1. 오려서 반으로 접어 보관하세요

Cắt ra, gấp và giữ lại

2. 네 오빠는 엄지손가락 올린 사진까지 보내줬다

Anh trai em, anh ấy gửi một một hình ngón tay cái giơ lên.

3. 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

4. 당신은 명단에 올린 사람들을 초대하기 시작하였습니까?

Anh chị đã bắt đầu mời người nào trong danh sách chưa?

5. 베이스에서 소프라노까지 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

6. 건강에 관한 심각한 문제는 잠시 접어 두고 정기적으로 함께 여유를 가져 보십시오.

Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.

7. 공개 강연을 위한 연대로 쓰인, 쌓아 올린 여행 가방들

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

8. 그들의 지식은 샘에서 길어 올린 시원한 물과 같습니다.

Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

9. 부디 비교는 접어 두시고, 고난의 용광로를 헤쳐 나가는 동안 영원한 원리들을 배우고 적용하고자 노력하십시오.

Xin đừng so sánh, mà hãy tìm cách học hỏi và áp dụng các nguyên tắc vĩnh cửu khi anh chị em vượt qua những hoạn nạn của mình.

10. 기존 위젯을 수정하려면 위젯 제목에 마우스 커서를 올린 다음 수정(연필) 아이콘을 클릭하세요.

Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

11. 그것은 대량생산을 통해 비용이 줄고, 100년의 개선을 통해, 배기가스는 감소했고 막대한 생산가치를 올린 겁니다.

vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

12. 디지털 카메라를 판매하는 광고주가 디스플레이 네트워크에서 올린 CTR이 0.05%라고 가정해 보겠습니다.

Giả sử nhà quảng cáo bán máy ảnh kỹ thuật số đang nhận được Nhấp chuột qua Mạng hiển thị là 0,05%.

13. 국제 연합 인권 위원회가 “압제와 학정을 일삼는 악한들”로 요시찰 명부에 올린 UN 회원국 수는 100개도 넘는다.

Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

14. 이런 얘기를 블로그에 올린 적이 있는데요. 알렉스의 목소리를 실제로 녹음했던 사람이 덧글을 달기도 했습니다.

Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

15. 이것은 우리가 마치 이 동물들을 조용한 시골에서 건져 올린 다음 대도시의 러시아워에 떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

Điều đó giống như ta đã tách chúng ra khỏi một vùng quê yên bình và thả chúng ở thành phố lớn vào đúng giờ cao điểm.

16. 1962년 알로에테 1호 위성의 발사에 의해서 캐나다는, 소련, 미국에 이어 인공위성을 세계에서 3번째로 쏘아 올린 나라가 되었다.

Bằng việc phóng Alouette 1 vào năm 1962, Canada trở thành quốc gia thứ ba phóng một vệ tinh vào không gian sau Liên Xô và Hoa Kỳ.

17. 나는 결혼식을 올린 지 겨우 9일밖에 되지 않았는데 그리스 북부의 코모티니에 있는 항소 법정에 서 있었습니다.

Chỉ chín ngày sau khi kết hôn, tôi đứng trước tòa thượng thẩm ở Komotini, miền bắc Hy Lạp.

18. Ad Exchange 프로그램을 통해 올린 수익과 어떤 식으로든 관련이 있는 직원 또는 장비를 미국에서 보유하면 미국 내 활동으로 간주됩니다.

Hoạt động tại Hoa Kỳ (US) bao gồm việc có nhân viên hoặc sở hữu thiết bị tại Hoa Kỳ có liên quan đến bất kỳ doanh thu nào kiếm được qua chương trình Ad Exchange.

19. 때때로 목자들은 우물에서 물을 길어 양들에게 먹이는데, 길어 올린 물을 구유에다 부어 주어 양들이 마실 수 있게 합니다.

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

20. 또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

21. 이 영화는 일간 오프닝과 주말 오프닝에서 사상 최고의 매출 기록을 기록해, 2001년 최고 흥행 수익을 올린 작품이 되었다.

Bộ phim đã phá kỉ lục về doanh thu ngày mở màn và tuần mở màn đồng thời trở thành phim ăn khách nhất năm 2001.

22. 질기고 유연한 막이 세포 안으로 들어가지 못하도록 막고 있는데, 이것은 벽돌과 모르타르로 공장 주변에 쌓아 올린 담과 같은 역할을 합니다.

Bạn sẽ bị cản lại bởi lớp màng mềm dẻo và linh hoạt của tế bào, có tác dụng như bức tường bao quanh một nhà máy.

23. 야곱서 4장을 공부하기 위한 준비로서, 펜이나 연필을 1미터 이상 들어 올린 뒤 아래 과녁(“푯대”)의 중앙에 맞게끔 떨어뜨려 본다.

Để chuẩn bị học Gia Cốp 4, hãy cầm cây bút hoặc bút chì lên cao ít nhất là cách một mét bên trên quyển sách học của các em, và cố gắng thả nó xuống để nó chạm vào trung tâm của mục tiêu—“điểm nhắm.”

24. 우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다.

Chúng tôi đã để nó trên website một thời gian, nhưng chúng tôi thấy rằng sau khi để nó trên website, chúng tôi không nhận được đơn xin việc nào nữa.

25. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

Cô là nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên trong lịch sử nhận được giải Oscar và nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên nhận được một ngôi sao tại Hollywood Walk of Fame.

26. 하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

27. 프랑스에 대한 입찰가를 50% 올리고 파리에 대한 입찰가를 100% 올린 경우, 더 구체적인 위치인 파리에 대한 조정이 파리에 있는 사용자의 트래픽에 대해 사용됩니다.

Nếu bạn đặt mức điều chỉnh là +50% cho Pháp và +100% cho Paris, thì chỉ mức điều chỉnh cho Paris, vị trí cụ thể nhất, sẽ được sử dụng cho lưu lượng truy cập từ người dùng ở Paris.

28. 도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

29. 배달원으로 봉사한 형제들은 때때로 어두운 밤에 금지된 서적이 든 상자를 자전거에 높이 쌓아 올린 채 자유와 생명을 잃을 위험을 무릅쓰고 자전거로 숲 속을 다녔습니다.

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

30. 그리고 유튜브로부터 이메일을 받았습니다. 그 이메일은 이런 내용을 상기시켜주었습니다. 제가 올린 동영상의 일부 내용을 누구인지 모르겠지만, WMG라는 곳에서 소유하고 있다더군요. 자신들의 저작물 ID 확인에서 일치 했답니다.

Sau đó tôi nhận được thư từ YouTube, kì cục thay, thông báo cho tôi rằng nội dung trong đó sở hữu bởi WMG bí ẩn và phù hợp với ID nội dung của họ.

31. 인터넷에 올린 글이나 사진은 종종 여러 해가 지난 뒤에도 남아 있습니다. 따라서 당신을 채용할 가능성이 있는 사람이나 그 밖의 사람이 보게 될 수 있습니다.

Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

32. 16 그 사람이 수종에게 “먼저 기름을 살라 연기를 올린 다음+ 당신이 원하는 대로* 가져가시오” 하면, 수종은 “아니오. 지금 당장 주시오. 그러지 않으면 강제로 빼앗아 가겠소!”

16 Nếu người đó nói: “Hãy thiêu cho mỡ bốc khói trước+ rồi hẵng lấy phần nào anh muốn” thì kẻ hầu việc bảo: “Không, đưa đây ngay, bằng không ta sẽ dùng vũ lực để lấy!”.

33. 우드헤드는 높이 쌓아 올린 이 단의 규모와 성곽 자체의 규모로 볼 때, 그곳은 당시 중동 지역에서 가장 규모가 컸던 전차 부대의 군사력을 과시하기 위한 일종의 연병장이었을 수 있다고 추측합니다.

Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

34. 공립 도박 연구소의 대표인 섀런 샤프의 말에 따르면, 1964년부터 1999년까지 미국은 복권 수익으로 “국가 예산 중 약 1250억 달러(약 162조 5000억 원)를 충당[했]는데, 이러한 수익의 대부분은 1993년 이후에 올린 것”입니다.

Sharon Sharp, một người đại diện cho Viện Khảo Cứu Cờ Bạc Công Cộng, nói rằng tại Hoa Kỳ từ năm 1964 đến năm 1999, tiền lời bán vé số “đã đem lại khoảng 125 tỷ Mỹ kim cho ngân sách quốc gia và người ta đã thu được khoản lớn nhất của số tiền này kể từ năm 1993”.

35. 유럽의 한 잡지에 따르면, 최근에 결혼한 어느 여성은 자신이 “왕족 같은” 결혼식을 올린 것에 대해 이렇게 말하였습니다. ‘우리는 네 마리의 말이 끄는 행렬 마차를 탔고, 열두 마리의 말이 끄는 마차들과 음악을 연주하는 악단을 태운 마차가 우리를 뒤따랐어요.

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

36. 화씨 130도(섭씨 55도)라는 온도에 갇혀 남, 녀, 어린 아이, 실제로 전 가족이 두터운 먼지 더미를 뒤집어 쓰고 있었죠. 그 안에서 그들은 벽돌을 자신의 머리 위에 한 번에 18개까지 기계적으로 쌓아 올린 후 타는 듯한 가마로 부터 수백미터 떨어진 트럭까지 운반합니다.

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.