 발사되었지만 비스마르크 호에서 손상을 입은 부분은 표면뿐이었습니다.

これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

46. 어느 날 저녁, 말쑥하게 차려 입은 두 젊은이가 내 아파트를 찾아왔다.

ある晩,私の住む共同住宅にきちんとした装いの若い男性が二人やって来ました。

47. 군복 입은 사진: 게티 이미지, 군인 사진: 크리스타 로소우, 게티 이미지

迷彩柄の絵/Getty Images 兵士の写真/クリスタ・ロッソー/Getty Images

48. 삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

円すい形のぼうしをかぶり,伝統的な黒い中国式のズボンをはいた人たちもかなり目につきます。

49. 그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

50. 오스트레일리아와 파푸아뉴기니 지부는 피해를 입은 형제들에게 35톤이 넘는 쌀과 통조림 고기를 공수하였다.

オーストラリア支部とパプアニューギニア支部は被害を受けた兄弟たちに35トン余りの米や肉の缶詰を空輸しました。

51. 요셉이라고 하는 남자는 멍들고 상처 입은 그 시체를 쌀 깨끗한 아마포를 제공하였습니다.

ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

52. 옷을 갈아 입은 후, 그녀는 자신의 브라를 부채선인장 위로 던지고 바다로 걸어간다.

着替えが終わると、その女性は身に着けていたブラジャーをサボテンの上に放り出し、水際へと歩き出す。

53. 앙리 2세는 마상 무술 시합에서 입은 부상으로 몇 주 후 사망하였습니다.

勅令を出して数週間後,アンリ2世は騎馬試合での負傷がもとで死にました。

54. 어쨌든 아마도 불합격품으로 쌓아놓은 옷들은 입은 일이 많이 없는 것들일 것이다.

それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

55. 만일 당신이 참 그리스도인 전도인이라면, 당신은 고귀한 은혜를 입은 입장에 있는 것이다.

もしあなたが真のクリスチャン奉仕者であるならば,あなたは非常に有利な立場にあります。

56. 19 가는 베옷을 입은 사람은 숯불을 받기 위하여 하늘 수레바퀴 사이로 갔읍니다.

19 亜麻布をまとった人は,天の戦車の車輪の間を行き,火の付いた炭を手に取りました。

57. 삼림 경비원들 가운데는 요즈음의 중무장한 밀렵꾼들이 두려운 나머지 더 이상 제복을 입지 않는 사람들도 있고, 자신을 방어할 적절한 장비가 갖추어지기 전에는 직무 수행을 완전히 거부하는 경비원들도 있다.

いまどきの密猟者はしっかり武装しているので,森林監視員の中には彼らを恐れ,制服の着用を中止する人も出ている。 また,防護用の装備がしっかり整うまで仕事に就くことを断固拒否している人もいる。

58. 이 때 모피를 입은 파니에 대해 자허마조흐가 무릎을 꿇고 있는 사진도 남아 있다.

この時に毛皮を着たファニーに対してマゾッホがひざまずく写真が残されている。

59. 가해자 중 1명이 구속될 당시 입은 패딩점퍼가 피해 학생으로부터 빼앗은 점퍼인 것으로 확인되었다.

加害者のうち1人が拘束された当時着ていたパディングジャンパーが被害生徒から奪ったジャンパーであることが確認された。

60. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

私の火傷は全身の70%に及びましたから

61. 심지어 그들이 입은 망토도 해어지지 않고 그들의 발도 부르트지 않게 해 주셨습니다.

さらに,マントがすり切れたり,足がはれたりしないようにも取り計らわれました。(

62. 홍수나 허리케인이나 화산 폭발과 같은 재해로 인해 피해를 입은 동료들도 상당수 있습니다.

洪水,ハリケーン,火山の噴火などで被災した人もかなりの数にのぼります。

63. 18 이에 다시 우리가 택하심을 입은 거룩한 백성인 것을, 하나님이시여, 당신께 감사드리나이다.

18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

64. 도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

65. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

白衣をまとった係員が,テーブルの上に横たわった男性を取り囲むようにして立っています。

66. 또한, 이러한 스타일을 즐기는 여성과 친한 남성도 ‘어린애 스타일‘로 꾸미기도 했기에, 현재 로리타 패션의 여성과 한 쌍이 되는 남장을 한 왕자계나, 고딕 패션을 입은 남성, 다카모토 노바라가 입은 모습과는 꽤 달랐다.

また、こうしたスタイルを好む女性と仲が良い男性も一緒にこうした「子どもスタイル」にしているケースもあり、現在のロリータ・ファッションの女性と対になる男装の王子系や、ゴシックファッションの男性、嶽本野ばらがしているような格好ともかなり違ったものであった。

67. 하나는 상인, 제조업자 및 금융 투자자이며, 일반적으로 금융 긴축과 높은 금리의 혜택을 입은 이들이었다.

1つは商人、製造業および投資関係者であり、一般に金融引き締めや高い利率の恩恵を蒙っていた。

68. 포스탈 2 이후로 게임 역사상 두 번째로 거대한 음낭을 연상시키는 옷을 입은 마스코트 이다.

ボストーク2号以来初めて、加圧宇宙服が用いられた。

69. 만일 어떤 사람이 그의 다리에 골절상을 입은 일이 있다면 그것은 탈장을 초래할 수도 있다.

ころんだために,ヘルニアになる人もいます。

70. 한번은 한 남자 무용가가 예복을 입은 한 아름답고 요염한 여자의 직업적인 사진을 가지고 왔다.

ある時,男性ダンサーの一人が,写真屋の撮った,正装のあだっぽい美女の写真を持って入って来ました。

71. 그리고 이렇게 덧붙였다. “또 다른 흥미로운 특징은 예외없이 모두 교복으로 단정하게 차려 입은 학생들이었어요.

そして,こう付け加えました。「 もう一つ面白いと思ったのは,学童が全員例外なく学校の制服をきちんと着ていることでした。

72. “교실로 걸어 들어갈 때마다 땀을 몹시 흘리기 시작했지요. 입은 마치 솜으로 틀어막은 것 같았어요.

教室に入るたびに汗がどっと出てきて,口は綿が一杯詰まったような感じがします。 たとえ命にかかわるとしても話すことなどできないと思いました。

73. 즉시 집도의를 비롯하여 다른 다섯 명의 의사가 수술복을 입은 채로 내가 있는 곳으로 왔다.

手術着をまとった主任の医師と5人の医師がすぐに私のところにやって来ました。

74. “너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인고로 세상이 너희를 미워하느니라.”

あなたがたは世のものではなく,わたしが世から選び出したので,そのために世はあなたがたを憎むのです」。

75. 덕이란 도덕적인 미점으로서 우리가 흰 옷 입은 사람들 중에 들어갈 자격을 갖추는 데 필요한 특성입니다.

徳とは道徳的に優れていることで,白くて長い衣を着た人々の一人になる資格を得るのに必要なものです。(

76. 1971년 11월 11일 예총 회관에서 치러진 장례식에는 소복을 입은 젊은 여인들이 수백 미터 늘어섰다고 한다.

1971年11月11日、イェチョン会館(예총 회관)で行われた葬式には、簡素な服を着た若い女性が数百メートルも立ち並んだといわれている。

77. 그는 토실토실하게 살찐, 빨강 머리를 한, 얼굴에 죽은깨가 있는, 운동화를 신고, ‘티-셔츠’를 입은 소년인가?

ズックをはき,しま模様の丸首シャツを着た,赤毛でそばかす顔の丸ぽちゃな少年がいるのでしょうか。

78. “가는 베옷”을 입은 이 복합적인 사람의 구명 활동은 이제 그 끝에 다가 오고 있읍니다.

つまり,聖書的にいって,しるしをつけてもらうのです。『 布の衣を着た』この複合的な者による人命を救う仕事は今やその終わりに近づいています。

79. 벌써, 그 구간에서 승리하여 선두 주자에게 주는 노란 스웨터까지 입은 내 모습을 상상할 수 있었다.

もうその区間で優勝した自分の姿や,1位の選手として黄色のジャージを着ている姿まで思い描いていました。

80. 한편, 화려하게 수놓은 바지를 입은 야오족 여인들이 눈길을 사로잡는데, 그 바지를 만들려면 5년이 걸리기도 합니다.

ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。