1. 전통적인 민요곡조죠.

フォークの古典「Nottamun Town」

2. 전통적인 산파 또한 전문가입니다

昔ながらの産婆も プロフェッショナルです

3. '도조'는 서부 아프리카의 전통적인 사냥꾼들입니다.

ドゾン族は西アフリカに住む 伝統的なハンター達で

4. 전통적인 공예가 있고, 그리고 기술공예가 있습니다.

クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります

5. 나는 예술가들의 전통적인 보헤미안 스타일이라고 여겨지는 방식으로 생활했습니다.

さらに,自分が芸術家らしいと思う放縦な生活を始めました。

6. 그리고 그것은 현대적이며 동시에 전통적인 디자인중 하나라고 생각합니다.

それが、モダンデザインと伝統的デザインの 共通点です それが、まさしく今後20年から30年間で

7. 아편을 수확하는 전통적인 방법으로는 "주걱 긁기"가 있다.

アヘンを収穫する伝統的な方法としては「ヘラ掻き」がある。

8. 건축물의 외관이나 내관은 전통적인 덴마크식으로 지어져 있다.

建築物のファサードや外観は伝統的なデンマーク・スタイルで造られている。

9. 전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

伝統的な格子梁(キンチャ)の建築は,もう一つの折り紙付きの技術です。「

10. 해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

11. 전통적인 ‘바이올린’ 연주자는 그와 같은 감동을 일으키지 못할지 모른다.

クラッシックのバイオリニストにはそれほど感動しないけれど,ジプシーの奏でる物悲しくも情熱的なバイオリンの音には感動を覚えるという人もあるでしょう。

12. 1966년에 정부는 공식적으로 전통적인 개국일인 2월 11일을 공휴일로 선포하였다.

1966年,政府は伝統に基づく建国の日である2月11日を正式に祭日としました。

13. 전통적인 원피스나 신사복은 거의 언제나 유행에 맞을 것이다.

ベーシックなスタイルのワンピースや男性の背広などは,大抵,流行に左右されずいつも感じよく見られます。

14. 메스티소 가운데, 전통적인 의상을 입는 여성은 초리타로 불린다.

メスティーソのうち、伝統的な衣装を身に付けている女性はチョリータと呼ばれる。

15. 카드 번호는 마르세유판 등 전통적인 데크에서는 '11'가 되고 있다.

カード番号はマルセイユ版など伝統的なデッキでは「11」となっている。

16. 바질, 계피, 고트위드, 월계수 잎, 등골나물은 이 섬들의 전통적인 약초들입니다.

グアドループとマルティニークで昔から利用されている薬用植物と言えば,バジル,シナモン,オトギリソウの仲間,ベイ・リーフ(月桂樹),ヒマワリヒヨドリなどがあります。

17. 일본에서 온 900명의 그룹에는 전통적인 기모노를 입은 여자들도 있었다.

900人の日本人グループの中にも,伝統的な着物を着た女性が何人かいました。

18. 전통적인 온돌방의 경우, 아궁이의 반대쪽 방바닥인 윗목은 차가운 경향이 있었습니다.

伝統的なオンドルによって暖められた部屋の場合,かまどから遠い方の床は温度が低くなりがちです。

19. 밝은 색깔을 띤 구슬은 ‘코로보’족들의 축하와 전통적인 축제에 사용된다.

より鮮やかな色のビーズは,クロボ族の祝典や伝統的な祝祭のときに用いられます。

20. 우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

21. 턱수염, 헝클어진 장발, 후줄근한 옷은 전통적인 가치관을 배척한다는 것을 나타냈습니다.

あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

22. 독일계의 도공들은 우아하고 전통적인 디자인의 물병, 냄비와 접시를 많이 제작했다.

ドイツ人陶器工は優雅で伝統的なデザインのジャグ、ポットおよび皿を多く制作した。

23. 이혼율의 증가와 미혼모 수의 증가는 세계 전역에서 전통적인 가정을 몰라보게 바꾸어 놓았습니다.

世界全域での離婚率の上昇と未婚の母の増加が,伝統的な家族の姿を大きく変えました。

24. 나는 현대 감각을 살린 전통적인 ‘마오리’ 무늬를 응용하여 아주 멋진 장식품을 만든다.

マオリ族の伝統的なデザインに現代的な感覚を加味すると,とてもすてきなペンダントができます。

25. 이곳의 종교는 전통적인 정령 신앙과 외부에서 들어온 가톨릭 신앙이 혼합되어 있습니다.

宗教は伝統的なアニミズム(精霊崇拝)と外国から入ったカトリックが融合したものです。

26. 변칙한 소절을 제외하고 모두 간단하다. 이 소절은 전통적인 음악가들에게 엄청나게 어려운 문제이다.

それも変則的な小節を除けばの話である。 というのは,それは従来の音楽家にとっては信じがたいほどの問題を引き起こすからである。

27. 공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

28. 서아프리카 사회에선 전통적인 형법으로서 이 독이 사용되고 있어, 이것이 노예들로 인해 서인도제도로 흘러들어갔다.

西アフリカ社会では伝統的な刑法としてこの毒が用いられており、これが奴隷達により西インド諸島に持ち込まれた。

29. 삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

円すい形のぼうしをかぶり,伝統的な黒い中国式のズボンをはいた人たちもかなり目につきます。

30. ··· 우리는 지금 대변혁의 와중에 있지만, 21세기에는 교회에서 전통적인 의미의 하느님이 없어질 것입니다.”

しかし21世紀には,伝統的な意味での神は教会からいなくなるだろう」と,英国のある大学付き古参司祭は述べました。

31. 「뉴욕 포스트」지가 이렇게 보도한 바와 같다. “전통적인 괴물들은 피에 굶주린 미치광이들로 대치되었다.”

伝統的な怪物に取って代わったのは,血に飢えた狂人である」と,ニューヨーク・ポスト紙が述べているとおりです。

32. 이것은 전통적인 버젼 관리 체제와 비교할 때 두 가지 커다란 차이를 가지고 있습니다.

従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります

33. 팔리니 리몬첼로(Pallini Limoncello)는 리몬첼로로 잘 알려진 전통적인 레몬 맛 리큐르의 브랜드이다.

リモンチェッロ - 伝統的なレモン・リキュールとして有名。

34. 만일 누가 목이 마르다면 이곳의 전통적인 음료인 한잔의 박하차를 마실 수 있다.

のどがかわいていれば,ハッカのお茶が飲める。 これはここで昔から飲まれているお茶である。

35. 도착하자 마자 ‘프랜즈’ 형제는 시민극장 앞 보도에서 전통적인 ‘마오리’ 차림의 환영을 받았다.

到着したフランズ兄弟は,シビック劇場の前の歩道でマオリ族の伝統的な歓迎を受けました。

36. (마태 23:4) 전통적인 계율에 매어 살지 않는 사람들을 그들은 낮추어 보았다.

マタイ 23:4)伝統的な教えに従って生活しない人はどうかと言えば,そのような人々は見下げられました。

37. 두번째 가능성은 자연적이고, 자연의 동력들에 의해 강제적으로 되는 전통적인 종류의 진화가 있을 것이라는 것입니다.

2つ目の可能性は 自然の力によって引き起こされる 伝統的な種の進化が起こることです

38. 몇몇 지역에서 그들은 ‘주주’ 숭배나 기타 전통적인 의식에 참여하기를 거부한다는 이유로 구타를 당하였다.

ある地域では,呪物崇拝や他の因襲的な祭りに参加するのを拒んだために殴打されたエホバの証人もいます。

39. 여러분은 초록색이 전통적인 국가간의의 갈등임을 보실수 있을 겁니다. 우리가 그것에대해 읽곤 했던 것들입니다.

緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています

40. 지난날의 영화를 잃어버리기는 하였지만 이곳 라무에는 20세기 이전의 전통적인 아프리카 문화가 여전히 꽃피고 있습니다.

ラームにはかつての輝きはありませんが,20世紀以前の伝統的なアフリカ文化が今なお栄えています。

41. 이러한 전통적인 동력원 가운데 어느 것이라도 없었다면, 어린 미카의 생명은 위험에 처할 수도 있었을 것입니다.

これら従来型のエネルギー源が一つでも絶たれたなら,幼いマイカの命は危険にさらされていたでしょう。

42. “‘캘커타’는 세계 최대의 황마(黃麻) 수출 도시이며 또한 인도의 전통적인 차(茶) 시장이기도 합니다.

カルカッタは世界最大のジュートの輸出地であり,インドの伝統的な茶の市場ともなっています。

43. 여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

エホバのクリスチャンの証人の行なう葬式は,伝統的な仏式の葬式とくらべて普通の場合はるかに少ない費用ですみます。

44. 전통적인 활동에는 ‘구아레’(야자수로 만든 바구니), 모직 담요, 오지그릇과 항아리 등을 만드는 것이 포함된다.

伝統的な仕事の中には,グアレス(ヤシから作るかご)や毛織りの毛布,陶器の鉢やつぼなどを作ることも含まれています。

45. 전통적인 풍차와는 달리 현대의 풍력 터빈은 대개 내부에 기계를 설치하여 구동하는 일이 없기 때문입니다.

昔ながらの風車とは違い,現代の風力タービンのほとんどは風車内部の機械を動かしたりはしないからです。

46. 전통적인 테이블 세팅은 디저트 스푼은 다른 칼과 떼어 접시로 두거나, 디저트와 함께 옮겨져 온다.

伝統的なテーブルセッティングでは、デザートスプーンは他のカトラリーと離して皿の上の方に置かれるか、デザートと一緒に運ばれてくる。

47. 일본의 전통적인 천정 카루타나 화투의 지방지폐에도 「귀찰·유령지폐」등으로 불리는 특수한 카드를 포함하는 것이 있다.

日本の伝統的なかるたや花札の地方札にも「鬼札・幽霊札」などと呼ばれる特殊なカードを含むものがある。

48. 14 외형적인 경건을 나타내는 것이나, 전통적인 종교적 기도문과 글귀를 암송하는 것으로는 하나님의 승인을 받을 수 없읍니다.

14 外面の敬虔さ,また,しきたりになっている祈りや宗教的なことばをくり返しても,神の是認を得られるものではありません。

49. 휴스턴 스미스 등의 연구에 의하면, 종교·신비학에서의 전통적인 지견이 많게는 '아스트랄계(중간계)'에 대한 기술이 있다고 한다.

宗教学者のヒューストン・スミス(英語版)等の研究によれば、宗教・神秘学における伝統的な知見の多くには、「アストラル界(中間界)」についての記述があるという。

50. 광주십삼행이라는 말은 반드시 13개의 상인으로 구성되었음을 뜻하는 것이 아니고, 명나라 때부터 전통적인 호칭이 그대로 사용되었던 것이다.

^ 広東十三行と言うが必ずしも13の商人から構成されていた訳ではなく、明代からの伝統的な呼称がそのまま用いられたものである。

51. 블레트섬에는 계단 99개가 있으며 전통적인 결혼식에서는 신랑이 신부의 등 위에 오른 채로 계단 99개를 오른다.

ブレッド島は、教会への98段の階段があり、伝統的な結婚式では新郎は新婦を担いで98段を昇ることになっている。

52. 흡혈귀의 화신으로서의 박쥐상이 일반화한 것은 근대 이후의 문예 작품이나 영화의 영향이 강하고, 전통적인 것은 아니다.

吸血鬼の化身としてのコウモリ像が一般化したのは近代以降の文芸作品や映画の影響が強く、伝統的なものではない。

53. 도마 바케레는 주로 스페인의 큰 소 방목장에서 말들이 해야 하는 일들에 기초한 전통적인 승마술을 말한다.

ドマ・バケラは,主としてスペインの放牧場で馬がこなす牛追いの作業に由来する,伝統馬術を指します。

54. 그러나 조악한 기상 상태와 험준한 산세는 이 지역의 전통적인 ‘프로펠러’ 비행기들에게는 큰 문제가 되고 있다.

しかし,この地域を飛行する従来のプロペラ機にとって,けわしい山脈に加えて天気が悪いということは重大な問題です。

55. ‘바자우’인들은 “그리스도인들”도 아니고 회교도도 아니며 어떤 특정한 믿음이나 전통적인 숭배 방식을 가지고 있는 것도 아니다.

バハウ族は「クリスチャン」でもなければ回教徒でもなく,また特定の宗教,つまり伝統的な宗教を支持するということも全くありません。

56. 크리스마스 이전 시기에는 전통적인 크리스마스 시장이 열리고, 1월 중순부터 3월 초까지 비너 아이스트라움이라는 이름으로 스케이트장이 개장한다.

クリスマス前の時期には、伝統的なクリスマスマーケットが立ち、1月中旬から3月初めまでは「ウィーンのアイスドリーム」という名でスケートリンクがオープンする。

57. 그러므로, 어떤 사람들은 뜨거운 ‘느쉬마’(전통적인 ‘말라위’ 음식의 일종)를 한 손에 반찬을 다른 손에 받아 먹는다.

ですから中には,熱いニシマ[マラウィの常食]を片手に,そしてもう一方の手に副食を載せられる人もいます。

58. 어떤 여행자는 자진해서 여행을 떠나기도 해요. 물질 만능 주의, 전통적인 일자리들, 그리고 대학 졸업장을 한가닥의 모험과 맞바꾸면서요.

自らの選択で 路上生活を選ぶ人もいます 物質主義や因襲的な仕事 大学の学位と引き換えに おぼろげな冒険を手にします また別の人は 社会の底辺から 這い上がるチャンスを 与えられない人達で 養護施設の離脱者 虐待や厳格すぎる家庭から 逃げ出した十代の 少年少女達です

59. 고용인의 도둑질과 같은 ‘화이트 칼라’의 범죄는 눈에는 잘 띄지 않지만 전통적인 범죄보다 해를 더 많이 미친다.

従業員の盗みなどホワイトカラー族による犯罪は,表面には出ませんが,一般の犯罪以上にわたしたちを経済的に苦しめています。

60. 상호부조회 지도자들은 전통적인 가족을 약화시키고 아내와 어머니라는 성스러운 역할을 무너뜨리려는 세력에 대해 늘 소리 높여 항변했다.

扶助協会の指導者は,従来の家族の形態を揺るがし,妻として,母親としての神聖な務めを軽視しようとする動きに対して反対する意見を公に述べてきました。

61. 그러면 이제 ‘셰르파’식으로 사람들이 작별 인사를 할 것이다. 사람들은 전통적인 하얀 ‘스카프’로 당신의 목을 두르려고 한다.

では,シェルパ式の別れのあいさつをこの土地の人々にさせてください。 彼らは,古風な白いスカーフであなたの頭を飾りたいと願っているのです。

62. 렉은 캄보디아의 전통적인 가정에서 자랐습니다. 하지만 아주 어렸을 때부터 그와 그의 쌍둥이 형제는 자기들이 여자라고 생각했습니다.

カンボジアに住むレクは,普通の家庭で育ちましたが,幼いころから双子の兄弟ともども,自分は女の子だと感じていました。

63. 시스템 다이내믹스와 이산 사건은 전통적인 시뮬레이션 접근 방식이며, 에이전트 기반은 보다 최신의 방식이라고 할 수 있다.

システム・ダイナミックスとディスクリート・イベントは伝統的なシミュレーション・アプローチであり、エージェント・ベースは新しい方法論である。

64. 우리는 또한 벌통, 손으로 직접 만든 전통적인 도구들, 종탑, 목재로 지은 교회는 물론이고 심지어 모조 공동묘지까지 보게 됩니다!

また,ミツバチの巣や伝統的な手製の器具,鐘塔,木造の教会,さらには本物のような墓地まであります。

65. 「서프랑스」(Ouest-France)지의 보도에 의하면, 프랑스 서부의 전통적인 가톨릭 본거지 브르타뉴에서는, 사제들의 수가 2207명으로 현저히 감소되었다.

ウエスト‐フランス紙によると,昔からカトリックが優勢なフランス西部のブルターニュ地方でも,司祭の数はわずか2,207人にまで減ってしまった。

66. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

若者たちはそれに代わって,快楽の追求やお金の獲得のために自分たちの時間を費やしています。

67. 우리는 PC 기반의 MIRA를 만들기 시작했는데 모션 캡쳐 카메라인 키넥트를 사용해서 전통적인 운동을 비디오 게임으로 바꾸는 거죠.

MIRAという パソコンの ソフトウェア・プラットホームです このキネクトの装置や モーション・キャプチャー・カメラを使って 従来の運動を テレビゲームに変えるんです

68. 손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。

69. 또한 전통적인 선물 티켓 구입이 불가능했던 매점 스토어(상품이나 팜플렛) 및 인터넷 판매 "vit"도 사용할 수 있게 되었다.

また、従来のギフトチケットでは購入不可能であった売店(飲食物)・ストア(グッズやパンフレット)とインターネット販売「vit」も使えるようになった。

70. 총 여섯 개의 그룹으로 나뉩니다: 치즈 맛, 가벼운 맛, 감칠 맛, 기름진 맛, 전통적인 맛, 덩어리가 많은 제품까지!

6つのシリーズがあって、チーズ味、ライト、ロバスト リッチ&ハーティー、トラディショナル、固まり入りガーデン風(笑)

71. 은원보는 정부가 주조하는 것이 아니라 전장이라는 전통적인 금융 기관에서 마음대로 주조할 수 있었기 때문에 화폐라기보다는 은덩어리에 가까운 것이었다.

銀錠は政府が鋳造するのではなく銭荘という伝統的金融機関において自由鋳造にまかされており、貨幣と言うより銀のインゴットに近いものであった。

72. 이 세가지 과정이 뒤얽혀 서구 사회가 가지고 있던 모든 전통적인 것들을 완전히 황폐화시켜 왔습니다. 이것은 또한 개개인에게 급진적인 변화를 안겨주었습니다.

この3つが交じり合うことで それまでの西欧社会の 伝統的な在り方をすべて壊し 個人にラジカルな結果を もたらしました

73. 갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.

昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。

74. 이 원로원 의석은 초기에는 파트리키라는 일부 벌족에 의해 독점되어 있었으며, 이 파트리키들이 전통적인 귀족 계층으로 로마를 실질적으로 지배하고 있었다.

この元老院の議席は初期はパトリキと呼ばれる一部の閥族によって独占されており、このパトリキたちが伝統的貴族層としてローマを実質的に支配していた。

75. 한국화(韓國畵)는 근대 이후에 한국의 전통적인 기법과 양식으로 그려진 그림을 서양화와 구별하기 위해 부르는, 대한민국에서 사용되는 용어이다.

韓国画とは、近代以降に朝鮮の伝統的な技法や様式で描かれた絵画を西洋画と区別するために大韓民国で用いられる用語である。

76. 이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠.

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

77. 아프리카의 한 나라에서 어떤 사람들은 전통적인 애니미즘, 곧 정령(精靈) 숭배 종교의 미신을 긍정적인 시각으로 묘사한 TV 드라마를 시청하였읍니다.

アフリカのある国では,伝統的なアニミズムの宗教に見られる迷信を好意的に扱ったテレビドラマを見た人々がいました。

78. 국제무역이 진전되면서 세계 각지에서 사용되고 있던 전통적인 화폐는 기축통화나 금과의 태환성이 높은 화폐로 바뀌어 1국 1통화의 제도가 보급되게 되었다.

国際貿易が進展すると、世界各地で用いられていた伝統的な貨幣は基軸通貨や金との兌換性が高い通貨へ代わり、1国1通貨の制度が普及していった。

79. 얼스터의 붉은 손(영어: Red Hand of Ulster, 아일랜드어: Lámh Dhearg Uladh)은 문장학에서 아일랜드 섬의 전통적인 지방인 얼스터를 상징하는 문양이다.

アルスターの赤い手(英語: Red Hand of Ulster、アイルランド語: Lámh Dhearg Uladh)は紋章学においてアイルランドの伝統的区画「地方」のひとつであるアルスターをあらわすものとして使われるものである。

80. 다만 도민의 생활이 예부터 바다와 밀착된 것에서 대부분이 바다의 신인 마조를 모시고 있어 도민의 전통적인 생활을 엿볼 수 있다.

ただし、島民の生活が古くから海と密着したものであったことから、そのほとんどが海の神である媽祖を祀っており、島民の伝統的な生活を窺うことができる。