1. 저희는 전통적인 의식을 잃어가고 있습니다

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

2. 전통적인 산파 또한 전문가입니다

Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

3. 전통적인 관점에서 엄밀하게 앰비그램은 아닙니다.

Không đơn giản là ambigram truyền thống.

4. 그래서 전 전통적인 방식에서부터 시작했죠.

Và tôi bắt đầu với biện pháp truyền thống.

5. [전통적인 신문 웹사이트의 광고 단위]

[Đơn vị quảng cáo trên trang web của tờ báo truyền thống.]

6. 핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

7. 이전에 그들은 전통적인 활판식 인쇄를 사용하였습니다.

Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

8. 저는 돌아다니며 지도를 만드는 전통적인 이미지의 - 탐험가가 아닙니다.

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

9. 전통적인 증권 거래소 입회장은 혼잡한 시장처럼 보입니다.

TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

10. 산화제 대 연료비가 전통적인 HMX나 RDX보다 더 좋다.

Bảo quản vận chuyển dễ hơn RDX.

11. 그곳은 전통적인 중서부 지역입니다, 그러므로 이것은 진짜 격자입니다.

Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

12. 전통적인 사업적 지혜에 따르면, 신용은 예측가능한 행동을 통해 쌓인다고 합니다.

Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

13. 전통적인 접근 방법은 절단된 신경 섬유를 원래대로 성장하게끔 개입하는 것이죠.

Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

14. 그의 가족들은 전통적인 가부장제에 입각한 지주의 풍습을 고수하고 있었다.

Gia đình ông đã làm sạch và bọc hài cốt ông bằng loại vải Venda truyền thống.

15. 또한 그들은 전통적인 관습에 대한 자신들의 생각을 변화시키기까지 했습니다.

Họ đã đốt bỏ những sách bùa chú, đồng thời thay đổi cái nhìn về các phong tục địa phương.

16. 전통적인 남아 선호사상으로 그 해 남아와 여아의 비율은 120대 100이었습니다.

Với niềm tin cố hữu muốn sinh quý tử, tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó là 120 - 100.

17. 살사입니다. 살사에는 "크로스 바디 리드"라는 전통적인 핵심 스텝이 있습니다.

Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

18. 알 카에다는 또 다른 비정부기구 주체입니다. 하지만 전통적인 용어나 개념으로

Al Qaeda, một tổ chức phi chính phủ khác.

19. 그들은 돈과, 권위, 전통적인 것들보다 이런 가치들을 더 우선시합니다.

Họ muốn đặt điều này trên những thứ khác như tiền bạc, quyền lợi và truyền thống.

20. 지난 10월에 인도에서 그녀를 만났는데, 아주 전통적인 환경에서 성장했지요.

Tôi gặp cô ấy tháng Mười vừa rồi ở Ấn Độ cô ấy lớn lên trong một môi trường bảo thủ.

21. 그러자 그들이 바로 "흠, 자네는 전통적인 의식을 설명하고 있군"이라고 말했습니다

Và ngay lập tức họ nói với tôi, "Ồ anh đang mô tả lại một nghi lễ kinh điển."

22. 기술은 식량 공급의 취약성을 변화시키고 있습니다. 전통적인 기근이 발생하는 곳에서 말이죠.

Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

23. 프리스틀리는 전통적인 많은 종교 신앙이 성경의 가르침과 상충된다는 점을 발견했습니다.

Priestley phát hiện ra rằng nhiều giáo lý truyền thống đi ngược lại với những điều Kinh Thánh dạy.

24. 규모가 나눠져 아주 작은 것이 전통적인 기업의 규모를 대체하게 될것입니다.

Đó là tình trạng phân mảnh của quy mô bời vì cái rất nhỏ có thể thay thế cho quy mô công ty truyền thống.

25. 아시다시피, 시체 해부는 인체 해부학을 배우는 데에 가장 전통적인 방법입니다.

Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

26. 그들은 심지어 칠일 동안 단식하였는데, 그러한 단식은 이스라엘 백성의 전통적인 애도식이었습니다.

Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

27. 많은 사람들은 낫토를 전통적인 방식에 따라 간장 양념을 해서 먹습니다.

Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

28. 11 독일에서는, 많은 사람들이 전통적인 가정을 완전히 포기하는 것 같습니다.

11 Nhiều người ở Đức hình như hoàn toàn bỏ đi truyền thống gia đình.

29. 식탁을 어떻게 준비해야 하는지에 대한 아주 간단하고 전통적인 예절을 알려드릴께요.

Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

30. 반면에 폴란드의 천문학자 코페르니쿠스는 그 당시의 전통적인 믿음이 그릇되다고 생각하였습니다.

Mặt khác, nhà thiên văn học Ba Lan Copernicus nghĩ rằng niềm tin dựa theo truyền thống đương thời là sai lầm.

31. 전통적인 크리스마스 장식과 비얀시코스(캐럴)는 축제 분위기를 한껏 고취시킵니다.

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

32. 특히 전통적인 현실주의 사상가 사이에서는 힘은 인류와 국가가 본디부터 가지고 있던 목표이다.

Đặc biệt là giữa các nhà tư tưởng hiện thực cổ điển, quyền lực là một mục tiêu cố hữu của nhân loại và của nhà nước, theo đuổi xây dựng quốc gia thành cường quốc là mục tiêu cố hữu của các quốc gia trong lịch sử.

33. 미스는 전통적인 독일식 양식으로 상위 계급의 주택을 설계함으로써 독립적인 직업 경력을 시작하였다.

Ông bắt đầu sự nghiệp độc lập của mình bằng cách thiết kế một số công trình nhà ở theo phong cách kiến trúc truyền thống của Đức.

34. 이 지역 사람들은 이 잎을 전통적인 약재로 사용해 호흡기 질환을 다룹니다.

Người dân địa phương cũng sử dụng lá cây này trong y học cổ truyền để trị các bệnh về hô hấp.

35. 이곳의 종교는 전통적인 정령 신앙과 외부에서 들어온 가톨릭 신앙이 혼합되어 있습니다.

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

36. (누가 10:5, 6) 샬롬, 즉 “평화”는 유대인의 전통적인 인사입니다.

Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

37. 현지 증인들은 집회가 끝난 뒤 전통적인 식사를 마련해 손님들을 놀라게 하였습니다.

Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

38. 반면에 남반구의 가톨릭교인들은 절대다수가 이러한 문제에 대한 교회의 전통적인 입장을 받아들입니다.

Trái lại, người Công Giáo ở Nam Bán Cầu tuyệt đối tuân thủ quan điểm truyền thống về các vấn đề này.

39. 공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

40. 일자리가 사라졌고, 전통적인 삶의 방식도 사라졌어요. 사람들이 그것에 분노하는 게 이상한 일이 아니죠.

Việc làm đang mất đi, lối sống truyền thống đã không còn, khó trách người ta cứ lên cơn thịnh nộ.

41. 많은 경우, 전통적인 크리스마스를 기념할 때 그리스도는 사실상 언급조차 하지 않게 되었습니다.

Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

42. 산업혁명 이전의 사회에서 전통적인 형태의 자산이었던 토지 자산에 대해서는 보통 5%였습니다.

Với đất đai, dạng tài sản truyền thống trong xã hội thời tiền công nghiệp, thông thường là 5%.

43. 중국 사람인 콰크 키트는 전통적인 중국 의술을 전문으로 하는 의사를 더 좋아합니다.

Vì là người Trung Hoa nên anh thích tìm một thầy lang Đông y truyền thống.

44. 그러나 서양식 개인주의의 영향과 경제적인 문제의 압박으로, 전통적인 확대 가족이 약화되고 있습니다.

Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng chủ nghĩa cá nhân của Tây phương và vấn đề kinh tế căng thẳng, mối liên hệ trong đại gia đình bị yếu dần.

45. 다시 말해서 한 때는 저 자신을 전통적인 권위에 헌신함으로써 제 자신의 가치가 보장되었습니다.

Nói cách khác, ngày xưa giá trị của tôi được đảm bảo bằng việc tuân thủ những luật lệ truyền thống

46. 일부 나라들에는 약초나 전통적인 중국 의술 시술자들을 규제하는 기준이 거의 혹은 전혀 없습니다.

Tại một số quốc gia người ta có ít hoặc không có tiêu chuẩn nào để quy định việc dùng dược thảo hoặc hành nghề Đông y truyền thống.

47. 상상할 수 있겠어요? 저건 전통적인 미국 원주민이죠. 자, 저 아이의 인종을 바꿔보고 싶어요.

Hãy bắt đầu nào, chúng ta có thể thấy đó là một người Mỹ bản địa truyền thống.

48. 하지만 스페인의 전통적인 춤을 즐기는 에밀리오라는 형제는 한 가지 위험성이 있음을 인정합니다. 그는 이렇게 설명합니다.

Tuy nhiên, anh Emilio, một người thích điệu vũ truyền thống Tây Ban Nha, công nhận là có sự nguy hiểm.

49. 오늘날 전통적인 가정은 심각한 위협을 받고 있어서, 사라지기 직전일 수도 있다고 일부 연구원들은 말한다.”

Theo lời của một số nhà nghiên cứu thì gia đình truyền thống ngày nay đang bị đe dọa đến độ có thể đứng trước nguy cơ tàn vong”.

50. 귀 협회의 ‘신세계역’은 질 높은 번역판이며, 그리스어에 충실하게 고착하는 면에서 전통적인 곡해를 피한 직역입니다.

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

51. 예를 들어, 전통적인 힌두교 가정에서 자란 한 소녀는 어렸을 때 소아마비로 신체 장애인이 되었습니다.

Thí dụ, trong một gia đình theo Ấn Độ giáo chính thống có một thiếu nữ bị tàn tật vì bệnh bại liệt từ lúc thơ ấu.

52. 특히, 다채로운 기하학적 무늬나 전통적인 무늬를 넣어 양털로 짠 양탄자와 담요는 높이 평가되고 있습니다.

Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

53. 햇빛을 전기로, 혹은 열을 전기로 변화시키는 전통적인 기술과 다른 모든 종류의 열기관(heat engine)을 살펴보았습니다.

Chúng tôi xem lại tất cả loại động cơ nhiệt khác nhau đã được sử dụng trong lịch sử để chuyển ánh sáng thành điện năng , hoặc nhiệt năng thành điện năng

54. 껍질로 전통적인 북을 만들기 위해 쥐가오리들을 사냥하던 이웃하는 섬들에서 온 어부들은 이제 가장 열렬한 환경보호 운동가들입니다.

Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

55. 그리고 롬렐 자매는 교회에서 찬송가 반주를 할 때는 좀 더 전통적인 악기인 피아노를 사용하기도 한다.

Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

56. 우린 테러리스트들에 대해 분명히 많은 이야기를 나눕니다 우리가 맞서야 할 새로운 테러리즘은 구관이 명관이듯, 전통적인 방식입니다.

Chúng ta hầu như ai cũng nói về khủng bố, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa.

57. 지옥에 대한 전통적인 견해를 불쾌하게 생각하는 이러한 감정은 비단 영국 국교회만 갖고 있는 것이 아닙니다.

Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

58. 9 그와 비슷하게, 예수께서 지상에 오셨을 때, 사람들은 그 시대의 헛된 전통적인 제도에 짓눌려 있었습니다.

9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

59. 현대적인 생활 방식이 우리를 그런 질병에 취약하게 하는데 전통적인 생활 방식은 그런 질병으로부터 우리를 보호합니다.

Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

60. 어떤 여행자는 자진해서 여행을 떠나기도 해요. 물질 만능 주의, 전통적인 일자리들, 그리고 대학 졸업장을 한가닥의 모험과 맞바꾸면서요.

Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

61. 한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

62. 그리고 원주민들은 대체로 종교와 가족 구조, 또한 땅에 의존하여 생계를 유지하는 면에서 전통적인 방식을 고수해 왔습니다.

Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

63. 저는 제인 제이콥스, 스탠리 밀그램, 케빈 린치가 이루어 낸 전통적인 사회 과학 실험들의 아름다움과 천재성에 사로잡혔습니다.

Tôi bị say đắm bởi vẻ đẹp và nguồn cảm hứng từ những thử nghiệm khoa học xã hội thuần túy do Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch tiến hành.

64. 그때는 과학적 진보와 문화적 업적이 두드러졌던 때였는데, 당시의 시대적 상황으로 인해 전통적인 신앙에 대한 회의적인 견해가 조장되었습니다.

Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

65. 그것은 실행하기에는 너무나 두려운 것이었습니다. 왜냐하면 이러한 전통적인 지도자들은 이미 이러한 관습에 오랫동안 익숙해져 있는 상태이기 때문입니다.

Nó là điều đáng sợ để làm, bởi vì những người lãnh đạo cổ hủ này, họ đã quen với những điều này, những điều mà nó đã như vậy nhiều đời nay.

66. 배우자와 소유물을 잃고 어떤 경우는 자녀까지 잃고 슬퍼하는 과부에게, 어떤 사회에서는 그에 더해 전통적인 애도 의식을 따르도록 강요합니다.

Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

67. 스와질란드의 일부 지역의 경우가 그러한데, 그 지역에서 많은 사람들이 가지고 있는 신앙은 전통적인 장례 및 애도 절차를 권장합니다.

Đây là tình trạng ở những vùng thuộc nước Xoa-di-len (Swaziland), nơi nhiều người có tín ngưỡng khuyến khích những nghi lễ chôn cất và để tang theo truyền thống.

68. 또한 복음서의 어떤 주요 부분들이 전통적인 예수 탄생 이야기나 성탄 전시물에 묘사된 것과는 현저하게 다르다는 사실에도 놀랍니다.

Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

69. 손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

70. 그 보호 구역에 사는 17만 명의 주민들은 주로 고립된 부락을 이루어 살면서 전통적인 생활 방식을 따르고 있습니다.

Dân số 170.000 trong vùng đất này phần lớn sống trong những làng nhỏ biệt lập và giữ theo truyền thống.

71. 하지만 첫 일주일이 지난 후 저는 멋진 집을 공유하는 세계는 제 전통적인 실물 호텔의 통찰이 필요하지 않다는 것을 깨달았습니다.

Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

72. 전통적인 조사방법은 무거운 장비를 들고 숲속을 직접 걸어다니며 쌍원경으로 나무 꼭대기를 올려다 보며 오랑우탄이나 그의 보금자리를 찾아내는 것이죠.

Giờ đây, phương thức khảo sát đo đếm cho cá thể đười ươi là bằng cách đi bộ trong rừng mang nhiều thiết bị nặng và sử dụng một cặp ống nhòm để nhìn lên các ngọn cây nơi bạn có thể tìm thấy một chú đười ươi hoặc tổ của nó.

73. 하지만 아마 가장 놀라운 사실은, 아주 많은 전통적인 크리스마스 축하 행사들이 복음서 내용의 매우 중요한 점들을 빠뜨리고 있다는 것입니다.

Tuy nhiên, có lẽ điều làm người ta ngạc nhiên hơn hết là những hội hè truyền thống của Lễ Giáng Sinh bỏ qua những điểm then chốt trong các câu truyện Phúc Âm.

74. 스페인은 가톨릭교의 전통이 강하고 전통적인 축제를 성대하게 치르는 국가입니다. 스페인에서는 베들레헴의 그 특별한 밤을 기념하는 많은 방법들이 생겨났습니다.

Nước Tây Ban Nha, với truyền thống Công Giáo mạnh mẽ và nghệ thuật tổ chức lễ hội, đã tưởng nhớ đêm đặc biệt đó ở Bết-lê-hem với nhiều nghi thức đa dạng.

75. 아프리카의 한 나라에서 어떤 사람들은 전통적인 애니미즘, 곧 정령(精靈) 숭배 종교의 미신을 긍정적인 시각으로 묘사한 TV 드라마를 시청하였읍니다.

Tại một nước ở Phi châu một số người nhìn các kịch truyền hình nói tốt về sự mê tín dị đoan của các tôn giáo cổ truyền thờ vật linh thiêng.

76. “우리의 최고 석학들이 내린 그러한 결론은, 사실상 다니엘 8:14에 관한 우리의 전통적인 가르침에 지지 기반이 없다고 주장하는 것이나 다름없다.”

Nhà thần học Ford nhận xét: “Những lời kết luận như thế của giới ưu tú trong số các học giả thực ra xác nhận rằng sự dạy dỗ truyền thống về Đa-ni-ên 8:14 là không thể bênh vực được”.

77. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

Và vì đây là máy móc tự học, chứ không phải mã hóa truyền thống, không hề có một biến số nào có tên "có khả năng trầm cảm cao", "có khả năng mang thai cao", "tính cách hung hăng".

78. 개발을 향한 그런 전통적인 접근 방식에는 세가지 중요한 요소가 있습니다. 그 첫째는 자원의 이동이죠. 북반구의 부유한 나라에서 남반구의 가난한 나라로의 이동이 필요합니다.

Thứ nhất, chuyển các nguồn lực từ những nước giàu ở phía Bắc tới những nước nghèo hơn ở phía Nam, và kết hợp với những kế hoạch cải tổ.

79. 이런 유명한 개입 TV 포맷을 통해 전통적인 현지 문화가 걸프만에서 부활의 조짐을 보이고 있습니다 나바티 형식과 함께 전통 의상과 춤, 노래에 대한 관심이 생겨나고 있습니다

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

80. 전통적인 방법에 따라, 이 마사를 여러 개의 작고 동그란 덩이로 나누어, 손으로 얇고 납작한 원반 모양으로 빚은 다음, 뜨겁게 달군 평평한 도기 판 위에 얹어 놓습니다.

Theo truyền thống, người ta dùng tay chia masa thành những viên nhỏ và nắn thành hình những cái đĩa dẹp, mỏng, và rồi đặt trên một cái vỉ sắt nướng bánh dẹp bằng đất nung.